pattern

Nehézségek - A Kellemetlenséggel Szembenézve

Fedezzen fel angol idiomatikus kifejezéseket, amelyek a kellemetlenségekkel való szembenállással kapcsolatosak, például 'nehéz helyzetben lenni' és 'a vihar szemében lenni'.

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Difficulty
yoke around {one’s} neck

a heavy and difficult situation or responsibility that someone has to deal with

súlyos teher, nyomasztó felelősség

súlyos teher, nyomasztó felelősség

Ex: Taking care of the failing business was a yoke around her neck. 

A csőd felé tartó vállalkozás gondozása nyomasztó felelősség volt számára.

to [bat|be] on a sticky wicket

to be dealing with a critical or extremely difficult situation

nagyon kényes helyzetben lenni, nagy bajban lenni

nagyon kényes helyzetben lenni, nagy bajban lenni

Ex: With no budget and a tight deadline, we are batting on a sticky wicket. 

Költségvetés nélkül és szoros határidővel nagy bajban vagyunk.

to [be] in for
to be in for
[kifejezés]

to be expecting something difficult or undesirable to happen

nehéz dolog vár rá, kellemetlenség elé nézni

nehéz dolog vár rá, kellemetlenség elé nézni

Ex: The team is in for a rough week after losing two players. 

Két játékos elvesztése után nehéz hét vár a csapatra.

to [batten] down the hatches

to get ready for trouble, difficulty, or danger

felkészülni a bajra, felvértezni magát a nehéz időkre

felkészülni a bajra, felvértezni magát a nehéz időkre

Ex: With prices rising, families are battening down the hatches. 

Az emelkedő árak miatt a családok felkészülnek a bajra.

be a man
be a man
[Felkiáltás]

said to man as a way of asking them to behave less emotional, more though, or more responsible in face of difficulties

légy férfi, szedd össze magad

légy férfi, szedd össze magad

Ex: Stop running away; be a man and accept your mistake. 

Ne menekülj tovább; légy férfi, és vállald a hibádat.

to [catch] a Tartar
to catch a Tartar
[kifejezés]

to get into a confrontation with a person or thing that is more powerful than what one assumed

erősebb ellenfélbe botlani, rossz emberrel kezdeni ki

erősebb ellenfélbe botlani, rossz emberrel kezdeni ki

Ex: The company thought the small supplier would give in, but it caught a Tartar. 

A cég azt hitte, a kis beszállító engedni fog, de rossz emberrel kezdett ki.

dog's life
dog's life
[kifejezés]

a miserable life filled with difficulties and misfortune

nyomorúságos élet, szenvedéssel teli élet

nyomorúságos élet, szenvedéssel teli élet

Ex: He said his childhood had been a dog's life of hunger and fear. 

Azt mondta, a gyerekkora szenvedéssel, éhséggel és félelemmel teli élet volt.

to [go] through hell
to go through hell
[kifejezés]

to experience something that is extremely painful or difficult, particularly for a long time

pokoli kínokat átélni, szörnyű megpróbáltatásokon átmenni

pokoli kínokat átélni, szörnyű megpróbáltatásokon átmenni

Ex: The refugees went through hell before reaching safety. 

A menekültek szörnyű megpróbáltatásokon mentek át, mielőtt biztonságba értek.

in deep water
in deep water
[kifejezés]

in trouble or a very difficult situation

nagy bajban, szorult helyzetben

nagy bajban, szorult helyzetben

Ex: The manager knew the company was in deep water. 

A vezető tudta, hogy a cég szorult helyzetben van.

pretty pass
pretty pass
[Főnév]

a situation or state that is very undesirable or difficult

szép kis helyzet, nyomorúságos állapot

szép kis helyzet, nyomorúságos állapot

Ex: The town was in a pretty pass after the factory closed. 

A gyár bezárása után a város nyomorúságos állapotba került.

the weight of the world

a worrisome or difficult responsibility or undertaking that is a burden to one

az egész világ terhe, nyomasztó teher

az egész világ terhe, nyomasztó teher

Ex: She looked as if she had the weight of the world on her shoulders. 

Úgy nézett ki, mintha nyomasztó terhet cipelne.

to [put] years on {sb}

(particularly of an event or a difficult situation) to cause a lot of suffering to someone and make them look or feel much older

éveket öregíteni valakin, láthatóan megöregíteni valakit

éveket öregíteni valakin, láthatóan megöregíteni valakit

Ex: Caring for her sick mother put years on her. 

A beteg anyja gondozása láthatóan megöregítette.

to [rear|raise] its (ugly|) head

(of a problem or unpleasant situation) to appear or become noticeable often unexpectedly

újra felüti a fejét, kellemetlenül újra előkerülni

újra felüti a fejét, kellemetlenül újra előkerülni

Ex: Just when sales improved, inflation raised its ugly head again. 

Épp amikor javultak az eladások, az infláció újra felütötte a fejét.

high and dry
high and dry
[kifejezés]

(of a person) placed in a difficult situation with little or no resources or help

magára hagyva, segítség nélkül bajban

magára hagyva, segítség nélkül bajban

Ex: The bus left early and left us high and dry at the station. 

A busz korán elment, minket pedig magunkra hagyott az állomáson.

in the eye of the storm

used to refer to being in the middle of a chaotic or controversial situation while maintaining a sense of control

a vihar közepén, káosz közepén is higgadtan

a vihar közepén, káosz közepén is higgadtan

Ex: She was in the eye of the storm after the report was released, but she did not panic. 

A jelentés megjelenése után a vihar közepén volt, de nem esett pánikba.

the party [is] over

used to say that a period of happiness, enjoyment, etc. has come to an end and one's life is going to get back to the state it previously was, if not worse

vége a mulatságnak, vége a jó világnak

vége a mulatságnak, vége a jó világnak

Ex: When the investor pulled out, the party was over for the startup. 

Amikor a befektető kiszállt, vége lett a jó világnak a startup számára.

bad hair day
bad hair day
[kifejezés]

a day that is full of incidents and misfortunes

peches nap, nap, amikor minden balul sül el

peches nap, nap, amikor minden balul sül el

Ex: Do not ask him for anything now; he is having a bad hair day. 

Most ne kérj tőle semmit; peches napja van.

to [suffer] in silence

to endure pain, hardship, or distress without complaining or seeking help

Ex: Victims of bullying often suffer in silence. 
hot seat
hot seat
[Főnév]

a stressful position where someone is closely questioned, watched, judged, or pressured

forró szék

forró szék

Ex: She found herself in the hot seat during the interview. 
on {one's} [heels]
on one's heels
[kifejezés]

under pressure and forced to defend or react

Ex: The company found itself on its heels after the bad review. 
face-to-face
face-to-face
[kifejezés]

in an inevitable confrontation with an unpleasant or difficult situation

szemtől szemben a problémával, közvetlen szembenézésben

szemtől szemben a problémával, közvetlen szembenézésben

Ex: After months of denial, he was finally face-to-face with the truth. 

Hónapokig tartó tagadás után végül szemtől szemben állt az igazsággal.

to [go] sour
to go sour
[kifejezés]

(of situations, moods, or relationships) to become unpleasant or unsuccessful

rosszra fordulni, elromlani

rosszra fordulni, elromlani

Ex: Their friendship went sour after the argument about money. 

A barátságuk elromlott a pénzről szóló vita után.

LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése