Взаимодействия - Симпатия
Узнайте, как английские идиомы, такие как "strike a chord with" и "in cold blood", связаны с симпатией в английском языке.
Обзор
Флэш-карточки
Тест
the compassion and sympathy that is shown to others
человеческое сострадание, доброта к людям
В ней много человеческого сострадания; она никогда не проходит мимо нуждающегося.
used to emphasize that a person is just a normal human being with similar feelings or weaknesses as others
обычный человек, живой человек
Он может быть знаменитым, но он всё равно обычный человек.
![to [tug|pull] at {one's} heartstrings](https://cdn.langeek.co/photo/23665/thumb/350?type=jpeg "to [tug|pull] at {one's} heartstrings")
to make a strong impression on someone, in a way that they feel a strong sense of love or sympathy for a person
брать за душу, растрогать
Письмо ребёнка пропавшей собаке взяло всех за душу.
![to [harden] {one's} [heart]](https://cdn.langeek.co/photo/44564/thumb/350?type=jpeg "to [harden] {one's} [heart]")
to no longer have kind feelings for a person
ожесточить сердце, перестать жалеть
После многих лет лжи её сердце к нему ожесточилось.
sympathy, help, or encouragement that is barely enough to improve a person's situation or make them feel any better
слабое утешение, утешение, от которого мало толку
Извинения были слабым утешением после того, как он уже потерял работу.
in a way that is absolutely cruel and shows no sympathy or mercy of any kind
хладнокровно, без всякой жалости
Жителей деревни хладнокровно убили.
![to [kiss] it better](https://cdn.langeek.co/photo/44590/thumb/350?type=jpeg "to [kiss] it better")
to soothe someone who is injured, usually a child, by kissing the injured spot
поцеловать, поцеловать больное место
Когда сын ободрал колено, она поцеловала его, чтобы прошло.
![{one's} heart [bleed]](https://cdn.langeek.co/photo/61442/thumb/350?type=jpeg "{one's} heart [bleed]")
used to convey intense sadness or empathy one feels for someone or something in a tragic or distressing situation
сердце кровью обливается, душа болит
У меня сердце кровью обливается за семьи, которые потеряли всё в пожаре.
![to [get] {sth} off {one's} chest](https://cdn.langeek.co/photo/44592/thumb/350?type=jpeg "to [get] {sth} off {one's} chest")
to finally talk about what has long been bothering or concerning one
снять камень с души, выговориться
Прежде чем продолжить, мне нужно снять камень с души.
used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead
имей же сердце, прояви хоть немного сочувствия
Имей же сердце — она уже час стоит под дождём.
in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one
на его месте, в его положении
Я бы не знал, что делать на её месте.
![{one's} [heart] [go] out to {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44616/thumb/350?type=jpeg "{one's} [heart] [go] out to {sb}")
used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering
всем сердцем сочувствовать, искренне жалеть кого-то
Я всем сердцем сочувствую семьям, потерявшим свои дома.
![to [strike|touch] a chord with {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44622/thumb/350?type=jpeg "to [strike|touch] a chord with {sb}")
to make someone feel strong emotions such as enthusiasm or sympathy
найти отклик, задеть за живое
Её речь об одиночестве нашла отклик у многих.
a personality marked by emotional coldness and lack of sympathy
каменное сердце, бессердечность
Нужно иметь каменное сердце, чтобы не пожалеть этих детей.
![woe [is] {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/44624/thumb/350?type=jpeg "woe [is] {sb}")
said to show sympathy for a person's difficult or unlucky situation
бедняга, горемыка
Бедняга: в одно и то же утро он опоздал на поезд и потерял кошелёк.
![to [touch] {one's} heart](https://cdn.langeek.co/photo/44584/thumb/350?type=jpeg "to [touch] {one's} heart")
to make a person emotional, particularly by causing them to feel sympathy for someone
растрогать, задеть за душу
Её доброта к старику меня растрогала.
