pattern

Pericolo - Morte

Esplora i modi di dire inglesi relativi alla morte, tra cui 'mordere la polvere' e 'un piede nella fossa'.

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Danger
to [bite] the dust

to die or no longer exist

tirare le cuoia, morire

tirare le cuoia, morire

Ex: The dragon finally bit the dust after the last arrow struck its heart. 

Il drago alla fine ha tirato le cuoia quando l'ultima freccia gli ha colpito il cuore.

Chiudi
Accedi
to [kick] the bucket

to die, used humorously

tirare le cuoia, lasciarci le penne

tirare le cuoia, lasciarci le penne

Ex: He joked that he wanted to kick the bucket peacefully, preferably after dessert. 

Ha scherzato dicendo che voleva tirare le cuoia serenamente, meglio se dopo il dolce.

Chiudi
Accedi
(as|) dead as a dodo

(of a person, animal, or plant) certainly not alive or in existence any longer

morto stecchito, morto e sepolto

morto stecchito, morto e sepolto

Ex: When the vet arrived, the horse was already dead as a dodo. 

Quando arrivò il veterinario, il cavallo era già morto stecchito.

Chiudi
Accedi
(as|) dead as a (doornail|herring)

dead without a doubt

morto stecchito, morto e sepolto

morto stecchito, morto e sepolto

Ex: The villain falls from the tower and is dead as a doornail by the next scene. 

Il cattivo cade dalla torre e nella scena successiva è morto stecchito.

Chiudi
Accedi
(as|) dead as mutton

undoubtedly no longer alive or in existence

morto stecchito, morto e sepolto

morto stecchito, morto e sepolto

Ex: That old mining town is dead as mutton now; no one lives there anymore. 

Quella vecchia città mineraria ormai è morta e sepolta; non ci vive più nessuno.

Chiudi
Accedi
to [buy] the farm

to cease to be alive

tirare le cuoia, morire

tirare le cuoia, morire

Ex: Several crew members bought the farm in the explosion. 

Diversi membri dell'equipaggio hanno tirato le cuoia nell'esplosione.

Chiudi
Accedi
to [die] in harness

to die before a person retires from their job

morire prima della pensione, morire ancora in servizio

morire prima della pensione, morire ancora in servizio

Ex: Many expected the editor to die in harness rather than step away from the newspaper. 

Molti si aspettavano che il direttore morisse ancora in servizio piuttosto che lasciare il giornale.

Chiudi
Accedi
to [give] up the ghost

to stop living

rendere l'anima, morire

rendere l'anima, morire

Ex: He gave up the ghost in the ambulance on the way to the hospital. 

Ha reso l'anima in ambulanza, mentre lo portavano in ospedale.

Chiudi
Accedi
one foot in the grave

the state of being close to death due to old age or a fatal sickness

con un piede nella fossa, in fin di vita

con un piede nella fossa, in fin di vita

Ex: The disease spread so fast that within months he had one foot in the grave. 

La malattia avanzò così in fretta che nel giro di pochi mesi aveva un piede nella fossa.

Chiudi
Accedi
to [lay] {sb} to rest

to put the body of a person who has died in a tomb or grave during a funeral

dare sepoltura, seppellire

dare sepoltura, seppellire

Ex: She asked to be laid to rest near the sea. 

Chiese di essere sepolta vicino al mare.

Chiudi
Accedi
to [meet] {one's} Maker

to die, used in a humorous way

andare a conoscere il Creatore, passare a miglior vita

andare a conoscere il Creatore, passare a miglior vita

Ex: Grandpa says he won't meet his Maker until he has finished every crossword in the house. 

Il nonno dice che non andrà a conoscere il Creatore finché non avrà finito tutti i cruciverba di casa.

Chiudi
Accedi
to [put] {one's} affairs in order

to complete one's unfinished business, such as clearing debts, etc., especially because one is about to die

sistemare le proprie cose, mettere tutto a posto

sistemare le proprie cose, mettere tutto a posto

Ex: She spent her final weeks putting her affairs in order, paying debts, and choosing who would inherit the house. 

Passò le ultime settimane a sistemare le proprie cose, pagare i debiti e decidere chi avrebbe ereditato la casa.

Chiudi
Accedi
get {one's} ticket punched

to lose one's life

perdere la vita, morire

perdere la vita, morire

Ex: Nobody expected him to get his ticket punched on such a routine mission. 

Nessuno si aspettava che perdesse la vita in una missione così ordinaria.

Chiudi
Accedi
to [be] done for

to be in a very dangerous situation that one may face death at any moment

essere praticamente morto, avere la morte addosso

essere praticamente morto, avere la morte addosso

Ex: Trapped under the collapsed roof, she was sure she was done for. 

Intrappolata sotto il tetto crollato, era sicura di essere praticamente morta.

Chiudi
Accedi
at death's door

used to describe someone who is about to die

in punto di morte, in fin di vita

in punto di morte, in fin di vita

Ex: The disease left him at death's door before the new treatment began. 

La malattia lo aveva ridotto in fin di vita prima dell'inizio della nuova cura.

Chiudi
Accedi
to [live] on borrowed time

to be expected to die soon because of a serious illness, terrible accident, etc.

vivere con i giorni contati, avere i giorni contati

vivere con i giorni contati, avere i giorni contati

Ex: The patient has been living on borrowed time since the stroke. 

Il paziente vive con i giorni contati da quando ha avuto l'ictus.

Chiudi
Accedi
to [drop|fall|die] like flies

(of a large number of people or animals) to die or get sick rapidly

morire in massa, morire uno dopo l'altro

morire in massa, morire uno dopo l'altro

Ex: By late winter, the weakened birds were dying like flies. 

Verso la fine dell'inverno, gli uccelli indeboliti morivano in massa.

Chiudi
Accedi
to [cash] in {one's} chips

to die, often after a long life or struggle

passare a miglior vita, morire

passare a miglior vita, morire

Ex: He joked that when he cashed in his chips, we should spend his savings on a party. 

Scherzava dicendo che, quando fosse passato a miglior vita, avremmo dovuto spendere i suoi risparmi in una festa.

Chiudi
Accedi
to [pop] {one's} clogs

to stop being alive

tirare le cuoia, morire

tirare le cuoia, morire

Ex: Don't worry, I'm not planning to pop my clogs just yet. 

Non preoccuparti, non ho ancora intenzione di tirare le cuoia.

Chiudi
Accedi
to [be] pushing up (the|) daisies

to no longer be alive

essere sotto terra, essere morto e sepolto

essere sotto terra, essere morto e sepolto

Ex: That miser would rather be pushing up daisies than lend anyone a dollar. 

Quel taccagno preferirebbe finire sotto terra piuttosto che prestare un dollaro a qualcuno.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek