pattern

Panganib - Kamatayan

Tuklasin ang mga idyoma sa Ingles na may kaugnayan sa kamatayan, kasama ang 'kumagat sa alikabok' at 'isang paa sa hukay'.

Repasuhin

Flashcards

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
English idioms related to Danger
to [bite] the dust

to die or no longer exist

mamatay, masawi

mamatay, masawi

Ex: The outlaw finally bit the dust in a shootout with the sheriff. 

Sa huli, namatay ang bandido sa barilan laban sa sheriff.

to [kick] the bucket

to die, used humorously

madedbol, sumakabilang-buhay

madedbol, sumakabilang-buhay

Ex: If I kick the bucket before ninety, I want a complaint filed with someone. 

Kung madedbol ako bago mag-ninety, may magreklamo naman sana.

(as|) dead as a dodo

(of a person, animal, or plant) certainly not alive or in existence any longer

patay na talaga, wala nang buhay

patay na talaga, wala nang buhay

Ex: By the time the hikers found the snake, it was dead as a dodo. 

Nang makita ng mga hiker ang ahas, patay na talaga ito.

(as|) dead as a (doornail|herring)

dead without a doubt

patay na patay, wala nang buhay

patay na patay, wala nang buhay

Ex: By the time the medics arrived, the driver was dead as a doornail. 

Pagdating ng mga medic, patay na patay na ang drayber.

(as|) dead as mutton

undoubtedly no longer alive or in existence

patay na patay, wala nang buhay

patay na patay, wala nang buhay

Ex: By the time the farmer reached the field, the old ram was dead as mutton. 

Pagdating ng magsasaka sa bukid, patay na patay na ang matandang tupa.

to [buy] the farm
to buy the farm
[Parirala]

to cease to be alive

mamatay, masawi

mamatay, masawi

Ex: The pilot bought the farm when the plane went down. 

Namatay ang piloto nang bumagsak ang eroplano.

to [die] in harness

to die before a person retires from their job

mamatay bago magretiro, mamatay habang nagtatrabaho pa

mamatay bago magretiro, mamatay habang nagtatrabaho pa

Ex: My grandfather died in harness after forty-five years at the factory. 

Namatay ang lolo ko bago magretiro matapos ang apatnapu't limang taon sa pabrika.

to [give] up the ghost

to stop living

malagutan ng hininga, mamatay

malagutan ng hininga, mamatay

Ex: The old sailor gave up the ghost just before dawn. 

Nalagutan ng hininga ang matandang mandaragat bago magbukang-liwayway.

one foot in the grave

the state of being close to death due to old age or a fatal sickness

nasa bingit ng kamatayan, malapit nang mamatay

nasa bingit ng kamatayan, malapit nang mamatay

Ex: After the diagnosis, he felt like he had one foot in the grave. 

Matapos ang diagnosis, pakiramdam niya nasa bingit na siya ng kamatayan.

to [lay] {sb} to rest

to put the body of a person who has died in a tomb or grave during a funeral

ihatid sa huling hantungan, ilibing

ihatid sa huling hantungan, ilibing

Ex: They laid her to rest beside her husband in the village cemetery. 

Inihatid siya sa huling hantungan sa tabi ng asawa niya sa sementeryo ng nayon.

to [meet] {one's} Maker

to die, used in a humorous way

makipagkita sa Maylikha, sumakabilang-buhay

makipagkita sa Maylikha, sumakabilang-buhay

Ex: If I try your grandmother's chili again, I may meet my Maker. 

Kapag tinikman ko ulit ang sili ng lola mo, baka makipagkita na ako sa Maylikha.

to [put] {one's} affairs in order

to complete one's unfinished business, such as clearing debts, etc., especially because one is about to die

ayusin ang mga naiwanang gawain, tapusin ang mga dapat ayusin

ayusin ang mga naiwanang gawain, tapusin ang mga dapat ayusin

Ex: After the diagnosis, he began to put his affairs in order. 

Pagkatapos ng diagnosis, sinimulan niyang ayusin ang mga naiwanang gawain.

get {one's} ticket punched

to lose one's life

mawalan ng buhay, mamatay

mawalan ng buhay, mamatay

Ex: The stuntman nearly got his ticket punched during the car crash scene. 

Muntik nang mawalan ng buhay ang stuntman sa eksena ng banggaan ng kotse.

to [be] done for
to be done for
[Parirala]

to be in a very dangerous situation that one may face death at any moment

tiyak nang mamamatay, wala nang pag-asang mabuhay

tiyak nang mamamatay, wala nang pag-asang mabuhay

Ex: If the rescue team doesn't arrive soon, we're done for. 

Kapag hindi dumating agad ang rescue team, tiyak na mamamatay tayo.

at death's door
at death's door
[Parirala]

used to describe someone who is about to die

nasa bingit ng kamatayan, malapit nang mamatay

nasa bingit ng kamatayan, malapit nang mamatay

Ex: After the infection spread, he was at death's door for nearly a week. 

Matapos kumalat ang impeksiyon, halos isang linggo siyang nasa bingit ng kamatayan.

to [live] on borrowed time

to be expected to die soon because of a serious illness, terrible accident, etc.

nabubuhay na lang sa hiram na oras, bilang na ang araw

nabubuhay na lang sa hiram na oras, bilang na ang araw

Ex: After the accident, the doctors said he was living on borrowed time. 

Pagkatapos ng aksidente, sinabi ng mga doktor na nabubuhay na lang siya sa hiram na oras.

to [drop|fall|die] like flies

(of a large number of people or animals) to die or get sick rapidly

sunod-sunod na namamatay, isa-isang bumabagsak

sunod-sunod na namamatay, isa-isang bumabagsak

Ex: During the epidemic, people in the village were dropping like flies. 

Noong epidemya, sunod-sunod na namamatay ang mga tao sa nayon.

to [cash] in {one's} chips

to die, often after a long life or struggle

pumanaw, mamatay

pumanaw, mamatay

Ex: After ninety years of hard living, the old gambler finally cashed in his chips. 

Matapos ang siyamnapung taon ng mahirap na buhay, pumanaw na rin ang matandang sugarol.

to [pop] {one's} clogs

to stop being alive

mategi, mamatay

mategi, mamatay

Ex: Grandad always joked that he would pop his clogs before paying that bill. 

Laging biro ni lolo na mategi muna siya bago bayaran ang bill na iyon.

to [be] pushing up (the|) daisies

to no longer be alive

nasa ilalim na ng lupa, patay at nakalibing na

nasa ilalim na ng lupa, patay at nakalibing na

Ex: By the time that debt is paid off, I'll be pushing up daisies. 

Pag nabayaran ang utang na iyon, nasa ilalim na ako ng lupa.

LanGeek
I-download ang app ng LanGeek