pattern

خطر - مرگ

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به مرگ، از جمله 'گاز گرفتن خاک' و 'یک پا در گور'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Danger
to [bite] the dust
to bite the dust
[عبارت]

to die or no longer exist

جان دادن, مردن

جان دادن, مردن

Ex: After a long and courageous battle with cancer, she finally bit the dust, leaving her family in mourning. 

در حمله نهایی چند سرباز جان دادند.

بستن
ورود
to [kick] the bucket
to kick the bucket
[عبارت]

to die, used humorously

ریغ رحمت را سر کشیدن, غزل خداحافظی را خواندن

ریغ رحمت را سر کشیدن, غزل خداحافظی را خواندن

Ex: He always said he wanted to travel the world before kicking the bucket, and he did just that. 

بابابزرگ می‌گوید تا همه شیشه‌های مربای انباری را تمام نکند ریغ رحمت را سر نمی‌کشد.

بستن
ورود
(as|) dead as a dodo

(of a person, animal, or plant) certainly not alive or in existence any longer

کاملاً مرده, کاملاً از بین رفته

کاملاً مرده, کاملاً از بین رفته

Ex: The technology from that era is as dead as a dodo now, with no practical use in today's world. 

بلوط پیر ماه قبل سالم به نظر می‌رسید، اما حالا کاملاً مرده است.

بستن
ورود
(as|) dead as a (doornail|herring)

dead without a doubt

مرده‌ی مرده, کاملاً مرده

مرده‌ی مرده, کاملاً مرده

Ex: When the sons ran forward he was dead as a herring, with a broken neck. 

ماهی تازه به نظر می‌رسید، اما مرده‌ی مرده بود.

بستن
ورود
(as|) dead as mutton

undoubtedly no longer alive or in existence

کاملاً مرده, مرده‌ی مرده

کاملاً مرده, مرده‌ی مرده

Ex: The doctor checked his eyes and pulse, but he was dead as mutton. 

دکتر چشم‌ها و نبضش را بررسی کرد، اما او مرده‌ی مرده بود.

بستن
ورود
to [buy] the farm
to buy the farm
[عبارت]

to cease to be alive

جان دادن, مردن

جان دادن, مردن

Ex: Unfortunately, when the mountaineer lost his footing, he fell to his death, buying the farm in a tragic accident. 

آن گاوچران پیر نزدیک بود زیر دست‌وپای گله جان بدهد.

بستن
ورود
to [die] in harness
to die in harness
[عبارت]

to die before a person retires from their job

پیش از بازنشستگی مردن, در دوران کار از دنیا رفتن

پیش از بازنشستگی مردن, در دوران کار از دنیا رفتن

Ex: Despite his retirement age, John continued to work and eventually died in harness at his beloved job. 

همیشه می‌گفت پیش از بازنشستگی می‌میرد، و متأسفانه همین‌طور هم شد.

بستن
ورود
to [give] up the ghost

to stop living

جان دادن, نفس آخر را کشیدن

جان دادن, نفس آخر را کشیدن

Ex: The old car finally sputtered and gave up the ghost, leaving its owner stranded on the side of the road. 

در حالی که خانواده‌اش دورش بودند، آرام جان داد.

بستن
ورود
one foot in the grave

the state of being close to death due to old age or a fatal sickness

یک پا لب گور, در آستانه مرگ

یک پا لب گور, در آستانه مرگ

Ex: After the severe heart attack, she felt like she had one foot in the grave but managed to make a remarkable recovery. 

پیرمرد شوخی می‌کرد که یک پا لب گور است، اما هنوز هر صبح پیاده‌روی می‌کرد.

بستن
ورود
to [lay] {sb} to rest

to put the body of a person who has died in a tomb or grave during a funeral

به خاک سپردن, دفن کردن

به خاک سپردن, دفن کردن

Ex: In accordance with her final wishes, Sarah's ashes were scattered in the serene garden, where she would be laid to rest. 

بعد از مراسم خاکسپاری، خانواده‌اش او را زیر درخت بلوط پیر به خاک سپردند.

