pattern

Συναισθήματα - Οργή

Ανακαλύψτε πώς οι αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις όπως "go up the wall" και "around the bend" σχετίζονται με την οργή στα αγγλικά.

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Feelings
to [vent] {one's} spleen

to verbally or physically attack someone or something when one is angry about someone or something else

ξεσπάει το θυμό του, ξεσπάει σε κάποιον

ξεσπάει το θυμό του, ξεσπάει σε κάποιον

Ex: She vented her spleen on the editor for rejecting her article. 

Ξέσπασε την οργή της στον συντάκτη επειδή απέρριψε το άρθρο της.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [lose] {one's} [head]
to lose one's head
[φράση]

to become so frightened, angry, excited, or confused that you stop thinking calmly and behave irrationally

χάνει την ψυχραιμία του, βγαίνει εκτός εαυτού

χάνει την ψυχραιμία του, βγαίνει εκτός εαυτού

Ex: Don't lose your head; we can still fix this. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
to [hit] the (roof|ceiling)
to hit the roof
[φράση]

to become extremely angry with someone or something

βγαίνει εκτός εαυτού, γίνεται έξαλλος

βγαίνει εκτός εαυτού, γίνεται έξαλλος

Ex: I knew she would hit the ceiling if she found out we changed the plan without her. 

Ήξερα ότι θα γίνει έξαλλη αν μάθει πως αλλάξαμε το σχέδιο χωρίς εκείνη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] up the wall
to go up the wall
[φράση]

to react to something in a very angry and furious way

ανέβηκε στα κεραμίδια από θυμό, εκτός εαυτού

ανέβηκε στα κεραμίδια από θυμό, εκτός εαυτού

Ex: He went up the wall after being blamed for something he didn't do. 

Ανέβηκε στα κεραμίδια όταν κατηγορήθηκε για κάτι που δεν έκανε.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] spare
to go spare
[φράση]

to lose one's temper or become really upset

βγαίνει εκτός εαυτού, γίνεται έξαλλος

βγαίνει εκτός εαυτού, γίνεται έξαλλος

Ex: The teacher went spare when the students laughed during the test. 

Ο καθηγητής βγήκε εκτός εαυτού όταν οι μαθητές γέλασαν την ώρα του διαγωνίσματος.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] off the deep end

to suddenly and violently express one's anger

ξεσπάει άγρια, γίνεται έξαλλος

ξεσπάει άγρια, γίνεται έξαλλος

Ex: Try not to go off the deep end before you hear the whole story. 

Μην γίνεσαι έξαλλος πριν ακούσεις όλη την ιστορία.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)

to fail to control one's anger

χάνει την ψυχραιμία του, βγαίνει εκτός εαυτού

χάνει την ψυχραιμία του, βγαίνει εκτός εαυτού

Ex: I almost blew my top when they blamed me for their mistake. 

Παραλίγο να χάσω την ψυχραιμία μου όταν μου φόρτωσαν το δικό τους λάθος.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [lose] {one's} marbles

to become crazy and completely lose control of one's thoughts and emotions

χάνει τα λογικά του, του στρίβει

χάνει τα λογικά του, του στρίβει

Ex: Everyone thought he had lost his marbles when he started shouting at the screen. 

Όλοι νόμιζαν ότι έχασε τα λογικά του όταν άρχισε να φωνάζει στην οθόνη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
around the bend
around the bend
[φράση]

mentally confused and incapable of behaving in a reasonable way

τα έχει χαμένα, δεν στέκει καλά

τα έχει χαμένα, δεν στέκει καλά

Ex: Everyone thought he had gone around the bend when he sold his house and bought a boat. 

Όλοι νόμιζαν ότι τρελάθηκε όταν πούλησε το σπίτι του και αγόρασε βάρκα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [go] nuts
to go nuts
[φράση]

to act in a very wild or extreme manner, often showing intense anger, excitement, or joy

τρελαίνομαι, βγαίνω εκτός εαυτού

τρελαίνομαι, βγαίνω εκτός εαυτού

Ex: Don't go nuts over one small mistake; we can fix it. 

Μην τρελαίνεσαι για ένα μικρό λάθος· μπορούμε να το διορθώσουμε.

Κλείσιμο
Σύνδεση
like a red (flag|rag) to a bull

used to refer to something that will surely make someone angry

αιτία για έκρηξη θυμού, κάτι που τον βγάζει εκτός εαυτού

αιτία για έκρηξη θυμού, κάτι που τον βγάζει εκτός εαυτού

Ex: Bringing up money at dinner was like a red rag to a bull. 

Το να ανοίξεις θέμα χρημάτων στο δείπνο ήταν σαν να ρίχνεις λάδι στη φωτιά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
on edge
on edge
[φράση]

used to refer to a state in which someone is extremely nervous and unable to relax

εξαιρετικά αγχωμένος και ανήσυχος, νευρικός και σε ένταση

εξαιρετικά αγχωμένος και ανήσυχος, νευρικός και σε ένταση

Ex: I can't relax; I've been on edge since I got that message. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
(as|) mad as a hornet

used to describe someone who suddenly becomes very angry and is unable to stay calm

έξαλλος, εκτός εαυτού

έξαλλος, εκτός εαυτού

Ex: He was mad as a hornet, but he forced himself to leave before he said something cruel. 

Ήταν εκτός εαυτού, αλλά ανάγκασε τον εαυτό του να φύγει πριν πει κάτι σκληρό.

Κλείσιμο
Σύνδεση
more heat than light

a situation or discussion that is filled with intense emotions, arguments, or conflict and lacks clear or useful information

περισσότερη ένταση παρά ουσία, καβγάς χωρίς καθαρή απάντηση

περισσότερη ένταση παρά ουσία, καβγάς χωρίς καθαρή απάντηση

Ex: The article caused more heat than light because it attacked people instead of explaining the issue. 

Το άρθρο προκάλεσε περισσότερη ένταση παρά ουσία, γιατί επιτέθηκε σε ανθρώπους αντί να εξηγήσει το θέμα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
quick temper
quick temper
[ουσιαστικό]

a tendency to quickly lose one's temper

ευέξαπτος, οξύθυμος

ευέξαπτος, οξύθυμος

Ex: He apologized later and admitted that his quick temper had taken over. 

Αργότερα ζήτησε συγγνώμη και παραδέχτηκε ότι τον κυρίευσε η ευεξαψία του.

Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek