pattern

Descrevendo Qualidades - Descrevendo qualidades

Descubra como os idiomas em inglês como "off the rails" e "a sight for sore eyes" se relacionam com a descrição de qualidades em inglês.

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
English Idioms used to Describe Qualities
(as|) still as a stone

used to refer to a person or thing that is completely motionless

completamente imóvel, quieto como uma estátua

completamente imóvel, quieto como uma estátua

Ex: She stood still as a stone while the artist sketched her portrait. 

Ela ficou quieta como uma estátua enquanto o artista desenhava seu retrato.

Fechar
Entrar
(as|) heavy as lead

used to refer to someone or something that is very difficult to lift or move, due to being heavy

pesadíssimo, difícil de levantar

pesadíssimo, difícil de levantar

Ex: The wet coat became heavy as lead in the rain. 

O casaco molhado ficou pesadíssimo na chuva.

Fechar
Entrar
(as|) light as a feather

used to refer to someone or something that is very easy to lift and carry, due to having no considerable weight

leve como uma pena, fácil de levantar

leve como uma pena, fácil de levantar

Ex: The package looked big, but it was light as a feather. 

O pacote parecia grande, mas era leve como uma pena.

Fechar
Entrar
in the raw
in the raw
[frase]

(of a thing) in its most natural or true state of existence

em estado natural, em forma bruta

em estado natural, em forma bruta

Ex: The stone is dull in the raw, but it shines after polishing. 

A pedra é sem graça em forma bruta, mas brilha depois de polida.

Fechar
Entrar
a sight for sore eyes

a person or thing that is very strange or unattractive in appearance

uma visão nada agradável, algo feio de se ver

uma visão nada agradável, algo feio de se ver

Ex: With all that peeling paint, the hallway is a sight for sore eyes. 

Com toda aquela tinta descascando, o corredor está uma visão nada agradável.

Fechar
Entrar
off the rails

used to say that something is extreme or exciting

muito insano, empolgante demais

muito insano, empolgante demais

Ex: The match was off the rails in the last ten minutes. 

A partida foi muito insana nos últimos dez minutos.

Fechar
Entrar
Old Harry
Old Harry
[substantivo]

the devil or any character that has similarities to it

o diabo, o demônio

o diabo, o demônio

Ex: The mask made him look like Old Harry himself. 

A máscara fazia ele parecer o próprio diabo.

Fechar
Entrar
snail mail
snail mail
[substantivo]

mail that is delivered physically by the postal system as opposed to email and other electronic means

correio tradicional, correio físico

correio tradicional, correio físico

Ex: Snail mail takes longer, but it feels more personal. 

O correio tradicional demora mais, mas parece mais pessoal.

Fechar
Entrar
a bunch of fives

a person's fist

punho, mão fechada

punho, mão fechada

Ex: He drew a funny little face on a bunch of fives for the children. 

Ele desenhou uma carinha engraçada no punho para as crianças.

Fechar
Entrar
AWOL
AWOL
[adjetivo]

referring to something that is stolen or not in its usual place

desaparecido, fora do lugar

desaparecido, fora do lugar

Ex: By morning, the bike was AWOL from the garage. 

De manhã, a bicicleta tinha desaparecido da garagem.

Fechar
Entrar
to [get] a hold of {sth}

to find a thing that one was searching for

conseguir encontrar algo, arranjar algo

conseguir encontrar algo, arranjar algo

Ex: We need to get a hold of the original file before Friday. 

Precisamos encontrar o arquivo original antes de sexta-feira.

Fechar
Entrar
to [lay|get] {one's} hands on {sth}

to succeed in obtaining something

conseguir algo, arranjar algo

conseguir algo, arranjar algo

Ex: I would buy that camera if I could get my hands on one. 

Eu compraria aquela câmera se conseguisse uma.

Fechar
Entrar
up for grabs

ready to be used or obtained

disponível, à disposição

disponível, à disposição

Ex: The scholarship is still up for grabs if you apply by Friday. 

A bolsa ainda está disponível se você se candidatar até sexta-feira.

Fechar
Entrar
to [go] spare

to be available for use only due to being unwanted

sobrar, ficar sobrando

sobrar, ficar sobrando

Ex: A few blankets are going spare in the storage room. 

Há alguns cobertores sobrando no depósito.

Fechar
Entrar
crystal clear
crystal clear
[adjetivo]

(of an object) clear or thin enough for one to be able to see through it

totalmente transparente, claro como cristal

totalmente transparente, claro como cristal

Ex: The plastic sheet is crystal clear, not cloudy like the old one. 

A folha de plástico está totalmente transparente, não embaçada como a antiga.

Fechar
Entrar
old school
old school
[frase]

adhering to traditional values, methods, or styles

à moda antiga, tradicional

à moda antiga, tradicional

Ex: The bakery follows an old school recipe with butter, flour, and patience. 

A padaria segue uma receita tradicional, com manteiga, farinha e paciência.

Fechar
Entrar
knee-high to a grasshopper

extremely or unusually small in size or importance

bem pequenininho, insignificante

bem pequenininho, insignificante

Ex: Their complaint seemed knee-high to a grasshopper next to the real problems. 

A reclamação deles parecia insignificante perto dos problemas reais.

Fechar
Entrar
(as|) pretty as a picture

very appealing to the eyes

lindo de se ver, uma graça

lindo de se ver, uma graça

Ex: The table looked pretty as a picture with candles and fresh fruit. 

A mesa ficou linda de se ver, com velas e frutas frescas.

Fechar
Entrar
(as|) silent as the grave

used to refer to a place that is completely silent or quiet, with no noise or sound at all

em silêncio absoluto, sem um ruído

em silêncio absoluto, sem um ruído

Ex: Once the machines stopped, the factory floor was silent as the grave. 

Quando as máquinas pararam, o chão da fábrica ficou em silêncio absoluto.

Fechar
Entrar
(as|) American as apple pie

used of someone or something that is seen or considered very normal in America

tipicamente americano, bem americano

tipicamente americano, bem americano

Ex: The Fourth of July picnic was as American as apple pie. 

O piquenique de Quatro de Julho foi bem americano.

Fechar
Entrar
to [look] as if {sb} slept in {one's} clothes

to look messy, wrinkled, or poorly dressed

Ex: They came to breakfast looking as if they had slept in their clothes. 
Fechar
Entrar
along the line of {sth}

in alignment with a specific path, course, or set of guidelines within a given context or framework

em linha com, de acordo com

em linha com, de acordo com

Ex: The training program is along the line of national education standards. 

O programa de treinamento está em linha com os padrões nacionais de educação.

Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek