دیکشنری|اپلیکیشن موبایل|تماس با ما|پرمیوم
خانه
FA
جدول برترین‌ها
شروع به یادگیری
اپلیکیشن موبایلپرمیومتماس با مادیکشنری
ورود
pattern

رفتار و رویکرد - کمبود مراقبت یا ملاحظه

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به کمبود مراقبت یا ملاحظه با مثال‌هایی مانند "با سر شیرجه زدن" و "گاری را قبل از اسب گذاشتن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Behavior & Approach
to [put] all {one's} eggs in one basket
to put all one's eggs in one basket
[عبارت]

to only rely on one thing or person for achieving success without any alternatives in case it fails

همه امید را به یک گزینه بستن, همه چیز را به یک گزینه وابسته کردن

همه امید را به یک گزینه بستن, همه چیز را به یک گزینه وابسته کردن

Ex: Investing all your savings in one company is putting all your eggs in one basket. 

سرمایه‌گذاری همهٔ پس‌اندازت در یک شرکت یعنی همه چیز را به یک گزینه وابسته کرده‌ای.

بستن
ورود
to [put] the cart before the horse
to put the cart before the horse
[عبارت]

to not do things in order

کارها را از آخر شروع کردن, کارها را برعکس انجام دادن

کارها را از آخر شروع کردن, کارها را برعکس انجام دادن

Ex: Let's finish the research first; otherwise we're putting the cart before the horse. 

اول تحقیق را تمام کنیم؛ وگرنه داریم کارها را از آخر شروع می‌کنیم.

بستن
ورود
to [run] before {sb} (can|could) walk
to run before somebody can walk
[عبارت]

to make an attempt to do something difficult without having the requirements or means to do so

بی‌مقدمه سراغ کار سخت رفتن, لقمه بزرگ‌تر از دهان برداشتن

بی‌مقدمه سراغ کار سخت رفتن, لقمه بزرگ‌تر از دهان برداشتن

Ex: She wanted to manage the whole project, but she was running before she could walk. 

می‌خواست کل پروژه را مدیریت کند، اما داشت بی‌مقدمه سراغ کار سخت می‌رفت.

بستن
ورود
[throw] the baby out with the bathwater
throw the baby out with the bathwater
[جمله]

to lose the good alongside the bad in an attempt to dispose of the bad

تر و خشک را با هم سوزاندن, خوب را هم با بد دور ریختن

تر و خشک را با هم سوزاندن, خوب را هم با بد دور ریختن

Ex: The policy has flaws, but removing it completely would throw the baby out with the bathwater. 

این سیاست ایرادهایی دارد، اما حذف کاملش یعنی تر و خشک را با هم سوزاندن.

بستن
ورود
{sb} could not care less
somebody could not care less
[جمله]

used to say that a person is not interested or concerned about someone or something at all

اصلاً برای کسی مهم نبودن, کک کسی هم نگزیدن

اصلاً برای کسی مهم نبودن, کک کسی هم نگزیدن

Ex: She could not care less if the meeting starts without her. 

اگر جلسه بدون او شروع شود، اصلاً برایش مهم نیست.

بستن
ورود
for all I care
for all I care
[عبارت]

used when a person is not concerned about something or someone

به من چه, فرقی ندارد

به من چه, فرقی ندارد

Ex: He can move to the other side of the world, for all I care. 

می‌خواهد برود آن سر دنیا زندگی کند، به من چه.

بستن
ورود
to [give] a shit
to give a shit
[عبارت]

to care or consider something important

اهمیت دادن, برای آدم مهم بودن

اهمیت دادن, برای آدم مهم بودن

Ex: At least she gives a shit about doing the job properly. 

حداقل برایش مهم است کار را درست انجام بدهد.

بستن
ورود
to {not} [give|care] a tinker's damn
to not give a tinker's damn
[عبارت]

to express a lack of concern or interest in someone or something

ذره‌ای اهمیت ندادن, اصلاً مهم نبودن

ذره‌ای اهمیت ندادن, اصلاً مهم نبودن

Ex: She did not care a tinker's damn about the dress code. 

قانون لباس پوشیدن اصلاً برایش مهم نبود.

بستن
ورود
no skin off {one's} [back]
no skin off one's back
[عبارت]

used to say that something has no negative impact or consequence on someone

ضرری به کسی نزدن, چیزی از کسی کم نشدن

ضرری به کسی نزدن, چیزی از کسی کم نشدن

Ex: Let them hire someone else; it is no skin off our backs. 

بگذار یکی دیگر را استخدام کنند؛ چیزی از ما کم نمی‌شود.

بستن
ورود
to [reckon] without {sb/sth}
to reckon without somebody or something
[عبارت]

to not consider a thing or person while planning and fail to prepare a way to deal with them as a result

حساب چیزی یا کسی را نکردن, چیزی را از قلم انداختن

حساب چیزی یا کسی را نکردن, چیزی را از قلم انداختن

Ex: The mayor reckoned without the voters' anger when he pushed the plan through. 

شهردار وقتی طرح را به زور پیش برد، خشم رأی‌دهندگان را حساب نکرده بود.

بستن
ورود
to [dive] in headfirst
to dive in headfirst
[عبارت]

to decide to do something without considering its consequences

بی‌گدار به آب زدن, نسنجیده وارد کاری شدن

بی‌گدار به آب زدن, نسنجیده وارد کاری شدن

Ex: Do not dive in headfirst; check the costs first. 

بی‌گدار به آب نزن؛ اول هزینه‌ها را بررسی کن.

بستن
ورود
to [let] {sth} ride
to let something ride
[عبارت]

to allow a situation or issue to continue without intervention, hoping it become better or resolved in the future

فعلاً به حال خودش گذاشتن, فعلاً دست نزدن به ماجرا

فعلاً به حال خودش گذاشتن, فعلاً دست نزدن به ماجرا

Ex: I know his comment annoyed you, but let it ride for now. 

می‌دانم حرفش ناراحتت کرد، ولی فعلاً بی‌خیالش شو.

بستن
ورود
رفتار و رویکرد
دوراندیشی و احتیاطواکنش بیش از حدتدبیرتاکتیکی بودن
بداهه‌پردازی و مصالحهرفتار مودبانهکمبود مراقبت یا ملاحظهبدون مراقبت یا فکر
واکنش نشان دادن یا درخواست کردنپاسخ‌های مکالمه‌اینشان دادن تعجبپرداخت کردن یا جلب توجه
توجه نکردنرفتار توهین‌آمیزحسادت و رقابتواکنش و پاسخ
رفتار خشن و سختگیرانه
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek