pattern

Fara - Död

Utforska engelska idiomatiska uttryck som rör döden, inklusive 'bita i gräset' och 'en fot i graven'.

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Danger
to [bite] the dust

to die or no longer exist

stryka med, dö

stryka med, dö

Ex: The wounded fighter bit the dust before help could reach him. 

Den sårade kämpen dog innan hjälp hann fram.

Stäng
Logga in
to [kick] the bucket

to die, used humorously

trilla av pinn, stryka med

trilla av pinn, stryka med

Ex: When the ancient printer finally kicks the bucket, the whole office will throw a party. 

När den där uråldriga skrivaren äntligen trillar av pinn ska hela kontoret fira.

Stäng
Logga in
(as|) dead as a dodo

(of a person, animal, or plant) certainly not alive or in existence any longer

stendöd, helt död

stendöd, helt död

Ex: After three days without water, the seedlings were dead as a dodo. 

Efter tre dagar utan vatten var plantorna stendöda.

Stäng
Logga in
(as|) dead as a (doornail|herring)

dead without a doubt

stendöd, helt död

stendöd, helt död

Ex: No point watering that rosebush now; it's dead as a doornail. 

Det är ingen idé att vattna den där rosenbusken nu; den är stendöd.

Stäng
Logga in
(as|) dead as mutton

undoubtedly no longer alive or in existence

stendöd, helt död

stendöd, helt död

Ex: They pulled the fox from the road, dead as mutton. 

De drog bort räven från vägen; den var stendöd.

Stäng
Logga in
to [buy] the farm

to cease to be alive

stryka med, dö

stryka med, dö

Ex: If that beam had fallen any closer, I would have bought the farm. 

Om den där balken hade fallit lite närmare hade jag strukit med.

Stäng
Logga in
to [die] in harness

to die before a person retires from their job

dö före pensionen, dö medan man fortfarande arbetar

dö före pensionen, dö medan man fortfarande arbetar

Ex: He refused to slow down and ended up dying in harness. 

Han vägrade ta det lugnare och dog till slut före pensionen.

Stäng
Logga in
to [give] up the ghost

to stop living

dra sitt sista andetag, dö

dra sitt sista andetag, dö

Ex: The prisoner gave up the ghost after weeks of illness. 

Fången drog sitt sista andetag efter veckor av sjukdom.

Stäng
Logga in
one foot in the grave

the state of being close to death due to old age or a fatal sickness

med ena foten i graven, nära döden

med ena foten i graven, nära döden

Ex: Everyone thought the patient had one foot in the grave, but he made a surprising recovery. 

Alla trodde att patienten hade ena foten i graven, men han återhämtade sig oväntat.

Stäng
Logga in
to [lay] {sb} to rest

to put the body of a person who has died in a tomb or grave during a funeral

begrava, lägga till vila

begrava, lägga till vila

Ex: Thousands gathered to lay the king to rest. 

Tusentals samlades för att begrava kungen.

Stäng
Logga in
to [meet] {one's} Maker

to die, used in a humorous way

möta sin skapare, gå hädan

möta sin skapare, gå hädan

Ex: If the ladder breaks while I'm up here, tell everyone I met my Maker bravely. 

Om stegen går sönder medan jag står här uppe, säg till alla att jag mötte min skapare med mod.

Stäng
Logga in
to [put] {one's} affairs in order

to complete one's unfinished business, such as clearing debts, etc., especially because one is about to die

ordna sina affärer, få allt i ordning

ordna sina affärer, få allt i ordning

Ex: The doctor never said it outright, but his advice to put my affairs in order was clear enough. 

Läkaren sa det aldrig rakt ut, men hans råd att ordna mina affärer var tydligt nog.

Stäng
Logga in
get {one's} ticket punched

to lose one's life

mista livet, dö

mista livet, dö

Ex: The old outlaw got his ticket punched in a bar fight. 

Den gamle banditen miste livet i ett slagsmål på en bar.

Stäng
Logga in
to [be] done for

to be in a very dangerous situation that one may face death at any moment

vara så gott som död, vara dödsdömd

vara så gott som död, vara dödsdömd

Ex: When the soldiers ran out of ammunition, they believed they were done for. 

När soldaterna fick slut på ammunition trodde de att de var så gott som döda.

Stäng
Logga in
at death's door

used to describe someone who is about to die

på dödens tröskel, nära döden

på dödens tröskel, nära döden

Ex: By midnight, the wounded traveler was at death's door. 

Vid midnatt var den sårade resenären nära döden.

Stäng
Logga in
to [live] on borrowed time

to be expected to die soon because of a serious illness, terrible accident, etc.

leva på lånad tid, ha sina dagar räknade

leva på lånad tid, ha sina dagar räknade

Ex: Every winter felt dangerous because Grandpa was living on borrowed time. 

Varje vinter kändes farlig, eftersom farfar levde på lånad tid.

Stäng
Logga in
to [drop|fall|die] like flies

(of a large number of people or animals) to die or get sick rapidly

dö i massor, dö en efter en

dö i massor, dö en efter en

Ex: Once the virus reached the camp, the soldiers started dropping like flies. 

När viruset nådde lägret började soldaterna insjukna en efter en.

Stäng
Logga in
to [cash] in {one's} chips

to die, often after a long life or struggle

lämna jordelivet, dö

lämna jordelivet, dö

Ex: The old boxer cashed in his chips after one last, stubborn fight. 

Den gamle boxaren lämnade jordelivet efter en sista envis kamp.

Stäng
Logga in
to [pop] {one's} clogs

to stop being alive

trilla av pinn, dö

trilla av pinn, dö

Ex: He said he wanted to visit Paris before he popped his clogs. 

Han sa att han ville besöka Paris innan han trillade av pinn.

Stäng
Logga in
to [be] pushing up (the|) daisies

to no longer be alive

ligga sex fot under jord, vara död och begraven

ligga sex fot under jord, vara död och begraven

Ex: He told the children that by the year 2100, he would be pushing up daisies. 

Han sa till barnen att år 2100 ligger han sex fot under jord.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app