خطر - ریسک کردن بیش از حد

in a distance so short that may cause danger, problems, or annoyance

بیش از اندازه نزدیک

to put in great effort and take great risks to succeed or to fail trying

به هر قیمتی (کاری را) انجام دادن, به قیمت جان ادامه دادن

to put everything at risk in order to achieve a particular goal

برای یک هدف از همه چیز گذشتن, از هیچ تلاشی دریغ نکردن

in a situation that involves a lot of risk and little support or evidence, especially one that arouses negative reactions in others

دچار دردسر, در گرفتاری

to do something that has the risk of death or serious injury

جان خود را به خطر انداختن

to say or do a thing that can put one in trouble or danger

با انجام کاری خود را به خطر انداختن, خطر کردن

to be doing something that may get one into serious trouble or danger at any moment

بر لبه تیغ راه رفتن, در موقعیت خطرناکی قرار داشتن

to do something so risky that a person may lose their life because of it

جان خود را کف دست گذاشتن

by accepting the responsibility for all potential dangers and risks involved

با مسئولیت خود

to add to the risks or demands of a competition, dispute, etc. that will lead to either more benefits or losses

شرایط را سخت‌تر کردن, احتمال خطر را بالا بردن

to sacrifice one's life so that someone or something can continue to exist

جان خود را فدای چیزی یا کسی کردن

to take great risks that could result in one's own death

با جان خود بازی کردن

to push the limits of safety or good fortune by doing something that may result in harm or disaster

بیش‌از‌حد ریسک کردن