Opinion - Querelle
Découvrez comment les expressions idiomatiques anglaises comme "se quereller" et "se disputer comme chien et chat" sont liées aux querelles en anglais.
Réviser
Flashcards
Quiz
![to [give] {sb} a piece of {one's} mind](/assets/img/no-pic-700w.png "to [give] {sb} a piece of {one's} mind")
to let someone know that their bad behavior made one annoyed or angry
dire ses quatre vérités à quelqu'un, passer un savon à quelqu'un
Elle a dit leurs quatre vérités aux voisins bruyants.
to no longer bother someone and leave them alone
laisser quelqu'un tranquille, arrêter d'embêter quelqu'un
Elle en avait assez des questions et a demandé à tout le monde de la laisser tranquille.
to continuously fight or argue over someone or something
se battre comme chien et chat, se disputer sans arrêt
Avant, on se battait comme chien et chat, mais maintenant on s'entend bien.
to punish someone in a manner more violent or severe than they deserve
tomber sur quelqu'un à bras raccourcis, sanctionner trop durement
La direction est tombée sur toute l'équipe à bras raccourcis après la petite erreur.
a subject over which people disagree
pomme de discorde, sujet de désaccord
La place de parking reste une pomme de discorde entre les voisins.
to angrily reply or react to someone
répondre sèchement, envoyer promener quelqu'un
Ne me réponds pas sèchement ; j'essaie de t'aider.
in serious disagreement with someone
en profond désaccord, à couteaux tirés
Le maire et le conseil sont à couteaux tirés depuis des mois.
used when two or more people, groups, or organizations fight or disagree with one another
se sauter à la gorge, être à couteaux tirés
À la fin de la réunion, les deux camps étaient à couteaux tirés.
(of two people, groups, countries, etc.) in a state of conflict or hostility toward each other
à couteaux tirés, en hostilité ouverte
Les partis rivaux étaient à couteaux tirés après l'élection.
to completely defeat someone, leaving them feeling overwhelmed or powerless
laminer complètement, mettre à terre
Notre équipe a été laminée par les champions.
to criticize or punish someone very harshly
sévir sévèrement, punir durement
Le gouvernement a sévi sévèrement contre l'évasion fiscale.
to engage in a verbal conflict by exchanging criticisms, insults, etc.
s'échanger des piques, joute verbale
Ils s'échangeaient des piques sur la responsabilité.
to say offensive, criticizing, or rude things to someone, particularly one's opponent, to make them less confident
provoquer verbalement l'adversaire, provoquer verbalement
used to indicate that a situation has reached a point where it is no longer tolerable or acceptable, and it is time for it to stop or change
ça suffit, c'en est trop
Ça suffit, arrête d'ignorer mes messages.
in a situation that is likely to cause a disagreement or fight
en voie de conflit, vers une confrontation
Les deux dirigeants vont vers une confrontation sur la politique étrangère.
to cause trouble or upset by saying or doing something that brings conflict into a peaceful situation
jeter un pavé dans la mare, créer du désordre
Le rapport a jeté un pavé dans la mare dans l'entreprise.
in a situation in which someone is very upset or angry with one for having or not having done something
être en froid avec quelqu'un, avoir quelqu'un fâché contre soi
J'ai oublié de répondre, donc je suis en froid maintenant.
to put down or humiliate a person who is too proud or self-righteous
remettre quelqu'un à sa place, faire redescendre quelqu'un
Elle l'a remis à sa place quand il a commencé à se vanter.
