pattern

Descrierea Calităților - Descrierea calităților

Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "off the rails" și "a sight for sore eyes" se referă la descrierea calităților în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English Idioms used to Describe Qualities
(as|) still as a stone

used to refer to a person or thing that is completely motionless

nemișcat, complet nemișcat

nemișcat, complet nemișcat

Ex: The cat sat still as a stone, watching the bird outside the window. 

Pisica stătea nemișcată, urmărind pasărea de afară.

Închide
Conectare
(as|) heavy as lead

used to refer to someone or something that is very difficult to lift or move, due to being heavy

foarte greu, greu de ridicat

foarte greu, greu de ridicat

Ex: The suitcase was heavy as lead after she packed all her books. 

Valiza era foarte grea după ce și-a pus toate cărțile în ea.

Închide
Conectare
(as|) light as a feather

used to refer to someone or something that is very easy to lift and carry, due to having no considerable weight

ușor ca un fulg, ușor de ridicat

ușor ca un fulg, ușor de ridicat

Ex: The empty suitcase was light as a feather. 

Valiza goală era ușoară ca un fulg.

Închide
Conectare
in the raw
in the raw
[frază]

(of a thing) in its most natural or true state of existence

în forma sa naturală, în stare brută

în forma sa naturală, în stare brută

Ex: The documentary shows the city in the raw, without music or narration. 

Documentarul arată orașul în forma sa naturală, fără muzică sau narațiune.

Închide
Conectare
a sight for sore eyes

a person or thing that is very strange or unattractive in appearance

o priveliște neplăcută, ceva urât la vedere

o priveliște neplăcută, ceva urât la vedere

Ex: That abandoned building is a sight for sore eyes. 

Clădirea aceea părăsită e o priveliște neplăcută.

Închide
Conectare
off the rails

used to say that something is extreme or exciting

nebun de palpitant, extrem de intens

nebun de palpitant, extrem de intens

Ex: The concert was off the rails from the first song. 

Concertul a fost nebun de palpitant încă de la prima piesă.

Închide
Conectare
Old Harry
Old Harry
[substantiv]

the devil or any character that has similarities to it

diavolul, satana

diavolul, satana

Ex: In the old story, Old Harry tempts travelers at the crossroads. 

În povestea veche, diavolul îi ispitește pe călători la răscruce.

Închide
Conectare
snail mail
snail mail
[substantiv]

mail that is delivered physically by the postal system as opposed to email and other electronic means

poștă obișnuită, corespondență pe hârtie

poștă obișnuită, corespondență pe hârtie

Ex: The company still sends some documents by snail mail. 

Compania încă trimite unele documente prin poștă obișnuită.

Închide
Conectare
a bunch of fives

a person's fist

pumn, pumn strâns

pumn, pumn strâns

Ex: He held up a bunch of fives and tried to look tough. 

A ridicat pumnul și a încercat să pară dur.

Închide
Conectare
AWOL
AWOL
[adjectiv]

referring to something that is stolen or not in its usual place

dispărut, nu e la locul lui

dispărut, nu e la locul lui

Ex: My phone has gone AWOL again. 

Telefonul meu a dispărut iar.

Închide
Conectare
to [get] a hold of {sth}

to find a thing that one was searching for

a face rost de ceva, a găsi ce căutai

a face rost de ceva, a găsi ce căutai

Ex: I finally got a hold of the old manual. 

În sfârșit am făcut rost de vechiul manual.

Închide
Conectare
to [lay|get] {one's} hands on {sth}

to succeed in obtaining something

a pune mâna pe ceva, a face rost de ceva

a pune mâna pe ceva, a face rost de ceva

Ex: I finally got my hands on a copy of that rare album. 

În sfârșit am pus mâna pe un exemplar al acelui album rar.

Închide
Conectare
up for grabs
up for grabs
[frază]

ready to be used or obtained

disponibil, la bătaie

disponibil, la bătaie

Ex: The last two seats are up for grabs. 

Au mai rămas două locuri, cine apucă, le ia.

Închide
Conectare
to [go] spare
to go spare
[frază]

to be available for use only due to being unwanted

a rămâne în plus, a rămâne nefolosit

a rămâne în plus, a rămâne nefolosit

Ex: There are two sandwiches going spare if anyone is hungry. 

Au rămas două sandvișuri, dacă îi e foame cuiva.

Închide
Conectare
crystal clear
crystal clear
[adjectiv]

(of an object) clear or thin enough for one to be able to see through it

cristalin, transparent ca sticla

cristalin, transparent ca sticla

Ex: The lake was crystal clear, and we could see the stones at the bottom. 

Lacul era cristalin și puteam vedea pietrele de pe fund.

Închide
Conectare
old school
old school
[frază]

adhering to traditional values, methods, or styles

de modă veche, tradițional

de modă veche, tradițional

Ex: The cafe has an old school design, with wooden booths and a handwritten menu. 

Cafeneaua are un design de modă veche, cu separeuri din lemn și meniu scris de mână.

Închide
Conectare
knee-high to a grasshopper

extremely or unusually small in size or importance

mic de tot, neînsemnat

mic de tot, neînsemnat

Ex: The shop was knee-high to a grasshopper compared with the new supermarket. 

Magazinul era mic de tot pe lângă noul supermarket.

Închide
Conectare
(as|) pretty as a picture

very appealing to the eyes

încântător la vedere, foarte frumos

încântător la vedere, foarte frumos

Ex: The cottage looked pretty as a picture with roses around the door. 

Căsuța, cu trandafiri în jurul ușii, era încântătoare la vedere.

Închide
Conectare
(as|) silent as the grave

used to refer to a place that is completely silent or quiet, with no noise or sound at all

liniștit complet, fără niciun zgomot

liniștit complet, fără niciun zgomot

Ex: The library was silent as the grave after closing time. 

După închidere, biblioteca era complet liniștită.

Închide
Conectare
(as|) American as apple pie

used of someone or something that is seen or considered very normal in America

tipic american, american până în măduva oaselor

tipic american, american până în măduva oaselor

Ex: The small-town parade felt as American as apple pie. 

Parada din orășel părea tipic americană.

Închide
Conectare
to [look] as if {sb} slept in {one's} clothes

to look messy, wrinkled, or poorly dressed

Ex: He looked as if he had slept in his clothes. 
Închide
Conectare
along the line of {sth}

in alignment with a specific path, course, or set of guidelines within a given context or framework

în acord cu, conform cu

în acord cu, conform cu

Ex: The changes were made along the line of the new safety rules. 

Modificările au fost făcute în acord cu noile reguli de siguranță.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek