حقیقت، رازداری و فریب - فریب
کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "blow smoke" و "smell a rat" به فریب در انگلیسی مربوط میشوند.
مرور
فلشکارتها
آزمون
to hide the truth from someone and make them believe something that is not true

سر کسی را شیره مالیدن, فریب دادن کسی
to not be completely truthful about something by changing or omitting some facts

حقیقت را کمی تحریف کردن, دستکاری کردن حقیقت
سیاستمداران در کمپینها اغلب حقیقت را تحریف میکنند.
to try to deceive a person by doing or saying something that misleads or confuses them

اطلاعات غلط دادن به کسی, فریب دادن با حرف
اجازه نده تو را گمراه کند.
a story, explanation, or excuse that is hard to believe

چاخان, دروغ و بهانه
هیچکس چاخان او را باور نکرد.
to illegally change the financial records of a company or organization for personal gain

دستکاری کردن حسابهای مالی, تقلب مالی
حسابرسان کشف کردند که شرکت حسابها را دستکاری میکرده است.
an attempt to persuade someone to do or believe something using deception or flattery

گول زدن با حرف, فریب دادن با حرف
توضیح او فقط فریب بود.
used for emphasizing how easily a person is fooled or deceived

چشمبسته
to provide someone with false, altered, or misleading information

فریب دادن با پنهانکاری, گمراه کردن
سیاستمداران اغلب قبل از انتخابات مردم را فریب میدهند.
to make someone reveal information by questioning them repeatedly or cleverly

حرف کشیدن از کسی, بازجویی کردن برای اطلاعات
با زیرکی اطلاعات را از رئیسش بیرون کشید.
to deceive a person, often in order to steal their money

سر کسی کلاه گذاشتن, فریب دادن
با بلیتهای جعلی از گردشگران کلاهبرداری کردند.
to begin to feel that there might be something wrong or dishonest about a situation

به چیزی مشکوک شدن, مشکوک شدن
در این معامله بوی قضیه مشکوک میآید.
behavior that is mischievous, dishonest, or unacceptable

کارهای مشکوک, فریب
مدیر به خاطر کارهای مشکوک در حسابها اخراج شد.
used to refer to a person who behaves in an untrustworthy or deceitful way

فاسد, غیرقابل اعتماد
همه میدانستند او فاسد است.
to make a person believe something that is not true

کسی را گمراه کردن, فریب دادن
نذار گمراهت کنند.
a deceptive marketing tactic where a product or service is advertised at a low price to attract customers, but is then substituted for a more expensive or inferior option

تله تبلیغاتی و فریب قیمت, فریب تجاری
آن تبلیغ کاملاً فریب بود.
a situation where something seems impressive or important, but is actually just a distraction from something else

فریب, فریبکاری
پشت این فریب چیزی واقعی نبود.
to cheat someone in a clever and often unexpected way

زرنگی کردن و گول زدن, فریب دادن
نذار فریبت بدهند.
something that appears free but actually costs something in a hidden or indirect way

ظاهراً رایگان اما در واقع پرهزینه, هزینه پنهان
هیچ چیز واقعاً رایگان نیست.
a person who imitates the actions, clothes, ideas, etc. of someone else

تقلیدکننده, کسی که تقلید میکند
تقلید را متوقف کن و اصیل باش.
to mislead someone so they do not discover the truth
to trick or mislead someone into believing something false
| حقیقت، رازداری و فریب | |||
|---|---|---|---|
| فریب | رازداری | نگهداری رازها | دروغ و اغراق |
| وضوح | تظاهر | افشای رازها | عمق و سطح |
| اعتماد و صداقت | راستگویی | چاپلوسی و لاف زدن | |
![to [pull] the wool over {one's} eyes to [pull] the wool over {one's} eyes](/assets/img/no-pic-260w.png)