نظر - نزاع
کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "at each other's throats" و "fight like cats and dogs" به مشاجرات در انگلیسی مربوط میشوند.
مرور
فلشکارتها
آزمون
to let someone know that their bad behavior made one annoyed or angry

به کسی حسابی توپیدن, حرفش را رک به کسی زدن
به همسایههای پرسروصدا حسابی توپید.
to no longer bother someone and leave them alone

دست از سر کسی برداشتن, دیگر مزاحم کسی نشدن
از سؤالها خسته شده بود و از همه خواست دست از سرش بردارند.
to continuously fight or argue over someone or something

مثل سگ و گربه دعوا کردن, مدام به جان هم افتادن
قبلاً مثل سگ و گربه دعوا میکردیم، اما حالا با هم خوبیم.
to punish someone in a manner more violent or severe than they deserve

با کسی خیلی سخت برخورد کردن, بیش از حد تنبیه کردن
مدیریت بعد از آن اشتباه کوچک با کل تیم خیلی سخت برخورد کرد.
a subject over which people disagree

محل اختلاف, موضوع دعوا
جای پارک هنوز محل اختلاف همسایههاست.
to angrily reply or react to someone

به کسی پریدن, تند جواب دادن
بهم نپر؛ دارم سعی میکنم کمک کنم.
in serious disagreement with someone

در اختلاف جدی, با هم سر ناسازگاری داشتن
شهردار و شورا ماههاست با هم اختلاف جدی دارند.
used when two or more people, groups, or organizations fight or disagree with one another

به جان هم افتادن, مدام با هم درگیر بودن
تا پایان جلسه، هر دو طرف به جان هم افتاده بودند.
(of two people, groups, countries, etc.) in a state of conflict or hostility toward each other

با هم کارد و پنیر بودن, در دشمنی شدید
احزاب رقیب بعد از انتخابات در دشمنی شدید بودند.
to completely defeat someone, leaving them feeling overwhelmed or powerless

کسی را درسته قورت دادن, نابود کردن
تازهکار در اولین مسابقه درسته قورت داده شد.
to criticize or punish someone very harshly

سخت گرفتن, برخورد قاطع
دولت با فرار مالیاتی بهشدت برخورد کرد.
to engage in a verbal conflict by exchanging criticisms, insults, etc.

تبادل کنایه و توهین, جر و بحث لفظی
تمام شب با هم جر و بحث لفظی داشتند و به توافق نرسیدند.
to say offensive, criticizing, or rude things to someone, particularly one's opponent, to make them less confident

کری خوانی کردن, جر و بحث کلامی
اجازه نده با کری خوانی تمرکزت را به هم بزنند.
used to indicate that a situation has reached a point where it is no longer tolerable or acceptable, and it is time for it to stop or change

دیگه بسه, دیگر کافی است
دیگه بسه، پیامهایم را نادیده نگیر.
in a situation that is likely to cause a disagreement or fight

در مسیر درگیری, در آستانه درگیری
دو رهبر بر سر سیاست خارجی در مسیر درگیری هستند.
to cause trouble or upset by saying or doing something that brings conflict into a peaceful situation

آرامش را به هم زدن, آشوب به پا کردن
گزارش در شرکت واقعاً آرامش را به هم زد.
in a situation in which someone is very upset or angry with one for having or not having done something

در دردسر, مورد خشم کسی بودن
فراموش کردم جواب بدهم، حالا در دردسرم.
to put down or humiliate a person who is too proud or self-righteous

کسی را سر جایش نشاندن, غرور کسی را کم کردن
وقتی شروع به لاف زدن کرد، او را سر جایش نشاند.
![to [give] {sb} a piece of {one's} mind to [give] {sb} a piece of {one's} mind](/assets/img/no-pic-260w.png)