pattern

Comportement et Approche - Improvisation et Compromis

Plongez dans les idiomes anglais concernant l'improvisation et le compromis, comme "laissez rouler" et "à l'improviste".

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Behavior & Approach
to [cross] that bridge when {sb} [come|get] to it

to not worry about something beforehand and deal with it whenever it happens

voir ça le moment venu, s'en occuper en temps voulu

voir ça le moment venu, s'en occuper en temps voulu

Ex: Don't worry about next year's rent yet; we can cross that bridge when we get to it. 

Ne t'inquiète pas encore pour le loyer de l'an prochain ; on verra ça le moment venu.

to [take] {sth} as it comes

to deal with things as they occur instead of planning for them in advance

prendre les choses comme elles viennent, gérer au fur et à mesure

prendre les choses comme elles viennent, gérer au fur et à mesure

Ex: After the diagnosis, she decided to take each day as it comes. 

Après le diagnostic, elle a décidé de prendre chaque journée comme elle venait.

to [let] it roll

to allow things to unfold naturally without excessive interference or control, embracing a relaxed and accepting attitude towards the outcome

laisser les choses suivre leur cours, laisser faire

laisser les choses suivre leur cours, laisser faire

Ex: Once the party started, I stopped worrying about the schedule and let it roll. 

Une fois la fête lancée, j'ai arrêté de m'inquiéter du programme et j'ai laissé les choses suivre leur cours.

happy medium
happy medium
[Phrase]

a condition or method that falls in between two opposing and extreme choices

juste milieu, bon compromis

juste milieu, bon compromis

Ex: The new schedule is a happy medium: early enough for parents, late enough for teenagers. 

Le nouvel horaire est un juste milieu : assez tôt pour les parents, assez tard pour les ados.

balancing act

a situation where multiple factors, responsibilities, etc. must be handled or managed

jongler avec plusieurs responsabilités, concilier beaucoup de choses

jongler avec plusieurs responsabilités, concilier beaucoup de choses

Ex: Being a working parent is a daily balancing act. 

Être parent tout en travaillant, c'est jongler avec plusieurs responsabilités au quotidien.

by the seat of {one's} pants

in a way that solely relies on one's intuition or personal judgment rather than the necessary knowledge, tools, etc.

au feeling, à l'instinct, sans vraie préparation

au feeling, à l'instinct, sans vraie préparation

Ex: She gave the whole presentation by the seat of her pants after losing her notes. 

Après avoir perdu ses notes, elle a fait toute la présentation au feeling.

to [follow] {one's} nose

to follow one's intuition instead of rules or what others say

se fier à son instinct, suivre son intuition

se fier à son instinct, suivre son intuition

Ex: When the rules didn't help, she followed her nose and called the client directly. 

Quand les règles n'ont pas aidé, elle a suivi son intuition et a appelé le client directement.

halfway house

something with a mixture of the different qualities of two separate things

solution hybride, entre-deux

solution hybride, entre-deux

Ex: Their café is a halfway house between a bakery and a co-working space. 

Leur café est un entre-deux entre une boulangerie and un espace de coworking.

to [meet] {sb} halfway

to come to an agreement with someone by granting some of their requests while they grant some of one's requests

trouver un compromis, faire chacun un pas

trouver un compromis, faire chacun un pas

Ex: The landlord lowered the rent a little, and we agreed to sign a longer lease; both sides met halfway. 

Le propriétaire a un peu baissé le loyer, et nous avons accepté un bail plus long ; chacun a fait un pas.

off the cuff
off the cuff
[Phrase]

without any preparations or prior plans

sans préparation, à l'improviste

sans préparation, à l'improviste

Ex: Her off-the-cuff reply sounded more honest than the official statement. 

Sa réponse improvisée semblait plus honnête que le communiqué officiel.

off the top of {one's} head

from one's memory, without spending time to carefully consider or think

de tête, sans vérifier

de tête, sans vérifier

Ex: I don't know the exact address off the top of my head, but it's near the station. 

Je ne connais pas l'adresse exacte de tête, mais c'est près de la gare.

to [pluck] {sth} (out of|from) (the|thin) air

to quickly say something without thinking about it first, usually as a reply to something

sortir quelque chose au hasard, dire quelque chose sans réfléchir

sortir quelque chose au hasard, dire quelque chose sans réfléchir

Ex: Don't pluck an answer out of thin air; think for a second. 

Ne sors pas une réponse au hasard ; réfléchis une seconde.

(give|cut) {sb} a break

to stop being harsh or strict with someone

lâcher un peu quelqu'un, être moins dur avec quelqu'un

lâcher un peu quelqu'un, être moins dur avec quelqu'un

Ex: Cut me a break; I made one mistake after working all night. 

Lâche-moi un peu ; j'ai fait une seule erreur après avoir travaillé toute la nuit.

to [give] {sb} a (free|) pass

to not punish or criticize someone for their inappropriate or rude action or behavior

passer l'éponge à quelqu'un, laisser passer

passer l'éponge à quelqu'un, laisser passer

Ex: The manager gave her a free pass for shouting at a customer. 

Le responsable lui a passé le fait d'avoir crié sur un client.

to [go] easy on {sb}

to treat a person in a more gentle and caring way and be less harsh or strict with them

ménager quelqu'un, être moins dur avec quelqu'un

ménager quelqu'un, être moins dur avec quelqu'un

Ex: The coach went easy on the players after their long trip. 

L'entraîneur a ménagé les joueurs après leur long voyage.

to [cut|give] {sb} some slack

to not be so harsh, strict, or critical when dealing with someone

être indulgent avec quelqu'un, ne pas être trop dur avec quelqu'un

être indulgent avec quelqu'un, ne pas être trop dur avec quelqu'un

Ex: Give me some slack; I've been dealing with three emergencies all morning. 

Sois un peu indulgent avec moi ; je gère trois urgences depuis ce matin.

to [take] the easy way out

to deal with a situation or problem in a way that is the easiest instead of proper or honorable

choisir la solution de facilité, prendre la voie facile

choisir la solution de facilité, prendre la voie facile

Ex: Quitting now would be taking the easy way out; we need to fix what we broke. 

Abandonner maintenant, ce serait choisir la solution de facilité ; il faut réparer ce qu'on a cassé.

free ride

a soft treatment that does not require someone to face the consequences of their actions

impunité, passe-droit

impunité, passe-droit

Ex: The board gave the CEO a free ride while junior staff were punished for smaller mistakes. 

Le conseil a accordé l'impunité au PDG, tandis que les employés juniors ont été punis pour des fautes plus petites.

[think] on {one's} feet

to think and react quickly to something without prior thought

réfléchir et réagir rapidement, improviser une réponse immédiate

réfléchir et réagir rapidement, improviser une réponse immédiate

Ex: During the debate, she thought on her feet and turned a difficult question into a strong answer. 
to [play] {sth} by ear

to make decisions or take actions without prior planning or preparation, based on how the situation develops

décider au fur et à mesure, voir comment ça évolue

décider au fur et à mesure, voir comment ça évolue

Ex: If the weather improves, we'll go hiking; otherwise, we'll play it by ear. 

Si le temps s'améliore, on ira randonner ; sinon, on verra comment ça évolue.

to [be] all things to all (people|men)

to try to satisfy everyone or do everything for everyone

vouloir plaire à tout le monde, changer d'avis pour contenter tout le monde

vouloir plaire à tout le monde, changer d'avis pour contenter tout le monde

Ex: You can't be all things to all people; decide what you actually believe. 
to [roll] with the punches

to adapt to difficulties or setbacks as they happen without resisting or becoming overwhelmed

Ex: The team had to roll with the punches after several last-minute changes. 
to [go] with the flow

to accept things as they happen, without trying to control or resist them

Ex: We didn’t have a plan for the day, but it was fun to just go with the flow. 
to [make] do
to make do
[Phrase]

to manage with what is available, even if it is not ideal

Ex: The budget cuts meant the school had to make do with outdated textbooks and limited supplies. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek