pattern

Interakce - Sympatie

Objevte, jak anglické idiomy jako "strike a chord with" a "in cold blood" souvisí se sympatiemi v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Interactions
milk of human kindness

the compassion and sympathy that is shown to others

lidská laskavost, soucit s druhými

lidská laskavost, soucit s druhými

Ex: She has the milk of human kindness; she never ignores someone in need. 
flesh and blood

used to emphasize that a person is just a normal human being with similar feelings or weaknesses as others

obyčejný člověk, člověk z masa a kostí

obyčejný člověk, člověk z masa a kostí

Ex: He may be famous, but he's still flesh and blood. 
to [tug|pull] at {one's} heartstrings

to make a strong impression on someone, in a way that they feel a strong sense of love or sympathy for a person

vzít za srdce, dojmout

vzít za srdce, dojmout

Ex: The child's letter to his missing dog tugged at everyone's heartstrings. 
to [harden] {one's} [heart]

to no longer have kind feelings for a person

zatvrdit si srdce, přestat mít soucit

zatvrdit si srdce, přestat mít soucit

Ex: After years of lies, she hardened her heart against him. 
cold comfort
cold comfort
[Podstatné jméno]

sympathy, help, or encouragement that is barely enough to improve a person's situation or make them feel any better

chabá útěcha, slabá náplast

chabá útěcha, slabá náplast

Ex: The apology was cold comfort after he had already lost his job. 
in cold blood

in a way that is absolutely cruel and shows no sympathy or mercy of any kind

chladnokrevně, bez špetky slitování

chladnokrevně, bez špetky slitování

Ex: The villagers were killed in cold blood. 
to [kiss] it better

to soothe someone who is injured, usually a child, by kissing the injured spot

pofoukat bebíčko, dát pusu na bolístku

pofoukat bebíčko, dát pusu na bolístku

Ex: She kissed it better when her son scraped his knee. 
{one's} heart [bleed]

used to convey intense sadness or empathy one feels for someone or something in a tragic or distressing situation

puká mu srdce, trhá mu to srdce

puká mu srdce, trhá mu to srdce

Ex: My heart bleeds for the families who lost everything in the fire. 
to [get] {sth} off {one's} chest

to finally talk about what has long been bothering or concerning one

dostat to ze sebe, svěřit se s tím, co ho tíží

dostat to ze sebe, svěřit se s tím, co ho tíží

Ex: I need to get something off my chest before we continue. 
have (a|some) heart

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

měj trochu srdce, ukaž trochu soucitu

měj trochu srdce, ukaž trochu soucitu

Ex: Have a heart—she's been standing in the rain for an hour. 
in {one's} shoes

in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one

být na jeho místě, v jeho situaci

být na jeho místě, v jeho situaci

Ex: I wouldn't know what to do in her shoes. 
{one's} [heart] [go] out to {sb}

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

cítit s někým, být někomu upřímně líto

cítit s někým, být někomu upřímně líto

Ex: My heart goes out to the families who lost their homes. 
to [strike|touch] a chord with {sb}

to make someone feel strong emotions such as enthusiasm or sympathy

najít u někoho odezvu, zarezonovat s někým

najít u někoho odezvu, zarezonovat s někým

Ex: Her speech about loneliness struck a chord with many people. 
heart of stone

a personality marked by emotional coldness and lack of sympathy

kamenné srdce, bezcitnost

kamenné srdce, bezcitnost

Ex: You'd need a heart of stone not to feel sorry for those children. 
woe [is] {sb}

said to show sympathy for a person's difficult or unlucky situation

běda mu, chudák

běda mu, chudák

Ex: Woe is him—he missed the train and lost his wallet on the same morning. 
to [touch] {one's} heart

to make a person emotional, particularly by causing them to feel sympathy for someone

dojmout, vzít za srdce

dojmout, vzít za srdce

Ex: Her kindness to the old man touched my heart. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek