حقیقت، رازداری و فریب - Deception

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "blow smoke" و "smell a rat" به فریب در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری

to [pull] the wool over {one's} eyes [عبارت]

سر کسی را شیره مالیدن

Ex:

to [bend|stretch] the truth [عبارت]

حقایق را تحریف کردن

Ex: The student bent the truth about her grade on the test in order to avoid getting in trouble with her parents .

to [blow] smoke [عبارت]

به کسی اطلاعات غلط دادن

Ex: When confronted about the discrepancies in his story , the suspect continued to blow smoke , making it difficult for investigators to uncover the truth .

Canterbury tale [اسم]

چاخان

Ex: The defendant 's alibi seemed like a Canterbury tale , with each detail more improbable than the last .

معذرت خواهی متهم مانند یک داستان کانتربری به نظر می‌رسید، با هر جزئیات غیرمحتمل‌تر از قبلی.

to [cook] the books [عبارت]

حساب‌های مالی را دست‌کاری کردن

Ex: The scandal erupted when it was revealed that the high-profile company had been cooking the books for years to maintain its market standing .

snow job [اسم]

شیره‌مالی

Ex: The marketing team 's presentation was more of a snow job than an honest evaluation of the product 's capabilities .

hook, line, and sinker [عبارت]

چشم‌بسته

Ex:

to [throw] dust in {one's} eyes [عبارت]

کسی را گول زدن

Ex:

to [worm] {sth} out of {sb} [عبارت]

از زیر زبان کسی بیرون کشیدن

Ex:

to [take] {sb} for a ride [عبارت]

سر کسی کلاه گذاشتن

Ex: Unaware of the mechanic 's dishonesty , she feared he might take her for a ride by recommending unnecessary repairs .

to [smell] a rat [عبارت]

بودار به نظر رسیدن

Ex: When the new employee avoided eye contact and gave vague answers , the manager began to smell a rat and initiated a background check .

monkey business [اسم]

حقه‌بازی

Ex: The politician denied any involvement in monkey business , despite evidence suggesting financial irregularities in his campaign funds .

سیاستمدار هرگونه دخالت در کارهای مشکوک را انکار کرد، با وجود شواهدی که حاکی از تخلفات مالی در صندوق‌های کمپین او بود.

(as|) crooked as a dog's hind leg [عبارت]

غیر قابل اعتماد

Ex: The landlord 's attempt to overcharge tenants for maintenance fees was as crooked as a dog 's hind leg , prompting a legal investigation .

to [lead] {sb} (up|down) the garden path [عبارت]

کسی را فریب دادن

Ex:

bait and switch [عبارت]

بازاریابی اسیر‌کننده

Ex:

smoke and mirrors [عبارت]

چیزی که ظاهرش فریبنده است

Ex: The illusionist captivated the audience with a performance that relied on smoke and mirrors to make objects seemingly appear and disappear .

to [pull] a fast one [عبارت]

حقه زدن

Ex: The scam artist managed to pull a fast one on unsuspecting investors by promising high returns on a fake investment scheme .

free lunch [اسم]

هر چیز به ظاهر مفت

Ex: The generous job offer came with a catch , making employees realize there 's no such thing as a free lunch when it comes to company expectations .

پیشنهاد شغلی سخاوتمندانه با یک تله همراه بود، که باعث شد کارمندان متوجه شوند وقتی پای انتظارات شرکت در میان باشد، چیزی به نام ناهار رایگان وجود ندارد.

copycat [اسم]

فرد تقلیدکننده

Ex: The artist was flattered by the imitation but warned others not to be mere copycats and strive for originality .

هنرمند از تقلید خوشحال بود اما به دیگران هشدار داد که فقط تقلیدکننده نباشند و برای اصالت تلاش کنند.

حقیقت، رازداری و فریب
Deception	رازداری	نگهداری اسرار	دروغ و اغراق
وضوح	Pretense	افشای رازها	عمق و سطح
اعتماد & صداقت	راستگویی	چاپلوسی & لاف زدن