pattern

Vérité, Secret et Tromperie - Tromperie

Découvrez comment les expressions anglaises comme "blow smoke" et "smell a rat" sont liées à la tromperie en anglais.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Truth, Secrecy, & Deception
to [pull] the wool over {one's} eyes

to hide the truth from someone and make them believe something that is not true

duper quelqu'un, faire croire un mensonge

duper quelqu'un, faire croire un mensonge

Ex: Don't let them pull the wool over your eyes. 
to [bend|stretch] the truth

to not be completely truthful about something by changing or omitting some facts

arranger la vérité, déformer les faits

arranger la vérité, déformer les faits

Ex: Politicians often stretch the truth during campaigns. 

Les politiciens arrangent souvent la vérité pendant les campagnes.

to [blow] smoke

to try to deceive a person by doing or saying something that misleads or confuses them

embrouiller quelqu'un, désorienter quelqu'un

embrouiller quelqu'un, désorienter quelqu'un

Ex: Don't let him blow smoke at you. 

Ne te laisse pas embrouiller par lui.

Canterbury tale

a story, explanation, or excuse that is hard to believe

histoire invraisemblable, excuse tirée par les cheveux

histoire invraisemblable, excuse tirée par les cheveux

Ex: Nobody believed his Canterbury tale. 

Personne n'a cru son histoire invraisemblable.

to [cook] the books

to illegally change the financial records of a company or organization for personal gain

truquer les comptes, bidouiller la comptabilité

truquer les comptes, bidouiller la comptabilité

Ex: The company was caught cooking the books for years. 

L'entreprise a été prise à truquer les comptes pendant des années.

snow job

an attempt to persuade someone to do or believe something using deception or flattery

embobiner quelqu'un, baratin trompeur

embobiner quelqu'un, baratin trompeur

Ex: The salesman tried a snow job on us. 

Le vendeur a essayé de nous embobiner.

hook, line, and sinker

used for emphasizing how easily a person is fooled or deceived

Ex: The politician's charisma and eloquence convinced the audience to support his campaign hook, line, and sinker. 
to [throw] dust in {one's} eyes

to provide someone with false, altered, or misleading information

jeter de la poudre aux yeux, tromper

jeter de la poudre aux yeux, tromper

Ex: Politicians often throw dust in voters' eyes before elections. 

Les politiciens jettent souvent de la poudre aux yeux des électeurs avant les élections.

to [worm] {sth} out of {sb}

to make someone reveal information by questioning them repeatedly or cleverly

arracher des informations à quelqu'un, faire parler quelqu'un

arracher des informations à quelqu'un, faire parler quelqu'un

Ex: She wormed the details out of him during dinner. 

Elle lui a arraché les détails pendant le dîner.

to [take] {sb} for a ride

to deceive a person, often in order to steal their money

arnaquer quelqu'un, tromper

arnaquer quelqu'un, tromper

Ex: They took tourists for a ride with fake tickets. 

Ils ont arnaqué les touristes avec de faux billets.

to [smell] a rat

to begin to feel that there might be something wrong or dishonest about a situation

sentir qu'il y a anguille sous roche, se méfier

sentir qu'il y a anguille sous roche, se méfier

Ex: I smell a rat in this deal. 

Je sens qu'il y a anguille sous roche dans cette affaire.

monkey business

behavior that is mischievous, dishonest, or unacceptable

magouille, fraude

magouille, fraude

Ex: The manager was fired for monkey business with the accounts. 

Le directeur a été licencié pour magouille dans les comptes.

(as|) crooked as a dog's hind leg

used to refer to a person who behaves in an untrustworthy or deceitful way

malhonnête, malhonnête

malhonnête, malhonnête

Ex: Everyone knew he was crooked as a dog's hind leg. 

Tout le monde savait qu'il était malhonnête.

to [lead] {sb} (up|down) the garden path

to make a person believe something that is not true

mener quelqu'un en bateau, tromper

mener quelqu'un en bateau, tromper

Ex: Don't let them lead you up the garden path. 

Ne les laisse pas te mener en bateau.

bait and switch

a deceptive marketing tactic where a product or service is advertised at a low price to attract customers, but is then substituted for a more expensive or inferior option

vente trompeuse, tromperie commerciale

vente trompeuse, tromperie commerciale

Ex: That advertisement was pure bait and switch. 

Cette publicité était une pure tromperie.

smoke and mirrors

a situation where something seems impressive or important, but is actually just a distraction from something else

tromperie, illusion

tromperie, illusion

Ex: Behind the smoke and mirrors, nothing real was happening. 

Derrière la tromperie, rien de réel ne se passait.

[pull] a fast one

to cheat someone in a clever and often unexpected way

tromper quelqu'un par une ruse, tromper

tromper quelqu'un par une ruse, tromper

Ex: Don't let them pull a fast one on you. 
free lunch

something that appears free but actually costs something in a hidden or indirect way

gratuit en apparence seulement, coût caché

gratuit en apparence seulement, coût caché

Ex: There's no such thing as a free lunch. 

Rien n'est vraiment gratuit.

copycat
copycat
[nom]

a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

copieur, personne qui imite

copieur, personne qui imite

Ex: Stop being a copycat and be original. 

Arrête de copier et sois original.

to [throw] {sb} off the scent

to mislead someone so they do not discover the truth

Ex: The thief left false clues to throw the police off the scent. 
to [sell] {sb} a bill of goods

to trick or mislead someone into believing something false

Ex: Don't let them sell you a bill of goods with fancy promises. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek