Danger - Mort
Explorez les expressions idiomatiques anglaises liées à la mort, y compris 'mordre la poussière' et 'un pied dans la tombe'.
Réviser
Flashcards
Quiz
![to [bite] the dust](/assets/img/no-pic-700w.png "to [bite] the dust")
to die or no longer exist
passer l'arme à gauche, crever
Plusieurs soldats ont passé l'arme à gauche lors du dernier assaut.
![to [kick] the bucket](https://cdn.langeek.co/photo/17775/thumb/dead/350?type=jpeg "to [kick] the bucket")
to die, used humorously
casser sa pipe, passer l'arme à gauche
Grand-père dit qu'il ne cassera pas sa pipe avant d'avoir fini tous les pots de confiture du placard.
(of a person, animal, or plant) certainly not alive or in existence any longer
raide mort, bel et bien mort
Le vieux chêne avait l'air sain le mois dernier, mais maintenant il est bel et bien mort.
dead without a doubt
raide mort, bel et bien mort
Le poisson avait l'air frais, mais il était bel et bien mort.
undoubtedly no longer alive or in existence
raide mort, bel et bien mort
Le médecin a vérifié ses yeux et son pouls, mais il était raide mort.
to cease to be alive
passer l'arme à gauche, mourir
Le vieux cow-boy a failli passer l'arme à gauche dans la bousculade du troupeau.
to die before a person retires from their job
mourir avant la retraite, mourir encore en activité
Elle disait toujours qu'elle mourrait avant la retraite, et malheureusement, c'est ce qui est arrivé.
to stop living
rendre l'âme, mourir
Elle a rendu l'âme paisiblement, entourée de sa famille.
the state of being close to death due to old age or a fatal sickness
un pied dans la tombe, proche de la mort
Le vieil homme plaisantait en disant qu'il avait un pied dans la tombe, mais il marchait encore chaque matin.
to put the body of a person who has died in a tomb or grave during a funeral
inhumer, enterrer
Le soldat a été inhumé avec tous les honneurs militaires.
to die, used in a humorous way
aller rencontrer son Créateur, passer dans l'autre monde
Le vieux capitaine a dit qu'il était prêt à rencontrer son Créateur, mais seulement après un dernier verre.
to complete one's unfinished business, such as clearing debts, etc., especially because one is about to die
mettre ses affaires en ordre, régler ses dernières affaires
Elle a appelé son avocat pour mettre ses affaires en ordre avant l'opération.
to lose one's life
perdre la vie, mourir
Plusieurs mineurs ont perdu la vie quand le tunnel s'est effondré.
![to [be] done for](https://cdn.langeek.co/photo/40813/thumb/350?type=jpeg "to [be] done for")
to be in a very dangerous situation that one may face death at any moment
être déjà presque mort, être condamné à mourir
Quand le moteur a lâché au-dessus de l'océan, le pilote a cru qu'ils étaient déjà presque morts.
used to describe someone who is about to die
aux portes de la mort, à l'article de la mort
Quand ils l'ont portée à la clinique, la vieille femme semblait aux portes de la mort.
to be expected to die soon because of a serious illness, terrible accident, etc.
vivre en sursis, avoir ses jours comptés
Elle savait qu'elle vivait en sursis, mais elle arrosait encore ses roses chaque matin.
(of a large number of people or animals) to die or get sick rapidly
mourir en masse, mourir les uns après les autres
Après la contamination de l'eau, le bétail a commencé à mourir en masse.
to die, often after a long life or struggle
tirer sa révérence, passer l'arme à gauche
Elle a lutté contre la maladie pendant des années avant de tirer sa révérence.
to stop being alive
casser sa pipe, passer l'arme à gauche
Le vieil acteur a cassé sa pipe à quatre-vingt-dix-sept ans, encore aussi vif qu'avant.
to no longer be alive
manger les pissenlits par la racine, être six pieds sous terre
Grand-père dit qu'il ne mangera pas les pissenlits par la racine avant d'avoir vu une autre Coupe du monde.
