Comportamento e Approccio - Mancanza di cura o considerazione
Esplora i modi di dire inglesi riguardanti una mancanza di cura o considerazione con esempi come "tuffarsi a capofitto" e "mettere il carro davanti ai buoi".
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [put] all {one's} eggs in one basket](https://cdn.langeek.co/photo/46147/thumb/350?type=jpeg "to [put] all {one's} eggs in one basket")
to only rely on one thing or person for achieving success without any alternatives in case it fails
affidarsi a una sola possibilità, puntare tutto su un'unica opzione
Se quell'unico cliente se ne va, ti pentirai di aver puntato tutto su un'unica opzione.
![to [put] the cart before the horse](https://cdn.langeek.co/photo/46328/thumb/350?type=jpeg "to [put] the cart before the horse")
to not do things in order
mettere il carro davanti ai buoi, fare le cose nell'ordine sbagliato
Il team ha messo il carro davanti ai buoi e ha iniziato a fare pubblicità prima che il prodotto fosse pronto.
![to [run] before {sb} (can|could) walk](https://cdn.langeek.co/photo/46332/thumb/350?type=jpeg "to [run] before {sb} (can|could) walk")
to make an attempt to do something difficult without having the requirements or means to do so
voler correre prima di camminare, affrontare il difficile senza basi
Ha provato a tradurre un romanzo dopo un mese di studio, chiaramente voleva correre prima di camminare.
![[throw] the baby out with the bathwater](https://cdn.langeek.co/photo/46336/thumb/350?type=jpeg "[throw] the baby out with the bathwater")
to lose the good alongside the bad in an attempt to dispose of the bad
buttare via il bambino con l'acqua sporca, eliminare il buono insieme al cattivo
Eliminando ogni vecchia regola, il nuovo manager ha buttato via il bambino con l'acqua sporca.
used to say that a person is not interested or concerned about someone or something at all
non gliene importa nulla, se ne frega completamente
A mio fratello non importa nulla che la sua stanza sia un disastro.
used when a person is not concerned about something or someone
per quanto mi riguarda, per me può anche
Mettiti pure quel cappello ridicolo al matrimonio, per me fa' come vuoi.
![to [give] a shit](https://cdn.langeek.co/photo/46318/thumb/350?type=jpeg "to [give] a shit")
to care or consider something important
importarsene, dare importanza
Al manager non importa nulla finché i numeri sembrano buoni.
![to {not} [give|care] a tinker's damn](https://cdn.langeek.co/photo/46320/thumb/350?type=jpeg "to {not} [give|care] a tinker's damn")
to express a lack of concern or interest in someone or something
non importarsene un accidente, fregarsene del tutto
Non gliene importa un accidente che siamo d'accordo o no.
![no skin off {one's} [back]](https://cdn.langeek.co/photo/42610/thumb/350?type=jpeg "no skin off {one's} [back]")
used to say that something has no negative impact or consequence on someone
non gli cambia nulla, non ci perde niente
Se il cliente se ne va, al consulente non cambia nulla.
![to [reckon] without {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/43550/thumb/350?type=jpeg "to [reckon] without {sb/sth}")
to not consider a thing or person while planning and fail to prepare a way to deal with them as a result
non fare i conti con, non tenerne conto
Pensava che la discussione fosse finita, ma non aveva fatto i conti con la testardaggine di sua sorella.
![to [dive] in headfirst](https://cdn.langeek.co/photo/46316/thumb/350?type=jpeg "to [dive] in headfirst")
to decide to do something without considering its consequences
buttarsi a capofitto, lanciarsi senza pensarci
Ci siamo buttati a capofitto prima di capire i rischi.
![to [let] {sth} ride](https://cdn.langeek.co/photo/46322/thumb/350?type=jpeg "to [let] {sth} ride")
to allow a situation or issue to continue without intervention, hoping it become better or resolved in the future
lasciare correre, non intervenire per ora
La direzione ha deciso di lasciare in vigore la nuova politica per un altro trimestre.
