Sentiments - Rage
Découvrez comment les expressions idiomatiques anglaises comme "go up the wall" et "around the bend" sont liées à la rage en anglais.
Réviser
Flashcards
Quiz
![to [vent] {one's} spleen](https://cdn.langeek.co/photo/42576/thumb/350?type=jpeg "to [vent] {one's} spleen")
to verbally or physically attack someone or something when one is angry about someone or something else
se défouler, déverser sa colère sur quelqu'un
Elle a déversé sa colère sur le serveur pour avoir apporté la mauvaise commande.
![to [lose] {one's} [head]](https://cdn.langeek.co/photo/48141/thumb/350?type=jpeg "to [lose] {one's} [head]")
to become so frightened, angry, excited, or confused that you stop thinking calmly and behave irrationally
perdre son sang-froid, sortir de ses gonds
![to [hit] the (roof|ceiling)](https://cdn.langeek.co/photo/60628/thumb/angry/350?type=jpeg "to [hit] the (roof|ceiling)")
to become extremely angry with someone or something
péter les plombs, sortir de ses gonds
Elle a pété les plombs en apprenant qu'ils avaient utilisé sa carte sans demander.
![to [go] up the wall](https://cdn.langeek.co/photo/42580/thumb/350?type=jpeg "to [go] up the wall")
to react to something in a very angry and furious way
monter sur ses grands chevaux, sortir de ses gonds
Elle est montée sur ses grands chevaux en entendant la nouvelle du retard.
![to [go] spare](https://cdn.langeek.co/photo/42528/thumb/350?type=jpeg "to [go] spare")
to lose one's temper or become really upset
sortir de ses gonds, péter les plombs
Il va sortir de ses gonds s'il découvre que tu as rayé son vélo.
![to [go] off the deep end](https://cdn.langeek.co/photo/42532/thumb/350?type=jpeg "to [go] off the deep end")
to suddenly and violently express one's anger
péter un câble, sortir de ses gonds
Elle a pété un câble quand ses collègues se sont moqués de son idée.
![to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)](https://cdn.langeek.co/photo/52143/thumb/anger/350?type=jpeg "to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)")
to fail to control one's anger
sortir de ses gonds, péter les plombs
Essaie de ne pas sortir de tes gonds avant la fin de la réunion.
![to [lose] {one's} marbles](https://cdn.langeek.co/photo/63036/thumb/350?type=jpeg "to [lose] {one's} marbles")
to become crazy and completely lose control of one's thoughts and emotions
perdre la boule, devenir dingue
Elle a perdu la boule quand la pression au travail est devenue trop forte.
mentally confused and incapable of behaving in a reasonable way
avoir perdu la tête, ne plus avoir toute sa tête
Le bruit constant de l'appartement du dessus me rend fou.
![to [go] nuts](https://cdn.langeek.co/photo/42616/thumb/350?type=jpeg "to [go] nuts")
to act in a very wild or extreme manner, often showing intense anger, excitement, or joy
péter un câble, devenir dingue
Mon père va péter un câble s'il voit ce qui est arrivé à la voiture.
used to refer to something that will surely make someone angry
de quoi le faire sortir de ses gonds, un vrai déclencheur de colère
Cette remarque grossière l'a mise hors d'elle, et elle a explosé.
used to refer to a state in which someone is extremely nervous and unable to relax
extrêmement nerveux et tendu, anxieux et incapable de se détendre
used to describe someone who suddenly becomes very angry and is unable to stay calm
furieux, hors de lui
Elle est entrée dans la pièce hors d'elle après avoir lu la critique injuste.
a situation or discussion that is filled with intense emotions, arguments, or conflict and lacks clear or useful information
plus de bruit que de clarté, débat animé mais peu utile
Le débat en ligne a fait plus de bruit que de clarté : des insultes partout, presque aucun fait réel.
a tendency to quickly lose one's temper
soupe au lait, qui s'emporte vite
Son côté soupe au lait lui attire souvent des ennuis au travail.