بستن
ورود
to [meet] {one's} Maker

to die, used in a humorous way

به دیدار خالق رفتن, به آن دنیا رفتن

به دیدار خالق رفتن, به آن دنیا رفتن

Ex: When the elderly man had a near-death experience, he felt as if he were about to meet his Maker. 

کاپیتان پیر گفت آماده است به دیدار خالقش برود، اما فقط بعد از آخرین نوشیدنی.

بستن
ورود
to [put] {one's} affairs in order

to complete one's unfinished business, such as clearing debts, etc., especially because one is about to die

به کارهای ناتمام رسیدگی کردن, امور خود را سروسامان دادن

به کارهای ناتمام رسیدگی کردن, امور خود را سروسامان دادن

Ex: The aging businessman decided to retire and put his affairs in order by selling the company and distributing assets to his family. 

قبل از عمل به وکیلش زنگ زد تا امورش را سروسامان بدهد.

بستن
ورود
get {one's} ticket punched

to lose one's life

جان باختن, کشته شدن

جان باختن, کشته شدن

Ex: The mountaineer met a tragic end when he got his ticket punched while attempting a perilous climb. 

چند معدنچی با فروریختن تونل جان باختند.

بستن
ورود
to [be] done for
to be done for
[عبارت]

to be in a very dangerous situation that one may face death at any moment

مرگ کسی حتمی بودن, دیگر جان به در نبردن

مرگ کسی حتمی بودن, دیگر جان به در نبردن

Ex: After failing to submit the project on time, he felt that his chances for a good grade were done for. 

وقتی موتور روی اقیانوس از کار افتاد، خلبان فکر کرد مرگشان حتمی است.

بستن
ورود
at death's door
at death's door
[عبارت]

used to describe someone who is about to die

در آستانه مرگ, لب مرگ

در آستانه مرگ, لب مرگ

Ex: The elderly patient had been battling a serious illness for months and was now at death's door. 

وقتی پیرزن را به درمانگاه آوردند، انگار لب مرگ بود.

بستن
ورود
to [live] on borrowed time

to be expected to die soon because of a serious illness, terrible accident, etc.

روزهای آخر خود را گذراندن, با مرگ فاصله‌ای نداشتن

روزهای آخر خود را گذراندن, با مرگ فاصله‌ای نداشتن

Ex: The endangered species was living on borrowed time as their habitat continued to be destroyed. 

می‌دانست روزهای آخرش را می‌گذراند، اما هنوز هر صبح به گل‌های رز آب می‌داد.

بستن
ورود
to [drop|fall|die] like flies
to drop like flies
[عبارت]

(of a large number of people or animals) to die or get sick rapidly

دسته‌دسته جان دادن, یکی پس از دیگری مردن

دسته‌دسته جان دادن, یکی پس از دیگری مردن

Ex: During the deadly pandemic, people in overcrowded areas were dropping like flies due to the fast-spreading virus. 

بعد از آلوده شدن آب، دام‌ها دسته‌دسته جان دادند.

بستن
ورود
to [cash] in {one's} chips

to die, often after a long life or struggle

چشم از جهان فروبستن, از دنیا رفتن

چشم از جهان فروبستن, از دنیا رفتن

Ex: The elderly woman, who had been battling a terminal illness, decided it was time to cash in her chips with dignity. 

سال‌ها با بیماری جنگید تا سرانجام چشم از جهان فروبست.

بستن
ورود
to [pop] {one's} clogs
to pop one's clogs
[عبارت]

to stop being alive

ریغ رحمت را سر کشیدن, مردن

ریغ رحمت را سر کشیدن, مردن

Ex: The old actor popped his clogs at ninety-seven, still sharp as ever. 

بازیگر پیر در نودوهفت‌سالگی ریغ رحمت را سر کشید، آن هم با ذهنی هنوز تیز و هوشیار.

بستن
ورود
to [be] pushing up (the|) daisies

to no longer be alive

زیر خاک بودن, مرده و دفن‌شده بودن

زیر خاک بودن, مرده و دفن‌شده بودن

Ex: When I'm gone, don't mourn for me; I'll be pushing up daisies and at peace. 

پدربزرگ می‌گوید تا یک جام جهانی دیگر نبیند، زیر خاک نمی‌رود.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek