Опасность - Смерть

Ex: The ambitious business venture ultimately bit the dust due to a lack of funding and support.

Дракон наконец издох, когда последняя стрела попала ему в сердце.

Ex: The aging actor had a heart attack and tragically kicked the bucket in the middle of a live performance.

Он пошутил, что хочет сыграть в ящик спокойно, желательно после десерта.

Ex: After the advent of digital photography, film cameras became dead as a dodo in the consumer market.

Когда приехал ветеринар, лошадь уже была мертвее некуда.

Ex: When the engine of the old car sputtered to a stop, it was as dead as a doornail, leaving the driver stranded.

Злодей падает с башни, и в следующей сцене он уже мертвее некуда.

Ex: The proposal for the new project was rejected by the investors, leaving the idea dead as mutton.

Этот старый шахтёрский город теперь совсем мёртвый; там больше никто не живёт.

Ex: In the crash landing, the pilot miraculously survived, but the plane bought the farm, becoming a complete wreck.

Во взрыве несколько членов экипажа сыграли в ящик.

Ex: Even on his deathbed, the doctor was still advising his patients, embodying the spirit of dying in harness.

Многие думали, что редактор скорее умрёт за работой, чем уйдёт из газеты.

Ex: The marathon runner pushed himself to the limit and collapsed as he crossed the finish line, seemingly ready to give up the ghost.

Он испустил дух в машине скорой помощи по дороге в больницу.

Ex: With his reckless lifestyle, some thought the rock star had one foot in the grave, but he surprised everyone by making a comeback.

Болезнь развивалась так быстро, что через несколько месяцев он был уже одной ногой в могиле.

Ex: In accordance with her final wishes, Sarah's ashes were scattered in the serene garden, where she would be laid to rest.

После отпевания семья похоронила его под старым дубом.

Ex: As the hospice nurse provided comfort to the terminally ill patient, she assured him that he would soon meet his Maker and find eternal peace.

Дедушка говорит, что не отправится к Создателю, пока не разгадает все кроссворды в доме.

Ex: The elderly woman wanted to make things easier for her children, so she began to put her affairs in order well in advance of her expected retirement.

Последние недели она провела, приводя дела в порядок: выплачивала долги и решала, кому достанется дом.

Ex: In her final moments, the hospice nurse reassured the terminally ill patient that he would soon get his ticket punched, finding peace in the afterlife.

Никто не ожидал, что он погибнет на такой рядовой миссии.

Ex: When the unexpected storm hit the camping trip, they realized their outdoor adventure was done for and headed back home.

Оказавшись под рухнувшей крышей, она была уверена, что почти мертва.

Ex: After the shipwreck, the survivors spent days adrift at sea, becoming weak and at death's door before they were rescued.

Болезнь довела его до смерти ещё до начала нового лечения.

Ex: The reckless driver narrowly avoided a fatal accident, making him realize he had been living on borrowed time.

Пациент живёт на одолженном времени с момента инсульта.

Ex: In the midst of the shipwreck, passengers were drowning like flies, overwhelmed by the rough seas.

К концу зимы ослабевшие птицы умирали пачками.

Ex: The terminally ill patient had made peace with the inevitable and was ready to cash in his chips, surrounded by loved ones.

Он шутил, что когда уйдёт из жизни, мы должны потратить его сбережения на вечеринку.

Ex: Don't worry about me, I don't plan to pop my clogs anytime soon!

Не волнуйся, я пока не собираюсь играть в ящик.

Ex: If I were you, I'd make the most of every day because none of us know when we'll be pushing up the daisies.

Этот скряга скорее ляжет в могилу, чем одолжит кому-то доллар.