Interakce - Sympatie
Objevte, jak anglické idiomy jako "strike a chord with" a "in cold blood" souvisí se sympatiemi v angličtině.
Revize
Kartičky
Kvíz
the compassion and sympathy that is shown to others
lidská laskavost, soucit s druhými
I přes svůj tvrdý projev měl v sobě hodně lidské laskavosti.
used to emphasize that a person is just a normal human being with similar feelings or weaknesses as others
obyčejný člověk, člověk z masa a kostí
I ti nejsilnější vůdci jsou jen obyčejní lidé.
![to [tug|pull] at {one's} heartstrings](https://cdn.langeek.co/photo/23665/thumb/350?type=jpeg "to [tug|pull] at {one's} heartstrings")
to make a strong impression on someone, in a way that they feel a strong sense of love or sympathy for a person
vzít za srdce, dojmout
Její tiché rozloučení ho opravdu vzalo za srdce.
![to [harden] {one's} [heart]](https://cdn.langeek.co/photo/44564/thumb/350?type=jpeg "to [harden] {one's} [heart]")
to no longer have kind feelings for a person
zatvrdit si srdce, přestat mít soucit
Zatvrdila si srdce vůči jeho výmluvám a odešla.
sympathy, help, or encouragement that is barely enough to improve a person's situation or make them feel any better
chabá útěcha, slabá náplast
Pochvala na internetu byla po ztrátě smlouvy jen chabá útěcha.
in a way that is absolutely cruel and shows no sympathy or mercy of any kind
chladnokrevně, bez špetky slitování
Rozhodnutí padlo chladnokrevně, bez ohledu na postižené rodiny.
![to [kiss] it better](https://cdn.langeek.co/photo/44590/thumb/350?type=jpeg "to [kiss] it better")
to soothe someone who is injured, usually a child, by kissing the injured spot
pofoukat bebíčko, dát pusu na bolístku
Zasmál se, když mu nabídla pusu na bolístku, ale ruku stejně natáhl.
![{one's} heart [bleed]](https://cdn.langeek.co/photo/61442/thumb/350?type=jpeg "{one's} heart [bleed]")
used to convey intense sadness or empathy one feels for someone or something in a tragic or distressing situation
puká mu srdce, trhá mu to srdce
Puká mi srdce pokaždé, když vidím ta opuštěná zvířata.
![to [get] {sth} off {one's} chest](https://cdn.langeek.co/photo/44592/thumb/350?type=jpeg "to [get] {sth} off {one's} chest")
to finally talk about what has long been bothering or concerning one
dostat to ze sebe, svěřit se s tím, co ho tíží
Omlouvám se za dlouhou zprávu; prostě jsem to musel dostat ze sebe.
used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead
měj trochu srdce, ukaž trochu soucitu
Měj trochu srdce; dnes večer nemají kam jinam jít.
in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one
být na jeho místě, v jeho situaci
Kritizovat je snadné, když nejsi na jejich místě.
![{one's} [heart] [go] out to {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44616/thumb/350?type=jpeg "{one's} [heart] [go] out to {sb}")
used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering
cítit s někým, být někomu upřímně líto
Cítím s ním, ale nevím, jak mu pomoct.
![to [strike|touch] a chord with {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44622/thumb/350?type=jpeg "to [strike|touch] a chord with {sb}")
to make someone feel strong emotions such as enthusiasm or sympathy
najít u někoho odezvu, zarezonovat s někým
Ten příběh našel odezvu, protože totéž zažilo tolik lidí.
a personality marked by emotional coldness and lack of sympathy
kamenné srdce, bezcitnost
Předstíral, že má kamenné srdce, ale ta zpráva jím očividně otřásla.
![woe [is] {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44624/thumb/350?type=jpeg "woe [is] {sb}")
said to show sympathy for a person's difficult or unlucky situation
běda mu, chudák
Běda nám, jestli se topení tuhle zimu zase rozbije.
![to [touch] {one's} heart](https://cdn.langeek.co/photo/44584/thumb/350?type=jpeg "to [touch] {one's} heart")
to make a person emotional, particularly by causing them to feel sympathy for someone
dojmout, vzít za srdce
I malý projev laskavosti může někoho dojmout.
