pattern

Chování a Přístup - Improvizace a Kompromis

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se improvizace a kompromisu, jako "nechat to být" a "bez přípravy".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Behavior & Approach
to [cross] that bridge when {sb} [come|get] to it

to not worry about something beforehand and deal with it whenever it happens

řešit to, nechat to na potom

řešit to, nechat to na potom

Ex: There might be tax issues later, but for now let's cross that bridge when we come to it. 

Později mohou nastat daňové problémy, ale zatím to nechme na potom.

to [take] {sth} as it comes

to deal with things as they occur instead of planning for them in advance

brát věci, řešit věci za pochodu

brát věci, řešit věci za pochodu

Ex: During the storm, the crew stayed calm and took each problem as it came. 

Během bouře zůstala posádka klidná a řešila každý problém, jak přišel.

to [let] it roll

to allow things to unfold naturally without excessive interference or control, embracing a relaxed and accepting attitude towards the outcome

nechat věci plynout, nechat to běžet

nechat věci plynout, nechat to běžet

Ex: At this stage, changing everything would only make things worse, so let's let it roll. 

V téhle fázi by změnit všechno jen zhoršilo situaci, takže to nechme běžet.

happy medium
happy medium
[fráze]

a condition or method that falls in between two opposing and extreme choices

rozumný kompromis, zlatá střední cesta

rozumný kompromis, zlatá střední cesta

Ex: The policy isn't perfect, but it's a happy medium both sides can accept. 

Ta politika není dokonalá, ale je to rozumný kompromis, který mohou přijmout obě strany.

balancing act
balancing act
[Podstatné jméno]

a situation where multiple factors, responsibilities, etc. must be handled or managed

zvládat víc věcí najednou, žonglovat s povinnostmi

zvládat víc věcí najednou, žonglovat s povinnostmi

Ex: Managing a remote team is a balancing act of trust, communication, and clear expectations. 

Řídit tým na dálku znamená zvládat důvěru, komunikaci a jasná očekávání najednou.

by the seat of {one's} pants

in a way that solely relies on one's intuition or personal judgment rather than the necessary knowledge, tools, etc.

podle citu a za pochodu, bez přípravy a podle odhadu

podle citu a za pochodu, bez přípravy a podle odhadu

Ex: We built the first version by the seat of our pants, then hired experts to rebuild it properly. 

První verzi jsme postavili podle citu a za pochodu, pak jsme najali odborníky, aby ji pořádně předělali.

to [follow] {one's} nose

to follow one's intuition instead of rules or what others say

řídit se intuicí, dát na svůj pocit

řídit se intuicí, dát na svůj pocit

Ex: If the data is unclear, follow your nose and choose the option that feels right. 

Když jsou data nejasná, dej na intuici a vyber možnost, která ti připadá správná.

halfway house
halfway house
[Podstatné jméno]

something with a mixture of the different qualities of two separate things

něco mezi, smíšená podoba

něco mezi, smíšená podoba

Ex: The proposal is a halfway house, combining private funding with public oversight. 

Návrh je smíšená podoba, která spojuje soukromé financování s veřejným dohledem.

to [meet] {sb} halfway

to come to an agreement with someone by granting some of their requests while they grant some of one's requests

dohodnout se na kompromisu, vyjít si navzájem vstříc

dohodnout se na kompromisu, vyjít si navzájem vstříc

Ex: I can't accept all your conditions, but I'm willing to meet you halfway. 

Nemůžu přijmout všechny tvoje podmínky, ale jsem ochoten se dohodnout na kompromisu.

off the cuff
off the cuff
[fráze]

without any preparations or prior plans

bez přípravy, spatra

bez přípravy, spatra

Ex: Don't give legal advice off the cuff; check the facts first. 

Nedávej právní rady bez přípravy; nejdřív si ověř fakta.

off the top of {one's} head

from one's memory, without spending time to carefully consider or think

co si tak vybavuji, bez ověřování

co si tak vybavuji, bez ověřování

Ex: Don't quote me on this; I'm saying it off the top of my head. 

