pattern

Hành Vi và Cách Tiếp Cận - Thiếu sự quan tâm hoặc cân nhắc

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh về sự thiếu quan tâm hoặc cân nhắc với các ví dụ như "lao đầu vào" và "đặt xe trước ngựa".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học
English idioms related to Behavior & Approach
to [put] all {one's} eggs in one basket

to only rely on one thing or person for achieving success without any alternatives in case it fails

chỉ dựa vào một phương án, đặt hết hy vọng vào một lựa chọn

chỉ dựa vào một phương án, đặt hết hy vọng vào một lựa chọn

Ex: The business put all its eggs in one basket by relying on a single supplier. 

Doanh nghiệp đã đặt hết hy vọng vào một lựa chọn khi chỉ dựa vào một nhà cung cấp.

to [put] the cart before the horse

to not do things in order

làm ngược thứ tự, bắt đầu sai bước

làm ngược thứ tự, bắt đầu sai bước

Ex: Choosing a logo before deciding what the company does is putting the cart before the horse. 

Chọn logo trước khi quyết định công ty làm gì là làm ngược thứ tự.

to [run] before {sb} (can|could) walk

to make an attempt to do something difficult without having the requirements or means to do so

chưa biết đi đã muốn chạy, lao vào việc khó khi chưa có nền tảng

chưa biết đi đã muốn chạy, lao vào việc khó khi chưa có nền tảng

Ex: Learn the basics first, or you'll be running before you can walk. 

Hãy học những điều cơ bản trước, nếu không bạn sẽ chưa biết đi đã muốn chạy.

[throw] the baby out with the bathwater

to lose the good alongside the bad in an attempt to dispose of the bad

vứt bỏ cả cái tốt lẫn cái xấu, loại cái xấu mà mất luôn cái tốt

vứt bỏ cả cái tốt lẫn cái xấu, loại cái xấu mà mất luôn cái tốt

Ex: In trying to fix the website, they threw the baby out with the bathwater and removed its best feature. 

Khi cố sửa trang web, họ đã vứt bỏ cả cái tốt lẫn cái xấu và xóa mất tính năng hay nhất.

{sb} could not care less

used to say that a person is not interested or concerned about someone or something at all

chẳng hề bận tâm, không thèm quan tâm

chẳng hề bận tâm, không thèm quan tâm

Ex: They could not care less about the complaints from customers. 

Họ chẳng hề bận tâm đến những lời phàn nàn của khách hàng.

for all I care
for all I care
[Cụm từ]

used when a person is not concerned about something or someone

tôi chẳng quan tâm, muốn làm gì thì làm

tôi chẳng quan tâm, muốn làm gì thì làm

Ex: Leave the dishes in the sink, for all I care. 

Cứ để bát đĩa trong bồn rửa đi, tôi chẳng quan tâm.

to [give] a shit
to give a shit
[Cụm từ]

to care or consider something important

quan tâm, coi là quan trọng

quan tâm, coi là quan trọng

Ex: Nobody gives a shit about your excuses anymore. 

Chẳng ai còn quan tâm đến mấy lời bào chữa của cậu nữa.

to {not} [give|care] a tinker's damn

to express a lack of concern or interest in someone or something

chẳng thèm quan tâm, coi như không liên quan

chẳng thèm quan tâm, coi như không liên quan

Ex: The board will not give a tinker's damn until profits start falling. 

Ban lãnh đạo sẽ chẳng thèm quan tâm cho đến khi lợi nhuận bắt đầu giảm.

no skin off {one's} [back]

used to say that something has no negative impact or consequence on someone

chẳng ảnh hưởng gì đến người đó, chẳng mất mát gì

chẳng ảnh hưởng gì đến người đó, chẳng mất mát gì

Ex: If she wants to leave early, that is no skin off your back. 

Nếu cô ấy muốn về sớm thì cậu có mất gì đâu.

to [reckon] without {sb/sth}

to not consider a thing or person while planning and fail to prepare a way to deal with them as a result

không tính đến, bỏ sót một yếu tố quan trọng

không tính đến, bỏ sót một yếu tố quan trọng

Ex: We had reckoned without the old bridge closing at night. 

Chúng tôi không tính đến chuyện cây cầu cũ đóng vào ban đêm.

to [dive] in headfirst

to decide to do something without considering its consequences

lao vào mà không nghĩ kỹ, nhảy vào mà không tính hậu quả

lao vào mà không nghĩ kỹ, nhảy vào mà không tính hậu quả

Ex: They dived in headfirst, opened three stores, and ran out of money in six months. 

Họ lao vào mà không nghĩ kỹ, mở ba cửa hàng rồi hết tiền sau sáu tháng.

to [let] {sth} ride

to allow a situation or issue to continue without intervention, hoping it become better or resolved in the future

cứ để vậy tạm thời, chưa can thiệp vội

cứ để vậy tạm thời, chưa can thiệp vội

Ex: The landlord let the leak ride, hoping it would somehow stop on its own. 

Chủ nhà cứ để chỗ rò rỉ như vậy, hy vọng nó tự ngừng.

LanGeek
Tải ứng dụng LanGeek