Sentimenti - Rabbia
Scopri come i modi di dire inglesi come "go up the wall" e "around the bend" si riferiscono alla rabbia in inglese.
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [vent] {one's} spleen](https://cdn.langeek.co/photo/42576/thumb/350?type=jpeg "to [vent] {one's} spleen")
to verbally or physically attack someone or something when one is angry about someone or something else
sfogare la propria rabbia, sfogare la rabbia su qualcuno
Ha sfogato la propria rabbia sul team dopo il progetto fallito.
![to [lose] {one's} [head]](https://cdn.langeek.co/photo/48141/thumb/350?type=jpeg "to [lose] {one's} [head]")
to become so frightened, angry, excited, or confused that you stop thinking calmly and behave irrationally
perdere la testa, andare fuori di sé
![to [hit] the (roof|ceiling)](https://cdn.langeek.co/photo/60628/thumb/angry/350?type=jpeg "to [hit] the (roof|ceiling)")
to become extremely angry with someone or something
andare su tutte le furie, perdere le staffe
Sapevo che avrebbe perso le staffe se avesse scoperto che avevamo cambiato il piano senza di lei.
![to [go] up the wall](https://cdn.langeek.co/photo/42580/thumb/350?type=jpeg "to [go] up the wall")
to react to something in a very angry and furious way
andare su tutte le furie, perdere le staffe
È andato su tutte le furie quando ha visto il disordine che i suoi figli avevano combinato.
![to [go] spare](https://cdn.langeek.co/photo/42528/thumb/350?type=jpeg "to [go] spare")
to lose one's temper or become really upset
perdere le staffe, andare fuori di sé
L'insegnante ha perso le staffe quando gli studenti hanno riso durante il compito.
![to [go] off the deep end](https://cdn.langeek.co/photo/42532/thumb/350?type=jpeg "to [go] off the deep end")
to suddenly and violently express one's anger
andare fuori di testa dalla rabbia, perdere le staffe
Non perdere le staffe prima di aver sentito tutta la storia.
![to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)](https://cdn.langeek.co/photo/52143/thumb/anger/350?type=jpeg "to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)")
to fail to control one's anger
perdere le staffe, andare su tutte le furie
Ho quasi perso le staffe quando mi hanno dato la colpa del loro errore.
![to [lose] {one's} marbles](https://cdn.langeek.co/photo/63036/thumb/350?type=jpeg "to [lose] {one's} marbles")
to become crazy and completely lose control of one's thoughts and emotions
perdere il senno, dare di matto
Tutti hanno pensato che avesse perso il senno quando ha iniziato a urlare contro lo schermo.
mentally confused and incapable of behaving in a reasonable way
fuori di testa, non ragionare più
Tutti pensarono che fosse uscito di testa quando vendette la casa e comprò una barca.
![to [go] nuts](https://cdn.langeek.co/photo/42616/thumb/350?type=jpeg "to [go] nuts")
to act in a very wild or extreme manner, often showing intense anger, excitement, or joy
dare di matto, andare fuori di testa
Non dare di matto per un piccolo errore; possiamo sistemarlo.
used to refer to something that will surely make someone angry
come benzina sul fuoco, qualcosa che lo manda su tutte le furie
Tirare fuori l'argomento soldi a cena è stato come gettare benzina sul fuoco.
used to refer to a state in which someone is extremely nervous and unable to relax
estremamente nervoso e teso, inquieto e incapace di rilassarsi
used to describe someone who suddenly becomes very angry and is unable to stay calm
furibondo, fuori di sé dalla rabbia
Era fuori di sé dalla rabbia, ma si è costretto ad andarsene prima di dire qualcosa di crudele.
a situation or discussion that is filled with intense emotions, arguments, or conflict and lacks clear or useful information
tanto rumore e poca sostanza, discussione accesa ma sterile
L'articolo ha creato tanto rumore e poca sostanza perché attaccava le persone invece di spiegare il problema.
a tendency to quickly lose one's temper
irascibile, di carattere fumantino
Più tardi si è scusato e ha ammesso di essersi lasciato prendere dall'ira.
