pattern

رفتار و رویکرد - بداهه‌پردازی و مصالحه

به اصطلاحات انگلیسی درباره بداهه‌پردازی و مصالحه شیرجه بزنید، مانند "let it roll" و "off the cuff".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Behavior & Approach
to [cross] that bridge when {sb} [come|get] to it

to not worry about something beforehand and deal with it whenever it happens

وقتش برسد فکری کردن, به وقتش رسیدگی کردن

وقتش برسد فکری کردن, به وقتش رسیدگی کردن

Ex: Don't worry about next year's rent yet; we can cross that bridge when we get to it. 

فعلاً نگران اجارهٔ سال بعد نباش؛ وقتش برسد فکری می‌کنیم.

بستن
ورود
to [take] {sth} as it comes

to deal with things as they occur instead of planning for them in advance

با هرچه پیش آید کنار آمدن, کارها را به وقتش سپردن

با هرچه پیش آید کنار آمدن, کارها را به وقتش سپردن

Ex: After the diagnosis, she decided to take each day as it comes. 

بعد از تشخیص بیماری تصمیم گرفت هر روز را همان‌طور که پیش می‌آید بگذراند.

بستن
ورود
to [let] it roll
to let it roll
[عبارت]

to allow things to unfold naturally without excessive interference or control, embracing a relaxed and accepting attitude towards the outcome

همه‌چیز را به جریان سپردن, گذاشتن کارها پیش بروند

همه‌چیز را به جریان سپردن, گذاشتن کارها پیش بروند

Ex: Once the party started, I stopped worrying about the schedule and let it roll. 

وقتی مهمانی شروع شد، دیگر نگران برنامه نبودم و گذاشتم همه‌چیز خودش پیش برود.

بستن
ورود
happy medium
happy medium
[عبارت]

a condition or method that falls in between two opposing and extreme choices

حد وسط مناسب, راه میانه

حد وسط مناسب, راه میانه

Ex: The new schedule is a happy medium: early enough for parents, late enough for teenagers. 

برنامهٔ جدید یک حد وسط مناسب است؛ برای والدین به‌اندازه کافی زود است و برای نوجوان‌ها به‌اندازه کافی دیر.

بستن
ورود
balancing act

a situation where multiple factors, responsibilities, etc. must be handled or managed

مدیریت چند کار هم‌زمان, پیش بردن چند مسئولیت باهم

مدیریت چند کار هم‌زمان, پیش بردن چند مسئولیت باهم

Ex: Being a working parent is a daily balancing act. 

والدِ شاغل بودن یعنی هر روز چند مسئولیت را باهم پیش بردن.

بستن
ورود
by the seat of {one's} pants

in a way that solely relies on one's intuition or personal judgment rather than the necessary knowledge, tools, etc.

با اتکا به حدس و گمان, غریزی و بی‌دانش کافی

با اتکا به حدس و گمان, غریزی و بی‌دانش کافی

Ex: She gave the whole presentation by the seat of her pants after losing her notes. 

بعد از گم کردن یادداشت‌هایش، کل ارائه را با اتکا به حدس و گمان پیش برد.

بستن
ورود
to [follow] {one's} nose

to follow one's intuition instead of rules or what others say

به حس خود اعتماد کردن, دنبال حس خود رفتن

به حس خود اعتماد کردن, دنبال حس خود رفتن

Ex: When the rules didn't help, she followed her nose and called the client directly. 

وقتی قواعد کمکی نکرد، به حس خودش اعتماد کرد و مستقیم با مشتری تماس گرفت.

بستن
ورود
halfway house

something with a mixture of the different qualities of two separate things

چیزی بین این دو, ترکیبی از هر دو

چیزی بین این دو, ترکیبی از هر دو

Ex: Their café is a halfway house between a bakery and a co-working space. 

کافه‌شان چیزی بین نانوایی و فضای کار اشتراکی است.

بستن
ورود
to [meet] {sb} halfway

to come to an agreement with someone by granting some of their requests while they grant some of one's requests

به توافقی میانه رسیدن, با کوتاه آمدن دوطرفه توافق کردن

به توافقی میانه رسیدن, با کوتاه آمدن دوطرفه توافق کردن

Ex: The landlord lowered the rent a little, and we agreed to sign a longer lease; both sides met halfway. 

صاحبخانه کمی اجاره را پایین آورد و ما قبول کردیم قرارداد بلندمدت‌تری ببندیم؛ هر دو طرف کمی کوتاه آمدند.

بستن
ورود
off the cuff
off the cuff
[عبارت]

without any preparations or prior plans

بدون آمادگی قبلی, بداهه

بدون آمادگی قبلی, بداهه

Ex: Her off-the-cuff reply sounded more honest than the official statement. 

جواب بداهه‌اش از بیانیهٔ رسمی صادقانه‌تر به نظر می‌رسید.

بستن
ورود
off the top of {one's} head

from one's memory, without spending time to carefully consider or think

تا جایی که یادم می‌آید, بدون اینکه چک کنم

تا جایی که یادم می‌آید, بدون اینکه چک کنم

Ex: I don't know the exact address off the top of my head, but it's near the station. 

آدرس دقیق را بدون اینکه چک کنم نمی‌دانم، اما نزدیک ایستگاه است.

بستن
ورود
to [pluck] {sth} (out of|from) (the|thin) air

to quickly say something without thinking about it first, usually as a reply to something

همین‌طوری چیزی از خود درآوردن, بدون فکر چیزی گفتن

همین‌طوری چیزی از خود درآوردن, بدون فکر چیزی گفتن

Ex: Don't pluck an answer out of thin air; think for a second. 

همین‌طوری جواب از خودت درنیاور؛ یک لحظه فکر کن.

بستن
ورود
(give|cut) {sb} a break

to stop being harsh or strict with someone

به کسی سخت نگرفتن, به کسی گیر ندادن

به کسی سخت نگرفتن, به کسی گیر ندادن

Ex: Cut me a break; I made one mistake after working all night. 

به من سخت نگیر؛ بعد از یک شب تا صبح کار کردن فقط یک اشتباه کردم.

بستن
ورود
to [give] {sb} a (free|) pass

to not punish or criticize someone for their inappropriate or rude action or behavior

از خطای کسی گذشتن, چشم‌پوشی کردن از رفتار کسی

از خطای کسی گذشتن, چشم‌پوشی کردن از رفتار کسی

Ex: The manager gave her a free pass for shouting at a customer. 

مدیر از داد زدنش سرِ مشتری چشم‌پوشی کرد.

بستن
ورود
to [go] easy on {sb}

to treat a person in a more gentle and caring way and be less harsh or strict with them

با کسی ملایم‌تر رفتار کردن, به کسی سخت نگرفتن

با کسی ملایم‌تر رفتار کردن, به کسی سخت نگرفتن

Ex: The coach went easy on the players after their long trip. 

مربی بعد از سفر طولانی با بازیکنان ملایم‌تر رفتار کرد.

بستن
ورود
to [cut|give] {sb} some slack

to not be so harsh, strict, or critical when dealing with someone

به کسی کمی ارفاق کردن, به کسی زیاد سخت نگرفتن

به کسی کمی ارفاق کردن, به کسی زیاد سخت نگرفتن

Ex: Give me some slack; I've been dealing with three emergencies all morning. 

به من کمی ارفاق کن؛ از صبح دارم سه کار فوری را هم‌زمان جمع‌وجور می‌کنم.

بستن
ورود
to [take] the easy way out

to deal with a situation or problem in a way that is the easiest instead of proper or honorable

راهِ راحت را انتخاب کردن, از راهِ آسان شانه خالی کردن

راهِ راحت را انتخاب کردن, از راهِ آسان شانه خالی کردن

Ex: Quitting now would be taking the easy way out; we need to fix what we broke. 

الان کنار کشیدن یعنی راهِ راحت را انتخاب کردن؛ باید چیزی را که خراب کرده‌ایم درست کنیم.

بستن
ورود
free ride
free ride
[اسم]

a soft treatment that does not require someone to face the consequences of their actions

قسر در رفتن بی‌پیامد, بی‌هزینه از زیر بار مسئولیت در رفتن

قسر در رفتن بی‌پیامد, بی‌هزینه از زیر بار مسئولیت در رفتن

Ex: The board gave the CEO a free ride while junior staff were punished for smaller mistakes. 

هیئت‌مدیره گذاشت مدیرعامل بی‌پیامد قسر در برود، در حالی که کارمندهای رده‌پایین برای اشتباهات کوچک‌تر تنبیه شدند.

بستن
ورود
to [think] on {one's} feet

to think and react quickly to something without prior thought

سریع فکر و عمل کردن, در لحظه خوب واکنش نشان دادن

سریع فکر و عمل کردن, در لحظه خوب واکنش نشان دادن

Ex: During the debate, she thought on her feet and turned a difficult question into a strong answer. 

در مناظره، در لحظه خوب واکنش نشان داد و یک سؤال سخت را به جوابی قوی تبدیل کرد.

بستن
ورود
to [play] {sth} by ear

to make decisions or take actions without prior planning or preparation, based on how the situation develops

بسته به شرایط تصمیم گرفتن, جلو جلو قطعی نکردن

بسته به شرایط تصمیم گرفتن, جلو جلو قطعی نکردن

Ex: If the weather improves, we'll go hiking; otherwise, we'll play it by ear. 

اگر هوا بهتر شود می‌رویم کوه‌پیمایی؛ وگرنه بسته به شرایط تصمیم می‌گیریم.

بستن
ورود
to [be] all things to all (people|men)

to try to satisfy everyone or do everything for everyone

همه را راضی نگه داشتن, برای خوشایند همه رنگ عوض کردن

همه را راضی نگه داشتن, برای خوشایند همه رنگ عوض کردن

Ex: You can't be all things to all people; decide what you actually believe. 
بستن
ورود
to [roll] with the punches

to adapt to difficulties or setbacks as they happen without resisting or becoming overwhelmed

Ex: The team had to roll with the punches after several last-minute changes. 
بستن
ورود
to [go] with the flow

to accept things as they happen, without trying to control or resist them

همرنگ جماعت شدن, انعطاف‌پذیری نشان دادن

همرنگ جماعت شدن, انعطاف‌پذیری نشان دادن

Ex: Even though the schedule changed, I’m fine with it. Let’s go with the flow. 
بستن
ورود
to [make] do
to make do
[عبارت]

to manage with what is available, even if it is not ideal

ناچارا به چیزی قناعت کردن, به سختی گذران کردن، (با امکانات محدود) سر کردن

ناچارا به چیزی قناعت کردن, به سختی گذران کردن، (با امکانات محدود) سر کردن

Ex: The budget cuts meant the school had to make do with outdated textbooks and limited supplies. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek