Gefahr - Tod
Entdecken Sie englische Redewendungen, die sich auf den Tod beziehen, einschließlich 'den Staub beißen' und 'ein Fuß im Grab'.
Überprüfen
Lernkarten
Quiz
![to [bite] the dust](/assets/img/no-pic-700w.png "to [bite] the dust")
to die or no longer exist
ins Gras beißen, das Zeitliche segnen
Der verwundete Kämpfer biss ins Gras, bevor Hilfe ihn erreichen konnte.
![to [kick] the bucket](https://cdn.langeek.co/photo/17775/thumb/dead/350?type=jpeg "to [kick] the bucket")
to die, used humorously
den Löffel abgeben, ins Gras beißen
Wenn der uralte Drucker endlich den Löffel abgibt, schmeißt das ganze Büro eine Party.
(of a person, animal, or plant) certainly not alive or in existence any longer
mausetot, stocktot
Nach drei Tagen ohne Wasser waren die Setzlinge mausetot.
dead without a doubt
mausetot, stocktot
Es hat keinen Sinn mehr, den Rosenstrauch zu gießen; er ist mausetot.
undoubtedly no longer alive or in existence
mausetot, stocktot
Sie zogen den Fuchs von der Straße; er war mausetot.
to cease to be alive
den Löffel abgeben, sterben
Wäre der Balken noch etwas näher runtergekommen, hätte ich den Löffel abgegeben.
to die before a person retires from their job
vor der Rente sterben, im Dienst sterben
Er wollte keinen Gang zurückschalten und starb am Ende vor der Rente.
to stop living
den Geist aufgeben, sterben
Der Gefangene gab nach wochenlanger Krankheit den Geist auf.
the state of being close to death due to old age or a fatal sickness
mit einem Bein im Grab, dem Tod nahe
Alle dachten, der Patient stehe mit einem Bein im Grab, doch er erholte sich überraschend.
to put the body of a person who has died in a tomb or grave during a funeral
beisetzen, zu Grabe tragen
Der Soldat wurde mit allen militärischen Ehren beigesetzt.
to die, used in a humorous way
seinem Schöpfer begegnen, vor seinen Schöpfer treten
Wenn die Leiter bricht, während ich hier oben bin, sagt allen, ich sei tapfer meinem Schöpfer begegnet.
to complete one's unfinished business, such as clearing debts, etc., especially because one is about to die
seine Angelegenheiten regeln, alles Nötige regeln
Der Arzt sagte es nie direkt, aber sein Rat, meine Angelegenheiten zu regeln, war deutlich genug.
to lose one's life
ums Leben kommen, sterben
Der alte Gesetzlose kam bei einer Kneipenschlägerei ums Leben.
![to [be] done for](https://cdn.langeek.co/photo/40813/thumb/350?type=jpeg "to [be] done for")
to be in a very dangerous situation that one may face death at any moment
so gut wie tot sein, dem Tod geweiht sein
Als den Soldaten die Munition ausging, glaubten sie, sie seien so gut wie tot.
used to describe someone who is about to die
dem Tod nahe, im Sterben liegen
Um Mitternacht war der verletzte Reisende dem Tod nahe.
to be expected to die soon because of a serious illness, terrible accident, etc.
nur noch auf Abruf leben, mit gezählten Tagen leben
Jeder Winter fühlte sich gefährlich an, weil Opa nur noch auf Abruf lebte.
(of a large number of people or animals) to die or get sick rapidly
reihenweise sterben, einer nach dem anderen umkommen
Als das Virus das Lager erreichte, wurden die Soldaten reihenweise krank.
to die, often after a long life or struggle
das Zeitliche segnen, sterben
Der alte Boxer segnete nach einem letzten, verbissenen Kampf das Zeitliche.
to stop being alive
den Löffel abgeben, abkratzen
Er sagte, er wolle Paris besuchen, bevor er den Löffel abgibt.
to no longer be alive
unter der Erde liegen, tot und begraben sein
Er sagte den Kindern, dass er im Jahr 2100 längst unter der Erde liegen würde.
