Opinie - Ceartă
Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "a fi unul pe gâtul celuilalt" și "a se certa ca câinele cu pisica" se referă la certuri în engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [give] {sb} a piece of {one's} mind](/assets/img/no-pic-700w.png "to [give] {sb} a piece of {one's} mind")
to let someone know that their bad behavior made one annoyed or angry
a-i spune cuiva vreo două, a-i zice cuiva pe șleau
După ce a mințit din nou, i-am spus vreo două.
to no longer bother someone and leave them alone
a lăsa pe cineva în pace, a nu mai deranja pe cineva
I-am spus să mă lase în pace și să mă lase să lucrez.
to continuously fight or argue over someone or something
a se certa ca șoarecele și pisica, a se certa întruna
Frații se ceartă ca șoarecele și pisica pentru telecomanda televizorului.
to punish someone in a manner more violent or severe than they deserve
a pedepsi pe cineva aspru, a trata prea dur
Profesorul l-a pedepsit aspru pentru o singură temă întârziată.
a subject over which people disagree
mărul discordiei, motiv de dispută
Banii au devenit principalul măr al discordiei între frați.
to angrily reply or react to someone
a răspunde tăios, a se răsti la cineva
Am pus doar o întrebare simplă, iar ea mi-a răspuns tăios.
in serious disagreement with someone
în dezacord puternic, la cuțite
Cele două departamente sunt în dezacord puternic pe tema noului buget.
used when two or more people, groups, or organizations fight or disagree with one another
a fi la cuțite, a se certa aprig
Cei doi manageri sunt la cuțite din cauza bugetului.
(of two people, groups, countries, etc.) in a state of conflict or hostility toward each other
la cuțite, în dușmănie fățișă
Cele două familii sunt la cuțite de ani întregi.
to completely defeat someone, leaving them feeling overwhelmed or powerless
a zdrobi complet pe cineva, distruge
Echipa noastră a fost zdrobită de campioni.
to criticize or punish someone very harshly
a lua măsuri dure, a sancționa dur
Compania a luat măsuri dure împotriva angajaților care au scurs date.
to engage in a verbal conflict by exchanging criticisms, insults, etc.
a-și arunca insulte, ceartă verbală
Își aruncau insulte despre cine e responsabil.
to say offensive, criticizing, or rude things to someone, particularly one's opponent, to make them less confident
a provoca verbal adversarul, provocare verbală
used to indicate that a situation has reached a point where it is no longer tolerable or acceptable, and it is time for it to stop or change
ajunge, e prea mult
Ajunge, nu putem lucra ore suplimentare în fiecare weekend.
in a situation that is likely to cause a disagreement or fight
pe direcție de conflict, spre escaladare
Negocierile se îndreaptă spre conflict după cererile recente.
to cause trouble or upset by saying or doing something that brings conflict into a peaceful situation
a tulbura apele liniștite, a crea agitație
A tulburat apele liniștite anunțând concedierile.
in a situation in which someone is very upset or angry with one for having or not having done something
a fi în dizgrația cuiva, a avea pe cineva supărat pe tine
Este în dizgrație pentru că a uitat aniversarea.
to put down or humiliate a person who is too proud or self-righteous
a pune pe cineva la punct, a-i reduce cuiva orgoliul
Cineva trebuia să-l pună la punct după acel discurs arogant.
