Opinión - Disputa
Descubre cómo los modismos ingleses como "estar a la greña" y "pelear como perros y gatos" se relacionan con las peleas en inglés.
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
![to [give] {sb} a piece of {one's} mind](/assets/img/no-pic-700w.png "to [give] {sb} a piece of {one's} mind")
to let someone know that their bad behavior made one annoyed or angry
decirle cuatro verdades a alguien, cantarle las cuarenta a alguien
El entrenador les dijo cuatro verdades a los jugadores tras su actuación apática.
to no longer bother someone and leave them alone
dejar a alguien en paz, dejar de molestar a alguien
Déjame en paz antes de que diga algo de lo que me arrepienta.
to continuously fight or argue over someone or something
pelearse como perro y gato, discutir sin parar
Los vecinos se pelean como perro y gato por la plaza de aparcamiento.
to punish someone in a manner more violent or severe than they deserve
caerle encima con todo, castigar con excesiva dureza
No le caigas encima con todo; no quiso romperlo.
a subject over which people disagree
manzana de la discordia, motivo de disputa
En las negociaciones, la fecha de entrega fue la mayor manzana de la discordia.
to angrily reply or react to someone
contestar de mala manera, soltar una mala contestación
Cuando mencioné los archivos perdidos, me soltó una mala contestación.
in serious disagreement with someone
en abierto desacuerdo, enfrentados
Los padres estaban en abierto desacuerdo sobre qué escuela elegir.
used when two or more people, groups, or organizations fight or disagree with one another
estar a la greña, estar enfrentados
Los hermanos estaban a la greña por quién debía heredar la casa.
(of two people, groups, countries, etc.) in a state of conflict or hostility toward each other
a punta de cuchillo, en abierta hostilidad
Los dos ejecutivos están a punta de cuchillo por la fusión.
to completely defeat someone, leaving them feeling overwhelmed or powerless
destrozar por completo, aplastar
Destrozó a todos sus oponentes en el debate.
to criticize or punish someone very harshly
caer con todo el peso, castigar duramente
El entrenador cayó con todo el peso tras errores repetidos.
to engage in a verbal conflict by exchanging criticisms, insults, etc.
cruzarse insultos, intercambio de insultos
Los dos críticos se cruzaron insultos en la prensa tras la reseña.
to say offensive, criticizing, or rude things to someone, particularly one's opponent, to make them less confident
vacilar al rival, provocar con palabras
Empezó a vacilar al rival tras el primer punto.
used to indicate that a situation has reached a point where it is no longer tolerable or acceptable, and it is time for it to stop or change
ya basta, ya es suficiente
Ya basta, tenemos que arreglar esto ahora.
in a situation that is likely to cause a disagreement or fight
en rumbo de choque, en camino de enfrentamiento
Van en rumbo de choque que puede llevar a una gran disputa.
to cause trouble or upset by saying or doing something that brings conflict into a peaceful situation
armar revuelo, crear conflicto
Armó revuelo al cuestionar la decisión.
in a situation in which someone is very upset or angry with one for having or not having done something
estar en problemas con alguien, tener a alguien enfadado contigo
Siempre está en problemas con su jefe.
to put down or humiliate a person who is too proud or self-righteous
bajarle los humos a alguien, bajarle el ego a alguien
El entrenador le bajó los humos por su actitud.
