Názor - Hádka
Objevte, jak anglické idiomy jako "at each other's throats" a "fight like cats and dogs" souvisí s hádkami v angličtině.
Revize
Kartičky
Kvíz
![to [give] {sb} a piece of {one's} mind](/assets/img/no-pic-700w.png "to [give] {sb} a piece of {one's} mind")
to let someone know that their bad behavior made one annoyed or angry
říct někomu od plic, pěkně někomu vynadat
Chtěl šéfovi říct od plic, co si myslí, ale zůstal klidný.
to no longer bother someone and leave them alone
dát někomu pokoj, přestat někoho otravovat
Potřebuju deset minut o samotě, tak mi prosím dej pokoj.
to continuously fight or argue over someone or something
hádat se jako psi a kočky, pořád se hádat
Obě oddělení se kvůli každému rozpočtovému rozhodnutí hádají jako psi a kočky.
to punish someone in a manner more violent or severe than they deserve
tvrdě na někoho dopadnout, potrestat někoho nepřiměřeně tvrdě
Rodiče na něj tvrdě dopadli, když přišel po domluvené hodině.
a subject over which people disagree
jablko sváru, sporný bod
Uspořádání péče o děti bylo po rozvodu jablkem sváru.
to angrily reply or react to someone
vyjet po někom, obořit se na někoho
Pokaždé, když se zeptáme na účet, číšník po nás vyjede.
in serious disagreement with someone
v ostrém sporu, na nože
Partneři se ocitli v ostrém sporu o budoucnost firmy.
used when two or more people, groups, or organizations fight or disagree with one another
jít si po krku, být na nože
Po neúspěchu projektu si všichni šli po krku.
(of two people, groups, countries, etc.) in a state of conflict or hostility toward each other
na nože, v ostrém nepřátelství
Sousední země zůstávají na nože navzdory příměří.
to completely defeat someone, leaving them feeling overwhelmed or powerless
úplně zničit, rozdrtit
Pohovorový panel ho během pár minut úplně zničil.
to criticize or punish someone very harshly
tvrdě zakročit, přísně trestat
Věděl, že šéf tvrdě zakročí, pokud přijde pozdě znovu.
to engage in a verbal conflict by exchanging criticisms, insults, etc.
vyměňovat si slovní útoky, slovní přestřelka
Debata se rychle změnila v slovní přestřelku politiků v přímém přenosu.
to say offensive, criticizing, or rude things to someone, particularly one's opponent, to make them less confident
slovně shazovat soupeře, slovní provokace
used to indicate that a situation has reached a point where it is no longer tolerable or acceptable, and it is time for it to stop or change
dost bylo, to už stačí
Dost bylo, tohle už zašlo příliš daleko.
in a situation that is likely to cause a disagreement or fight
na kolizní dráze, směřovat ke střetu
Pokud to tak bude pokračovat, směřují ke střetu.
to cause trouble or upset by saying or doing something that brings conflict into a peaceful situation
rozvířit stojaté vody, způsobit rozruch
Jeho poznámka pořádně rozvířila vody na schůzi.
in a situation in which someone is very upset or angry with one for having or not having done something
být v nemilosti, být u někoho v nemilosti
Po hádce ho dostala do nemilosti.
to put down or humiliate a person who is too proud or self-righteous
srazit někomu hřebínek, snížit někomu ego
Nenech ho tak mluvit, sraz mu hřebínek.
