Pocity - Vztek
Objevte, jak anglická idiomatická spojení jako "go up the wall" a "around the bend" souvisí s vztekem v angličtině.
Revize
Kartičky
Kvíz
![to [vent] {one's} spleen](https://cdn.langeek.co/photo/42576/thumb/350?type=jpeg "to [vent] {one's} spleen")
to verbally or physically attack someone or something when one is angry about someone or something else
vyventilovat svůj hněv, vyventilovat svůj hněv na někom
Vyventiloval svůj hněv na svém týmu po neúspěšném projektu.
![to [lose] {one's} [head]](https://cdn.langeek.co/photo/48141/thumb/350?type=jpeg "to [lose] {one's} [head]")
to become so frightened, angry, excited, or confused that you stop thinking calmly and behave irrationally
ztratit nervy, vybouchnout
![to [hit] the (roof|ceiling)](https://cdn.langeek.co/photo/60628/thumb/angry/350?type=jpeg "to [hit] the (roof|ceiling)")
to become extremely angry with someone or something
vyletět z kůže, vybuchnout vzteky
Věděl jsem, že vybuchne vzteky, když zjistí, že jsme změnili plán bez ní.
![to [go] up the wall](https://cdn.langeek.co/photo/42580/thumb/350?type=jpeg "to [go] up the wall")
to react to something in a very angry and furious way
vyskočit vzteky, vybouchnout vzteky
Vyskočil vzteky, když viděl nepořádek, který jeho děti udělaly.
![to [go] spare](https://cdn.langeek.co/photo/42528/thumb/350?type=jpeg "to [go] spare")
to lose one's temper or become really upset
vyletět z kůže, vybuchnout vzteky
Učitel vyletěl z kůže, když se studenti během testu smáli.
![to [go] off the deep end](https://cdn.langeek.co/photo/42532/thumb/350?type=jpeg "to [go] off the deep end")
to suddenly and violently express one's anger
vybuchnout vzteky, ztratit nervy
Neztrácej nervy, dokud si nevyslechneš celý příběh.
![to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)](https://cdn.langeek.co/photo/52143/thumb/anger/350?type=jpeg "to [blow] {one's} (top|cool|stack|lid)")
to fail to control one's anger
vyletět z kůže, vybouchnout vzteky
Málem jsem vyletěl z kůže, když mi hodili na krk svou chybu.
![to [lose] {one's} marbles](https://cdn.langeek.co/photo/63036/thumb/350?type=jpeg "to [lose] {one's} marbles")
to become crazy and completely lose control of one's thoughts and emotions
zbláznit se, přijít o rozum
Všichni si mysleli, že se zbláznil, když začal křičet na obrazovku.
mentally confused and incapable of behaving in a reasonable way
mimo, pomatený
Všichni si mysleli, že se pomátl, když prodal dům a koupil si loď.
![to [go] nuts](https://cdn.langeek.co/photo/42616/thumb/350?type=jpeg "to [go] nuts")
to act in a very wild or extreme manner, often showing intense anger, excitement, or joy
zbláznit se, vyvádět jako smyslů zbavený
Nedělej kvůli jedné malé chybě scény; dá se to opravit.
used to refer to something that will surely make someone angry
jako rozbuška, něco, co ho zaručeně vytočí
Vytáhnout u večeře peníze bylo jako hodit rozbušku do ohně.
used to refer to a state in which someone is extremely nervous and unable to relax
velmi nervózní a neklidný, napjatý a neschopný se uvolnit
used to describe someone who suddenly becomes very angry and is unable to stay calm
zuřivý, rozzuřený k nepříčetnosti
Byl rozzuřený k nepříčetnosti, ale donutil se odejít dřív, než řekl něco krutého.
a situation or discussion that is filled with intense emotions, arguments, or conflict and lacks clear or useful information
více emocí než užitku, hádka bez jasného výsledku
Článek vyvolal víc emocí než užitku, protože útočil na lidi místo toho, aby problém vysvětlil.
a tendency to quickly lose one's temper
vznětlivý, prudké povahy
Později se omluvil a přiznal, že ho ovládla jeho vznětlivost.
