pattern

Vie Quotidienne - Repos et Détente

Plongez dans les idiomes anglais concernant le repos et la détente, comme 'chasser les toiles d'araignée' et 'sentir les roses'.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Everyday Life
to [kick] {one's} feet up

to lie on a sofa, bed, etc. in order to become less tense or anxious

s'allonger et se détendre, se poser pour souffler

s'allonger et se détendre, se poser pour souffler

Ex: She kicked her feet up and forgot about the stressful day. 

Elle s'est allongée, s'est détendue et a oublié sa journée stressante.

to [smell] the roses

to take moment to relax and appreciate what life has to offer, particularly when one is feeling overwhelmed

profiter de la vie, prendre le temps

profiter de la vie, prendre le temps

Ex: On vacation, she learned to smell the roses. 

En vacances, elle a appris à profiter de la vie.

second wind

the renewal of one's energy or endurance that allows one to continue or start over a physical exertion

second souffle, regain d'énergie

second souffle, regain d'énergie

Ex: I was exhausted, but the downhill stretch gave me a second wind. 

J'étais épuisé, mais la descente m'a donné un second souffle.

to [max] and [relax]

to give one's best effort in work or activities, followed by taking time to rest

tout donner puis se détendre, bosser à fond puis souffler

tout donner puis se détendre, bosser à fond puis souffler

Ex: Saturday is for maxing and relaxing: gym first, movie later. 

Le samedi, c'est tout donner puis se détendre : sport d'abord, film ensuite.

to [recharge] {one's} batteries

to relax and take a rest in order to recover one's lost energy

recharger ses batteries, reprendre des forces

recharger ses batteries, reprendre des forces

Ex: After the exams, she went to the beach to recharge her batteries. 

Après les examens, elle est allée à la plage pour recharger ses batteries.

to [stretch] {one's} legs

to go for a walk, particularly after spending a long time sitting in one spot

se dégourdir les jambes, faire quelques pas

se dégourdir les jambes, faire quelques pas

Ex: Let's stretch our legs before the next meeting starts. 

Dégourdissons-nous les jambes avant la prochaine réunion.

to [let] {oneself} go

to behave in a way one desires without worrying about other's opinions

se lâcher, arrêter de se retenir

se lâcher, arrêter de se retenir

Ex: Stop worrying about people staring and let yourself go. 

Arrête de penser aux regards des autres et lâche-toi.

to [let] {one's} hair down

to behave in a comfortable manner, without worrying about one's problems or other people's opinions

se lâcher, se détendre sans retenue

se lâcher, se détendre sans retenue

Ex: You can let your hair down here; nobody is judging you. 

Ici, tu peux te lâcher ; personne ne te juge.

to [blow|clear] away the cobwebs

to refresh oneself, usually by going outside or doing some physical activities

se changer les idées, prendre l'air

se changer les idées, prendre l'air

Ex: A quick run should blow away the cobwebs. 

Un petit footing devrait te changer les idées.

(ready|fit) to drop

fully drained of strength and energy

épuisé, sur les rotules

épuisé, sur les rotules

Ex: By the end of the hike, the children were fit to drop. 

À la fin de la randonnée, les enfants étaient épuisés.

dead on {one's} feet

extremely tired

Ex: He looked dead on his feet by midnight. 
to [breathe] a sigh of relief

to feel relief or relaxation because a period of worry, stress, or anticipation has passed

pousser un soupir de soulagement, être soulagé

pousser un soupir de soulagement, être soulagé

Ex: She breathed a sigh of relief when the exam was finally over. 

Elle a poussé un soupir de soulagement quand l'examen a enfin pris fin.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek