pattern

Décrire les Qualités - Décrire les qualités

Découvrez comment les expressions idiomatiques anglaises comme "off the rails" et "a sight for sore eyes" sont liées à la description des qualités en anglais.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English Idioms used to Describe Qualities
(as|) still as a stone

used to refer to a person or thing that is completely motionless

immobile comme une statue, parfaitement immobile

immobile comme une statue, parfaitement immobile

Ex: He lay still as a stone, hoping the dog would not notice him. 

Il restait parfaitement immobile, en espérant que le chien ne le remarquerait pas.

(as|) heavy as lead

used to refer to someone or something that is very difficult to lift or move, due to being heavy

lourd comme tout, très difficile à soulever

lourd comme tout, très difficile à soulever

Ex: His legs felt heavy as lead after the marathon. 

Après le marathon, ses jambes étaient lourdes comme tout.

(as|) light as a feather

used to refer to someone or something that is very easy to lift and carry, due to having no considerable weight

léger comme une plume, facile à porter

léger comme une plume, facile à porter

Ex: This jacket is light as a feather, but it still keeps me warm. 

Cette veste est légère comme une plume, mais elle me tient quand même chaud.

in the raw
in the raw
[Phrase]

(of a thing) in its most natural or true state of existence

à l'état brut, sous sa forme brute

à l'état brut, sous sa forme brute

Ex: The report presents the data in the raw before offering any interpretation. 

Le rapport présente les données sous leur forme brute avant toute interprétation.

a sight for sore eyes

a person or thing that is very strange or unattractive in appearance

un spectacle peu engageant, quelque chose de laid à voir

un spectacle peu engageant, quelque chose de laid à voir

Ex: After the storm, the garden was a sight for sore eyes. 

Après la tempête, le jardin était un spectacle peu engageant.

off the rails

used to say that something is extreme or exciting

complètement dingue, ultra excitant

complètement dingue, ultra excitant

Ex: The final episode was off the rails, with one twist after another. 

Le dernier épisode était ultra excitant, avec rebondissement sur rebondissement.

Old Harry

the devil or any character that has similarities to it

le diable, le Malin

le diable, le Malin

Ex: The children imagined Old Harry hiding in the dark cellar. 

Les enfants imaginaient le diable caché dans la cave sombre.

snail mail

mail that is delivered physically by the postal system as opposed to email and other electronic means

courrier postal, courrier papier

courrier postal, courrier papier

Ex: I prefer email, but my grandmother loves snail mail. 

Je préfère les e-mails, mais ma grand-mère adore le courrier papier.

a bunch of fives

a person's fist

poing, main fermée

poing, main fermée

Ex: The cartoon sailor shook a bunch of fives at the villain. 

Le marin de dessin animé a agité le poing vers le méchant.

AWOL
AWOL
[Adjectif]

referring to something that is stolen or not in its usual place

introuvable, pas à sa place

introuvable, pas à sa place

Ex: The office stapler is AWOL, and nobody admits taking it. 

L'agrafeuse du bureau est introuvable, et personne n'avoue l'avoir prise.

to [get] a hold of {sth}

to find a thing that one was searching for

mettre la main sur quelque chose, réussir à trouver quelque chose

mettre la main sur quelque chose, réussir à trouver quelque chose

Ex: Can you get a hold of a spare charger before the trip? 

Tu peux mettre la main sur un chargeur de rechange avant le voyage ?

to [lay|get] {one's} hands on {sth}

to succeed in obtaining something

mettre la main sur quelque chose, réussir à obtenir quelque chose

mettre la main sur quelque chose, réussir à obtenir quelque chose

Ex: If we can lay our hands on the right tools, we can fix it today. 

Si on met la main sur les bons outils, on peut le réparer aujourd'hui.

up for grabs
up for grabs
[Phrase]

ready to be used or obtained

à prendre, disponible

à prendre, disponible

Ex: The manager's job is up for grabs after her resignation. 

Depuis sa démission, le poste de responsable est libre.

to [go] spare
to go spare
[Phrase]

to be available for use only due to being unwanted

rester en trop, être disponible faute de preneur

rester en trop, être disponible faute de preneur

Ex: One desk is going spare now that Lena works from home. 

Un bureau est maintenant disponible depuis que Lena travaille de chez elle.

crystal clear
crystal clear
[Adjectif]

(of an object) clear or thin enough for one to be able to see through it

transparent comme du cristal, limpide

transparent comme du cristal, limpide

Ex: The new glass door is crystal clear. 

La nouvelle porte en verre est parfaitement transparente.

old school
old school
[Phrase]

adhering to traditional values, methods, or styles

à l'ancienne, de style traditionnel

à l'ancienne, de style traditionnel

Ex: This app looks modern, but its filing system is old school. 

Cette appli a l'air moderne, mais son système de classement est à l'ancienne.

knee-high to a grasshopper

extremely or unusually small in size or importance

haut comme trois pommes, minuscule

haut comme trois pommes, minuscule

Ex: The shop was knee-high to a grasshopper compared with the new supermarket. 

La boutique était minuscule à côté du nouveau supermarché.

(as|) pretty as a picture

very appealing to the eyes

ravissant, très joli

ravissant, très joli

Ex: The garden is pretty as a picture in spring. 

Le jardin est ravissant au printemps.

(as|) silent as the grave

used to refer to a place that is completely silent or quiet, with no noise or sound at all

d'un silence total, sans le moindre bruit

d'un silence total, sans le moindre bruit

Ex: At midnight, the hotel hallway was silent as the grave. 

À minuit, le couloir de l'hôtel était d'un silence total.

(as|) American as apple pie

used of someone or something that is seen or considered very normal in America

typiquement américain, américain jusqu'au bout des ongles

typiquement américain, américain jusqu'au bout des ongles

Ex: A backyard barbecue on a summer evening is as American as apple pie. 

Un barbecue dans le jardin un soir d'été, c'est typiquement américain.

to [look] as if {sb} slept in {one's} clothes

to look messy, wrinkled, or poorly dressed

Ex: She arrived at work looking as if she had slept in her clothes. 
along the line of {sth}

in alignment with a specific path, course, or set of guidelines within a given context or framework

dans le sens de, conformément à

dans le sens de, conformément à

Ex: The project will move along the line of the company's climate goals. 

Le projet avancera dans le sens des objectifs climatiques de l'entreprise.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek