pattern

Comportamento e Abordagem - Falta de cuidado ou consideração

Explore expressões idiomáticas em inglês sobre falta de cuidado ou consideração com exemplos como "mergulhar de cabeça" e "colocar o carro na frente dos bois".

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender
English idioms related to Behavior & Approach
to [put] all {one's} eggs in one basket

to only rely on one thing or person for achieving success without any alternatives in case it fails

depender de uma única alternativa, apostar tudo em uma só opção

depender de uma única alternativa, apostar tudo em uma só opção

Ex: If that one client leaves, you'll regret putting all your eggs in one basket. 

Se esse único cliente for embora, você vai se arrepender de ter apostado tudo em uma só opção.

Fechar
Entrar
to [put] the cart before the horse

to not do things in order

começar pelo fim, fazer as coisas na ordem errada

começar pelo fim, fazer as coisas na ordem errada

Ex: The team put the cart before the horse and started advertising before the product was ready. 

A equipe começou pelo fim e iniciou a publicidade antes de o produto estar pronto.

Fechar
Entrar
to [run] before {sb} (can|could) walk

to make an attempt to do something difficult without having the requirements or means to do so

querer correr antes de andar, encarar algo difícil sem preparo

querer correr antes de andar, encarar algo difícil sem preparo

Ex: He tried to translate a novel after one month of study, clearly running before he could walk. 

Ele tentou traduzir um romance depois de um mês de estudo, claramente querendo correr antes de andar.

Fechar
Entrar
[throw] the baby out with the bathwater

to lose the good alongside the bad in an attempt to dispose of the bad

jogar fora o bom junto com o ruim, perder o bom ao eliminar o ruim

jogar fora o bom junto com o ruim, perder o bom ao eliminar o ruim

Ex: By deleting every old rule, the new manager threw the baby out with the bathwater. 

Ao apagar todas as regras antigas, o novo gerente jogou fora o bom junto com o ruim.

Fechar
Entrar
{sb} could not care less

used to say that a person is not interested or concerned about someone or something at all

não está nem aí, não quer nem saber

não está nem aí, não quer nem saber

Ex: My brother could not care less that his room is a mess. 

O meu irmão não está nem aí se o quarto dele está uma bagunça.

Fechar
Entrar
for all I care

used when a person is not concerned about something or someone

por mim, não estou nem aí

por mim, não estou nem aí

Ex: Wear that ridiculous hat to the wedding, for all I care. 

Usa esse chapéu ridículo no casamento, por mim tanto faz.

Fechar
Entrar
to [give] a shit

to care or consider something important

dar a mínima, importar-se

dar a mínima, importar-se

Ex: The manager does not give a shit as long as the numbers look good. 

O gerente não quer saber de nada enquanto os números parecerem bons.

Fechar
Entrar
to {not} [give|care] a tinker's damn

to express a lack of concern or interest in someone or something

não dar a mínima, não estar nem aí

não dar a mínima, não estar nem aí

Ex: They do not give a tinker's damn whether we agree or not. 

Eles não dão a mínima se concordamos ou não.

Fechar
Entrar
no skin off {one's} [back]

used to say that something has no negative impact or consequence on someone

não lhe faz diferença, não perde nada com isso

não lhe faz diferença, não perde nada com isso

Ex: If the client walks away, it is no skin off the consultant's back. 

Se o cliente desistir, o consultor não perde nada com isso.

Fechar
Entrar
to [reckon] without {sb/sth}

to not consider a thing or person while planning and fail to prepare a way to deal with them as a result

não contar com isso, não levar em conta

não contar com isso, não levar em conta

Ex: He thought the argument was over, but he had reckoned without his sister's stubbornness. 

Ele achou que a discussão tinha acabado, mas não contou com a teimosia da irmã.

Fechar
Entrar
to [dive] in headfirst

to decide to do something without considering its consequences

atirar-se de cabeça, entrar nisso sem pensar

atirar-se de cabeça, entrar nisso sem pensar

Ex: We dived in headfirst before we understood the risks. 

Atirámo-nos de cabeça antes de perceber os riscos.

Fechar
Entrar
to [let] {sth} ride

to allow a situation or issue to continue without intervention, hoping it become better or resolved in the future

deixar andar, não mexer nisso por enquanto

deixar andar, não mexer nisso por enquanto

Ex: Management chose to let the new policy ride for another quarter. 

A direção decidiu deixar a nova política em vigor por mais um trimestre.

Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek