Английские идиомы для "Обмана"

Узнайте, как английские идиомы, такие как "blow smoke" и "smell a rat", связаны с обманом в английском языке.

Обзор

Флэш-карточки

Правописание

Тест

Начать учиться

to [pull] the wool over {one's} eyes [фраза]

Обмануть

Ex: The con artist pulled the wool over the elderly woman's eyes and convinced her to give him all of her money.

to [bend|stretch] the truth [фраза]

быть не совсем правдивым в чем-то

Ex: The politician bent the truth about his qualifications in order to get elected .

to [blow] smoke [фраза]

говорите так

Ex: The salesperson tried to blow smoke about the product 's miraculous benefits , but the customers were skeptical and sought more information .

Canterbury tale [существительное]

история

Ex: When asked about the missing cookies , the child spun a Canterbury tale involving a mischievous imaginary friend .

Когда спросили о пропавшем печенье, ребенок сочинил Кентерберийскую сказку о проказливом воображаемом друге.

to [cook] the books [фраза]

Фальсифицировать финансовую отчетность компании

Ex: When the business started facing financial difficulties , the desperate owner resorted to cooking the books in an attempt to secure additional investment .

snow job [существительное]

Форма манипуляции

Ex: The contractor did a snow job , using complex terminology to obscure the actual costs of the construction project .

Подрядчик сделал снежную работу, используя сложную терминологию, чтобы скрыть реальные затраты на строительный проект.

hook, line, and sinker [фраза]

быть полностью одураченным

Ex: She told a fabricated story, and her friends believed it hook, line, and sinker, not suspecting any deception.

to [throw] dust in {one's} eyes [фраза]

Ввести в заблуждение

Ex: The defendant's lawyer attempted to throw dust in the jury's eyes by presenting irrelevant evidence to distract from the main charges.

to [worm] {sth} out of {sb} [фраза]

Получить информацию от одного из них

Ex: It took some effort, but she eventually wormed the details out of her friend about the surprise party.

to [take] {sb} for a ride [фраза]

Обманывать

Ex: The fraudulent investment scheme promised enormous returns but was merely an attempt to take unsuspecting investors for a ride.

to [smell] a rat [фраза]

Подозревать в предательстве

Ex: The unusual financial transactions led the accountant to smell a rat and report potential fraud to the authorities .

monkey business [существительное]

бессмысленная работа

Ex: The detective suspected there was monkey business behind the seemingly innocent transaction and decided to investigate further .

Детектив подозревал, что за, казалось бы, невинной сделкой стоит нечестная игра, и решил провести дальнейшее расследование.

(as|) crooked as a dog's hind leg [фраза]

Очень недобросовестный и обманчивый

Ex: The fraudulent scheme was exposed when investigators realized the company 's accounting practices were crooked as a dog 's hind leg .

to [lead] {sb} (up|down) the garden path [фраза]

to make a person believe something that is not true

Ex: The charismatic leader led the followers down the garden path with empty promises and unrealistic visions of success.

bait and switch [фраза]

a deceptive marketing tactic where a product or service is advertised at a low price to attract customers, but is then substituted for a more expensive or inferior option

Ex: Homebuyers were wary of falling victim to a bait and switch , carefully scrutinizing property listings to ensure that the showcased features matched the actual offerings .

smoke and mirrors [фраза]

a situation where something seems impressive or important, but is actually just a distraction from something else

Ex: The financial report was criticized for employing smoke and mirrors to make the company 's performance appear more robust than it actually was .

to [pull] a fast one [фраза]

to cheat someone in a clever and often unexpected way

Ex: She pulled a fast one on her friends by organizing a surprise party they never saw coming .

free lunch [существительное]

что-то

Ex: The promotional event promised a free lunch for attendees , but participants later realized they were expected to sit through a lengthy sales pitch .

Рекламное мероприятие обещало бесплатный обед для участников, но позже участники поняли, что от них ожидается прослушивание длинной презентации о продажах.

copycat [существительное]

подражатель

Ex: The marketing team was frustrated with the competitor 's copycat advertising campaign , which mirrored their successful strategy .

Маркетинговая команда была разочарована подражательной рекламной кампанией конкурента, которая отражала их успешную стратегию.

Правда, Секреты и Обман
Обман	В тайне	Хранить секреты	Ложь и преувеличение
Очевидность	Притворство	Раскрывая секреты	Поверхностность
Доверие и честность	Правдивость	Лесть и хвастовство