Sentimente - Furie
Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "go up the wall" și "around the bend" se referă la furie în engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
![to [vent] {one's} spleen](https://cdn.langeek.co/photo/42576/thumb/350?type=jpeg "to [vent] {one's} spleen")
to verbally or physically attack someone or something when one is angry about someone or something else
descărca-și furia, descărca-și furia pe cineva
Și-a descărcat furia pe chelner pentru că a adus comanda greșită.
![to [lose] {one's} [head]](https://cdn.langeek.co/photo/48141/thumb/350?type=jpeg "to [lose] {one's} [head]")
to become so frightened, angry, excited, or confused that you stop thinking calmly and behave irrationally
își pierde cumpătul, sare ca ars
![to [hit] the (roof|ceiling)](https://cdn.langeek.co/photo/60628/thumb/angry/350?type=jpeg "to [hit] the (roof|ceiling)")
to become extremely angry with someone or something
explodează de furie, își iese din fire
Tata a explodat de furie când a văzut îndoitura de pe mașină.
![to [go] up the wall](https://cdn.langeek.co/photo/42580/thumb/350?type=jpeg "to [go] up the wall")
to react to something in a very angry and furious way
să înnebunească de furie, își iese din fire
A înnebunit de furie când a aflat vestea despre întârziere.
![to [go] spare](https://cdn.langeek.co/photo/42528/thumb/350?type=jpeg "to [go] spare")
to lose one's temper or become really upset
își iese din fire, explodează de furie
Mama și-a ieșit din fire când a văzut geamul spart.
![to [go] off the deep end](https://cdn.langeek.co/photo/42532/thumb/350?type=jpeg "to [go] off the deep end")
to suddenly and violently express one's anger
explodează de furie, își iese brusc din fire
A explodat de furie când a aflat că cineva i-a zgâriat mașina.
![to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)](https://cdn.langeek.co/photo/52143/thumb/anger/350?type=jpeg "to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)")
to fail to control one's anger
își pierde cumpătul, explodează de furie
Și-a pierdut cumpătul când a văzut nota de plată.
![to [lose] {one's} marbles](https://cdn.langeek.co/photo/63036/thumb/350?type=jpeg "to [lose] {one's} marbles")
to become crazy and completely lose control of one's thoughts and emotions
își pierde mințile, o ia razna
După trei nopți nedormite, simțea că își pierde mințile.
mentally confused and incapable of behaving in a reasonable way
dus cu pluta, nu e în toate mințile
După trei nopți nedormite, începea să nu mai fie în toate mințile.
![to [go] nuts](https://cdn.langeek.co/photo/42616/thumb/350?type=jpeg "to [go] nuts")
to act in a very wild or extreme manner, often showing intense anger, excitement, or joy
a o lua razna, a-și ieși din fire
Publicul a luat-o razna când cântărețul a urcat pe scenă.
used to refer to something that will surely make someone angry
ca gazul pe foc, ceva care îl scoate din minți
Să-i pomenești fostul șef e ca și cum ai turna gaz pe foc.
used to refer to a state in which someone is extremely nervous and unable to relax
extrem de nervos și neliniștit, tensionat și incapabil să se relaxeze
used to describe someone who suddenly becomes very angry and is unable to stay calm
furios, scos din minți
A fost furios când a aflat că schimbaseră planul fără să-i spună.
a situation or discussion that is filled with intense emotions, arguments, or conflict and lacks clear or useful information
mai multă ceartă decât lămurire, discuție aprinsă fără folos
Ședința a fost mai mult ceartă decât lămurire; toți se certau și nu s-a decis nimic.
a tendency to quickly lose one's temper
iute la mânie, se aprinde repede
E iute la mânie, așa că ai grijă cum aduci problema în discuție.
