دیکشنری|اپلیکیشن موبایل|تماس با ما|پرمیوم
خانه
FA
جدول برترین‌ها
شروع به یادگیری
اپلیکیشن موبایلپرمیومتماس با مادیکشنری
ورود
pattern

احساسات - خشم

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "go up the wall" و "around the bend" به خشم در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Feelings
to [vent] {one's} spleen
to vent one's spleen
[عبارت]

to verbally or physically attack someone or something when one is angry about someone or something else

دق دلی خود را خالی کردن, خشم خود را سر کسی خالی کردن

دق دلی خود را خالی کردن, خشم خود را سر کسی خالی کردن

Ex: She vented her spleen on the editor for rejecting her article. 

او خشم خود را سر سردبیر ریخت زیرا مقاله‌اش را رد کرده بود.

بستن
ورود
to [lose] {one's} [head]
to lose one's head
[عبارت]

to become so frightened, angry, excited, or confused that you stop thinking calmly and behave irrationally

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

Ex: Don't lose your head; we can still fix this. 
بستن
ورود
to [hit] the (roof|ceiling)
to hit the roof
[عبارت]

to become extremely angry with someone or something

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

Ex: She hit the ceiling after finding out they had used her card without asking. 

وقتی فهمید بدون اجازه از کارتش استفاده کرده‌اند، از کوره در رفت.

بستن
ورود
to [go] up the wall
to go up the wall
[عبارت]

to react to something in a very angry and furious way

خیلی عصبانی شدن, کنترل خود را از دست دادن

خیلی عصبانی شدن, کنترل خود را از دست دادن

Ex: He went up the wall after being blamed for something he didn't do. 

وقتی به خاطر کاری که نکرده بود سرزنش شد، خیلی عصبانی شد.

بستن
ورود
to [go] spare
to go spare
[عبارت]

to lose one's temper or become really upset

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

از کوره در رفتن, کنترل خود را از دست دادن

Ex: He'll go spare if he finds out you scratched his bike. 

اگر بفهمد دوچرخه‌اش را خط انداخته‌ای، از کوره در می‌رود.

بستن
ورود
to [go] off the deep end
to go off the deep end
[عبارت]

to suddenly and violently express one's anger

از خشم منفجر شدن, یک‌دفعه از کوره در رفتن

از خشم منفجر شدن, یک‌دفعه از کوره در رفتن

Ex: She went off the deep end when her colleagues mocked her idea. 

وقتی همکارانش ایده‌اش را مسخره کردند، از خشم منفجر شد.

بستن
ورود
to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)
to blow one's top/cool
[عبارت]

to fail to control one's anger

از کوره در رفتن, قاطی کردن

از کوره در رفتن, قاطی کردن

Ex: Try not to blow your cool before the meeting is over. 

سعی کن قبل از تمام شدن جلسه از کوره در نروی.

بستن
ورود
to [lose] {one's} marbles
to lose one's marbles
[عبارت]

to become crazy and completely lose control of one's thoughts and emotions

عقل خود را از دست دادن, دیوانه شدن

عقل خود را از دست دادن, دیوانه شدن

Ex: She lost her marbles when the pressure at work became too much. 

وقتی فشار کار بیش از حد شد، عقلش را از دست داد.

بستن
ورود
around the bend
around the bend
[عبارت]

mentally confused and incapable of behaving in a reasonable way

گیج و دیوانه, عقلش به‌هم ریخته

گیج و دیوانه, عقلش به‌هم ریخته

Ex: The constant noise from the apartment upstairs is driving me around the bend. 

صدای مداومِ آپارتمان بالایی دارد دیوانه‌ام می‌کند.

بستن
ورود
to [go] nuts
to go nuts
[عبارت]

to act in a very wild or extreme manner, often showing intense anger, excitement, or joy

از خود بی‌خود شدن, قاطی کردن

از خود بی‌خود شدن, قاطی کردن

Ex: My dad will go nuts if he sees what happened to the car. 

بابام اگر ببیند چه بلایی سر ماشین آمده، قاطی می‌کند.

بستن
ورود
like a red (flag|rag) to a bull
like a red flag to a bull
[عبارت]

used to refer to something that will surely make someone angry

موجب خشم, آزارنده

موجب خشم, آزارنده

Ex: That rude comment was like a red flag to a bull, and she exploded. 

آن حرف بی‌ادبانه موجب خشمش شد و منفجر شد.

بستن
ورود
on edge
on edge
[عبارت]

used to refer to a state in which someone is extremely nervous and unable to relax

مضطرب و بی‌قرار, دل‌نگران

مضطرب و بی‌قرار, دل‌نگران

Ex: The strange noises outside kept me on edge all night. 

صداهای عجیب بیرون تمام شب دل‌نگرانم کرده بود.

بستن
ورود
(as|) mad as a hornet
(as) mad as a hornet
[عبارت]

used to describe someone who suddenly becomes very angry and is unable to stay calm

به شدت عصبانی, از کوره دررفته

به شدت عصبانی, از کوره دررفته

Ex: She came into the room mad as a hornet after reading the unfair review. 

بعد از خواندن آن نقد ناعادلانه، از کوره دررفته وارد اتاق شد.

بستن
ورود
more heat than light
more heat than light
[عبارت]

a situation or discussion that is filled with intense emotions, arguments, or conflict and lacks clear or useful information

بحث پرجدال و بی‌نتیجه, بحث پرتنش و کم‌ثمر

بحث پرجدال و بی‌نتیجه, بحث پرتنش و کم‌ثمر

Ex: The online debate produced more heat than light, with insults flying and no real facts discussed. 

بحث آنلاین پرتنش و کم‌ثمر بود؛ توهین‌ها ردوبدل شد، اما واقعیت خاصی مطرح نشد.

بستن
ورود
quick temper
quick temper
[اسم]

a tendency to quickly lose one's temper

تندخویی, تیزمزاجی

تندخویی, تیزمزاجی

Ex: Her quick temper often gets her into trouble at work. 

تندخویی‌اش اغلب در محل کار برایش دردسر درست می‌کند.

بستن
ورود
احساسات
خوشحالیهیجاناندوه یا نارضایتیناراحتی و ناامیدی
خشمخشماز دست دادن اعصابآزار
تحریکترس و وحشتانتظارشرم و خجالت
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek