Чувства - Ярость

Ex: She vented her spleen on the editor for rejecting her article.

Она выместила злость на редакторе за отклонение её статьи.

Ex: Everyone was tired, but losing your head only made the argument worse.

Все устали, но из-за того, что ты сорвался, спор стал только хуже.

Ex: I knew she would hit the ceiling if she found out we changed the plan without her.

Я знал, что она выйдет из себя, если узнает, что мы изменили план без неё.

Ex: He went up the wall after being blamed for something he didn't do.

Он взбесился, когда его обвинили в том, чего он не делал.

Ex: The teacher went spare when the students laughed during the test.

Учитель вышел из себя, когда ученики засмеялись во время контрольной.

Ex: Try not to go off the deep end before you hear the whole story.

Постарайся не выходить из себя, пока не услышишь всю историю.

Ex: I almost blew my top when they blamed me for their mistake.

Я чуть не сорвался, когда они свалили на меня свою ошибку.

Ex: Everyone thought he had lost his marbles when he started shouting at the screen.

Все подумали, что он сошёл с ума, когда начал кричать на экран.

Ex: Everyone thought he had gone around the bend when he sold his house and bought a boat.

Все решили, что он сошёл с ума, когда продал дом и купил лодку.

Ex: Don't go nuts over one small mistake; we can fix it.

Не срывайся из-за одной маленькой ошибки; мы всё исправим.

Ex: Bringing up money at dinner was like a red rag to a bull.

Заговорить о деньгах за ужином — это было как подлить масла в огонь.

Ex: I can't relax; I've been on edge since I got that message.

Я не могу расслабиться; с тех пор как получил это сообщение, я весь на нервах.

Ex: The article caused more heat than light because it attacked people instead of explaining the issue.

Статья наделала много шума и дала мало пользы, потому что нападала на людей вместо объяснения сути вопроса.

Ex: He apologized later and admitted that his quick temper had taken over .

Позже он извинился и признал, что вспыльчивость взяла верх.