Neber mě za slovo; říkám to jen z hlavy.

to [pluck] {sth} (out of|from) (the|thin) air

to quickly say something without thinking about it first, usually as a reply to something

plácnout něco bez rozmyslu, vytáhnout něco jen tak z hlavy

plácnout něco bez rozmyslu, vytáhnout něco jen tak z hlavy

Ex: I asked him who could help, and he plucked Sarah's name out of thin air. 

Zeptal jsem se ho, kdo by mohl pomoct, a on jen tak plácl jméno Sarah.

(give|cut) {sb} a break

to stop being harsh or strict with someone

dát někomu pokoj, nebýt na někoho tak přísný

dát někomu pokoj, nebýt na někoho tak přísný

Ex: I know the report is late, but give us a break; the system was down all morning. 

Vím, že je zpráva pozdě, ale nebuďte na nás tak přísní; systém celé dopoledne nefungoval.

to [give] {sb} a (free|) pass

to not punish or criticize someone for their inappropriate or rude action or behavior

někomu něco prominout, nechat někoho vyváznout

někomu něco prominout, nechat někoho vyváznout

Ex: They gave the celebrity a pass for behavior that would have got anyone else fired. 

Celebritě to nechali projít, i když kohokoli jiného by za stejné chování vyhodili.

to [go] easy on {sb}

to treat a person in a more gentle and caring way and be less harsh or strict with them

být na někoho mírnější, nebýt na někoho tak tvrdý

být na někoho mírnější, nebýt na někoho tak tvrdý

Ex: Don't go too easy on them; they still need to learn from their mistakes. 

Nebuď na ně až moc mírný; pořád se musí poučit ze svých chyb.

to [cut|give] {sb} some slack

to not be so harsh, strict, or critical when dealing with someone

být k někomu shovívavější, nebýt na někoho tak přísný

být k někomu shovívavější, nebýt na někoho tak přísný

Ex: I know the team missed the target, but give them some slack; half the staff were sick. 

Vím, že tým nesplnil cíl, ale buďte k nim shovívavější; polovina lidí byla nemocná.

to [take] the easy way out

to deal with a situation or problem in a way that is the easiest instead of proper or honorable

zvolit snadnější cestu, jít cestou nejmenšího odporu

zvolit snadnější cestu, jít cestou nejmenšího odporu

Ex: There is always a tempting easy way out, but doing the right thing usually takes more courage. 

Vždycky existuje lákavá snadnější cesta, ale udělat správnou věc obvykle vyžaduje víc odvahy.

free ride
free ride
[Podstatné jméno]

a soft treatment that does not require someone to face the consequences of their actions

vyváznutí bez následků, projít někomu bez trestu

vyváznutí bez následků, projít někomu bez trestu

Ex: The new policy is meant to stop managers from getting a free ride after misconduct. 

Nové pravidlo má zabránit manažerům, aby po nevhodném chování vyvázli bez následků.

to [think] on {one's} feet

to think and react quickly to something without prior thought

rychle reagovat, pohotově se rozhodnout

rychle reagovat, pohotově se rozhodnout

Ex: The job interview tested whether candidates could think on their feet. 

Pracovní pohovor prověřil, zda kandidáti umějí rychle reagovat.

to [play] {sth} by ear

to make decisions or take actions without prior planning or preparation, based on how the situation develops

rozhodovat se podle situace, nechat to podle vývoje

rozhodovat se podle situace, nechat to podle vývoje

Ex: There are too many unknowns right now, so the safest thing is to play it by ear. 

Teď je příliš mnoho neznámých, takže nejbezpečnější je rozhodovat se podle situace.

to [be] all things to all (people|men)

to try to satisfy everyone or do everything for everyone

snažit se zavděčit všem, měnit názory, aby byl každý spokojený

snažit se zavděčit všem, měnit názory, aby byl každý spokojený

Ex: A leader who tries to be all things to all people ends up trusted by no one. 
to [roll] with the punches

to adapt to difficulties or setbacks as they happen without resisting or becoming overwhelmed

Ex: They rolled with the punches and still managed to finish the project on time. 
to [go] with the flow

to accept things as they happen, without trying to control or resist them

Ex: I don’t know what’s going to happen, but I’m just going to go with the flow. 
to [make] do
to make do
[fráze]

to manage with what is available, even if it is not ideal

Ex: During the camping trip, they had to make do with minimal electricity, relying on solar chargers and lanterns. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek