pattern

Interakciók - Sympathy

Fedezze fel, hogy az angol idiomatikus kifejezések, mint például a "strike a chord with" és az "in cold blood" hogyan kapcsolódnak a szimpátiához az angolban.

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Interactions
milk of human kindness

the compassion and sympathy that is shown to others

emberi jóság, együttérzés másokkal

emberi jóság, együttérzés másokkal

Ex: She has the milk of human kindness; she never ignores someone in need. 
flesh and blood
flesh and blood
[kifejezés]

used to emphasize that a person is just a normal human being with similar feelings or weaknesses as others

egyszerű ember, hús-vér ember

egyszerű ember, hús-vér ember

Ex: He may be famous, but he's still flesh and blood. 
to [tug|pull] at {one's} heartstrings

to make a strong impression on someone, in a way that they feel a strong sense of love or sympathy for a person

szíven üt, meghat

szíven üt, meghat

Ex: The child's letter to his missing dog tugged at everyone's heartstrings. 
to [harden] {one's} [heart]

to no longer have kind feelings for a person

megkeményíti a szívét, elveszíti az együttérzését

megkeményíti a szívét, elveszíti az együttérzését

Ex: After years of lies, she hardened her heart against him. 
cold comfort
cold comfort
[Főnév]

sympathy, help, or encouragement that is barely enough to improve a person's situation or make them feel any better

sovány vigasz, nem sok vigasz

sovány vigasz, nem sok vigasz

Ex: The apology was cold comfort after he had already lost his job. 
in cold blood
in cold blood
[kifejezés]

in a way that is absolutely cruel and shows no sympathy or mercy of any kind

hidegvérrel, minden könyörület nélkül

hidegvérrel, minden könyörület nélkül

Ex: The villagers were killed in cold blood. 
to [kiss] it better
to kiss it better
[kifejezés]

to soothe someone who is injured, usually a child, by kissing the injured spot

puszival meggyógyítani, puszit adni a bibire

puszival meggyógyítani, puszit adni a bibire

Ex: She kissed it better when her son scraped his knee. 
{one's} heart [bleed]

used to convey intense sadness or empathy one feels for someone or something in a tragic or distressing situation

megszakad a szíve, fáj érte a szíve

megszakad a szíve, fáj érte a szíve

Ex: My heart bleeds for the families who lost everything in the fire. 
to [get] {sth} off {one's} chest

to finally talk about what has long been bothering or concerning one

kiönti a szívét, elmondja, ami nyomja

kiönti a szívét, elmondja, ami nyomja

Ex: I need to get something off my chest before we continue. 
have (a|some) heart
have a heart
[Mondata]

used to ask a person to stop their unkind or indifferent behavior and offer some help or show some sympathy instead

legyen már szíved, mutass egy kis együttérzést

legyen már szíved, mutass egy kis együttérzést

Ex: Have a heart—she's been standing in the rain for an hour. 
in {one's} shoes
in one's shoes
[kifejezés]

in a similar or identical situation to someone else, particularly a difficult or unpleasant one

az ő helyében, az ő helyzetében

az ő helyében, az ő helyzetében

Ex: I wouldn't know what to do in her shoes. 
{one's} [heart] [go] out to {sb}

used to show one sympathizes with and feels sorry for someone else's suffering

együtt érez valakivel, megesik rajta a szíve

együtt érez valakivel, megesik rajta a szíve

Ex: My heart goes out to the families who lost their homes. 
to [strike|touch] a chord with {sb}

to make someone feel strong emotions such as enthusiasm or sympathy

visszhangra talál valakiben, mélyen megérint valakit

visszhangra talál valakiben, mélyen megérint valakit

Ex: Her speech about loneliness struck a chord with many people. 
heart of stone
heart of stone
[kifejezés]

a personality marked by emotional coldness and lack of sympathy

kőszív, érzéketlenség

kőszív, érzéketlenség

Ex: You'd need a heart of stone not to feel sorry for those children. 
woe [is] {sb}

said to show sympathy for a person's difficult or unlucky situation

szegény ő, szegény pára

szegény ő, szegény pára

Ex: Woe is him—he missed the train and lost his wallet on the same morning. 
to [touch] {one's} heart

to make a person emotional, particularly by causing them to feel sympathy for someone

meghat, szíven üt

meghat, szíven üt

Ex: Her kindness to the old man touched my heart. 
LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése