pattern

خطر - خطر و تهدید

به اصطلاحات انگلیسی در مورد خطر و تهدیدات شیرجه بزنید، مانند 'به نقطه بحرانی رسیدن' و 'با ماهی ها خوابیدن'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Danger
to [set|sound|ring] (the|) alarm bells

to cause fear or concern by showing a warning sign

زنگ خطر را به صدا درآوردن, نگرانی ایجاد کردن

زنگ خطر را به صدا درآوردن, نگرانی ایجاد کردن

Ex: His refusal to answer simple questions rang alarm bells for the investigators. 

امتناع او از جواب دادن به سؤال‌های ساده، بازپرس‌ها را نگران کرد.

بستن
ورود
all hell [break] (loose|out)

used when a situation suddenly becomes very intense or chaotic

آشوب به پا شدن, غوغا به پا شدن

آشوب به پا شدن, غوغا به پا شدن

Ex: If the news leaks before the announcement, all hell will break loose. 

اگر خبر قبل از اعلام رسمی درز کند، همه‌چیز به هم می‌ریزد.

بستن
ورود
to [bring] {sth} to a head

to worsen a situation to a point that it requires immediate action

کار را به نقطه بحرانی رساندن, به وضعیت حاد رساندن

کار را به نقطه بحرانی رساندن, به وضعیت حاد رساندن

Ex: Her resignation brought the leadership crisis to a head. 

استعفای او بحران رهبری را به نقطه بحرانی رساند.

بستن
ورود
to [come] to a head
to come to a head
[عبارت]

to become very dangerous or problematic in a way that demands immediate action

به نقطه بحرانی رسیدن, به مرحله اقدام فوری رسیدن

به نقطه بحرانی رسیدن, به مرحله اقدام فوری رسیدن

Ex: The housing crisis came to a head when rents doubled in a single year. 

وقتی اجاره‌ها در یک سال دو برابر شد، بحران مسکن به نقطه بحرانی رسید.

بستن
ورود
on the line
on the line
[عبارت]

used when someone or something is subjected to a serious threat or danger

در خطر, در معرض خطر

در خطر, در معرض خطر

Ex: With lives on the line, the rescue team couldn't afford a mistake. 

وقتی جان آدم‌ها در خطر بود، تیم نجات حق هیچ اشتباهی نداشت.

بستن
ورود
on the rocks
on the rocks
[عبارت]

(in reference to a business or relationship) in a difficult or troubled state, and may be at risk of falling apart

در شرف نابودی, در آستانه فروپاشی

در شرف نابودی, در آستانه فروپاشی

Ex: The restaurant is on the rocks after losing most of its regular customers. 

رستوران بعد از از دست دادن بیشتر مشتری‌های ثابتش در شرف نابودی است.

بستن
ورود
on the hook
on the hook
[عبارت]

used to refer to a situation in which someone is forced or committed to fulfill a responsibility, often due to prior agreements or expectations

گیر افتاده, در دردسر افتاده

گیر افتاده, در دردسر افتاده

Ex: She was on the hook after signing the risky contract. 

بعد از امضای آن قرارداد پرخطر، در دردسر افتاد.

بستن
ورود
to [sleep] with the fishes

to be killed or dead, typically conveying the body has been disposed of by being thrown into water

کشته و سربه‌نیست شدن, به قتل رسیدن و ناپدید شدن

کشته و سربه‌نیست شدن, به قتل رسیدن و ناپدید شدن

Ex: In those old gangster films, anyone who talked too much ended up sleeping with the fishes. 

در آن فیلم‌های قدیمی گانگستری، هرکس زیاد حرف می‌زد آخرش کشته و سربه‌نیست می‌شد.

بستن
ورود
slippery slope

a situation that can gradually lead to bigger problems

لبه پرتگاه

لبه پرتگاه

Ex: He argued that censorship is a slippery slope that could lead to a loss of free speech. 
بستن
ورود
powder keg
powder keg
[اسم]

a tense situation that could suddenly become a serious conflict

موقعیت خطرناک (که احتمالاً به خشونت کشیده می‌شود)

موقعیت خطرناک (که احتمالاً به خشونت کشیده می‌شود)

Ex: The old family argument had become a powder keg. 
بستن
ورود
to [burn] {sth} to a (crisp|cinder)

to cause significant damage or destruction to something by subjecting it to intense heat or fire

جزغاله کردن, سوزاندن و خاکستر کردن

جزغاله کردن, سوزاندن و خاکستر کردن

Ex: The explosion burned the warehouse to a cinder in minutes. 

انفجار در عرض چند دقیقه انبار را خاکستر کرد.

بستن
ورود
or else
or else
[عبارت]

used to threaten someone or seriously warn them

وگرنه پشیمان می‌شوی, وگرنه هر چه دیدی از چشم خودت دیدی

وگرنه پشیمان می‌شوی, وگرنه هر چه دیدی از چشم خودت دیدی

Ex: Put the money back, or else. 

پول را سر جایش بگذار، وگرنه هر چه دیدی از چشم خودت دیدی.

بستن
ورود
in {one's} crosshairs

used to refer to someone who is being targeted by another person or thing for a specific action, often with the intent to catch, arrest, stop, or harm

در تیررس, هدف قرار گرفته

در تیررس, هدف قرار گرفته

Ex: After the data leak, the company was in regulators' crosshairs. 

بعد از نشت اطلاعات، شرکت در تیررس نهادهای نظارتی قرار گرفت.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek