pattern

行動とアプローチ - 即興と妥協

即興と妥協に関する英語のイディオム、例えば「let it roll」や「off the cuff」に飛び込んでみましょう。

レビュー

フラッシュカード

語形

クイズ

学習を開始
English idioms related to Behavior & Approach
to [cross] that bridge when {sb} [come|get] to it

to not worry about something beforehand and deal with it whenever it happens

その時になったら考える, 必要になってから対処する

その時になったら考える, 必要になってから対処する

Ex: There might be tax issues later, but for now let's cross that bridge when we come to it.

後で税金の問題が出るかもしれないが、今は必要になってから対処しよう。

to [take] {sth} as it comes

to deal with things as they occur instead of planning for them in advance

成り行きに任せる, その時その時で対処する

成り行きに任せる, その時その時で対処する

Ex: During the storm, the crew stayed calm and took each problem as it came.

嵐の間、乗組員は落ち着いていて、問題が起きるたびにその場で対処した。

to [let] it roll

to allow things to unfold naturally without excessive interference or control, embracing a relaxed and accepting attitude towards the outcome

流れに任せる, 成り行きに任せる

流れに任せる, 成り行きに任せる

Ex: At this stage, changing everything would only make things worse, so let's let it roll.

この段階で全部変えると悪化するだけだから、このまま流れに任せよう。

happy medium

a condition or method that falls in between two opposing and extreme choices

ちょうどよい妥協点, ほどよい中間案

ちょうどよい妥協点, ほどよい中間案

Ex: The policy isn't perfect, but it's a happy medium both sides can accept.

その方針は完璧ではないが、双方が受け入れられるほどよい中間案だ。

balancing act

a situation where multiple factors, responsibilities, etc. must be handled or managed

多くのことを同時にやりくりすること, 複数の責任をこなすこと

多くのことを同時にやりくりすること, 複数の責任をこなすこと

Ex: Managing a remote team is a balancing act of trust , communication , and clear expectations .

リモートチームを管理するには、信頼、コミュニケーション、明確な期待を同時にやりくりする必要がある。

by the seat of {one's} pants

in a way that solely relies on one's intuition or personal judgment rather than the necessary knowledge, tools, etc.

勘だけを頼りに, 手探りで

勘だけを頼りに, 手探りで

Ex: We built the first version by the seat of our pants, then hired experts to rebuild it properly.

最初のバージョンは勘だけを頼りに作り、その後専門家を雇ってきちんと作り直した。

to [follow] {one's} nose

to follow one's intuition instead of rules or what others say

直感に従う, 勘を信じる

直感に従う, 勘を信じる

Ex: If the data is unclear, follow your nose and choose the option that feels right.

データがはっきりしないなら、直感に従って正しいと感じる選択肢を選ぼう。

halfway house

something with a mixture of the different qualities of two separate things

中間的なもの, 二つの中間形

中間的なもの, 二つの中間形

Ex: The proposal is a halfway house, combining private funding with public oversight .

その提案は中間的なもので、民間資金と公的監督を組み合わせている。

to [meet] {sb} halfway

to come to an agreement with someone by granting some of their requests while they grant some of one's requests

歩み寄って合意する, 互いに譲り合う

歩み寄って合意する, 互いに譲り合う

Ex: I can't accept all your conditions, but I'm willing to meet you halfway.

あなたの条件を全部は受け入れられませんが、歩み寄るつもりはあります。

off the cuff

without any preparations or prior plans

準備なしで, 即興で

準備なしで, 即興で

Ex: Don't give legal advice off the cuff; check the facts first.

準備なしで法的助言をしてはいけない。まず事実を確認しよう。

off the top of {one's} head

from one's memory, without spending time to carefully consider or think

覚えている限りでは, 確認せずに言うと

覚えている限りでは, 確認せずに言うと

Ex: Don't quote me on this; I'm saying it off the top of my head.

これは私の確定発言として引用しないでください。覚えている範囲で言っているだけです。

to [pluck] {sth} (out of|from) (the|thin) air

to quickly say something without thinking about it first, usually as a reply to something

思いつきで言う, 適当に口にする

思いつきで言う, 適当に口にする

Ex: I asked him who could help, and he plucked Sarah's name out of thin air.

誰が手伝えるか聞くと、彼は思いつきでサラの名前を出した。

(give|cut) {sb} a break

to stop being harsh or strict with someone

少し大目に見る, そんなに厳しくしない

少し大目に見る, そんなに厳しくしない

Ex: I know the report is late, but give us a break; the system was down all morning.

報告書が遅れているのは分かっていますが、少し大目に見てください。午前中ずっとシステムが落ちていたんです。

to [give] {sb} a (free|) pass

to not punish or criticize someone for their inappropriate or rude action or behavior

大目に見る, 見逃してやる

大目に見る, 見逃してやる

Ex: They gave the celebrity a pass for behavior that would have got anyone else fired.

他らは、その有名人なら見逃したが、他の人なら解雇されていたような行動だった。

to [go] easy on {sb}

to treat a person in a more gentle and caring way and be less harsh or strict with them

人に優しく接する, あまり厳しくしない

人に優しく接する, あまり厳しくしない

Ex: Don't go too easy on them; they still need to learn from their mistakes.

彼らに優しすぎないで。自分の失敗から学ぶ必要はまだある。

to [cut|give] {sb} some slack

to not be so harsh, strict, or critical when dealing with someone

少し大目に見る, あまり厳しくしない

少し大目に見る, あまり厳しくしない

Ex: I know the team missed the target, but give them some slack; half the staff were sick.

チームが目標を逃したのは分かっていますが、少し大目に見てください。スタッフの半分が病欠でした。

to [take] the easy way out

to deal with a situation or problem in a way that is the easiest instead of proper or honorable

楽な道を選ぶ, 安易な逃げ道を選ぶ

楽な道を選ぶ, 安易な逃げ道を選ぶ

Ex: There is always a tempting easy way out, but doing the right thing usually takes more courage.

楽な道はいつも魅力的だが、正しいことをするにはたいていもっと勇気が要る。

free ride
free ride
[名詞]

a soft treatment that does not require someone to face the consequences of their actions

おとがめなし, 責任を問われずに済むこと

おとがめなし, 責任を問われずに済むこと

Ex: The new policy is meant to stop managers from getting a free ride after misconduct .

新しい方針は、不正行為のあとに管理職がおとがめなしで済むのを防ぐためのものだ。

to [think] on {one's} feet

to think and react quickly to something without prior thought

その場で素早く考える, 機転を利かせる

その場で素早く考える, 機転を利かせる

Ex: The job interview tested whether candidates could think on their feet.

その面接では、候補者がその場で素早く考えられるかが試された。

to [play] {sth} by ear

to make decisions or take actions without prior planning or preparation, based on how the situation develops

状況を見ながら決める, 成り行きに任せる

状況を見ながら決める, 成り行きに任せる

Ex: There are too many unknowns right now, so the safest thing is to play it by ear.

今は不確定なことが多すぎるので、一番安全なのは状況を見ながら決めることだ。

to [be] all things to all (people|men)

to continuously change one's attitudes or opinions in order to please people

誰にでもいい顔をする, 人に合わせて態度を変える

誰にでもいい顔をする, 人に合わせて態度を変える

Ex: A leader who tries to be all things to all people ends up trusted by no one.

誰にでもいい顔をしようとするリーダーは、結局誰からも信頼されなくなる。

LanGeek
LanGeekアプリをダウンロード