Podstawowe Słownictwo do GRE - Za kulisami

the activity of acting in or producing a play in a theater as a hobby and not a profession

teatr społeczny, teatr amatorski

a line that is recited in a speech or performance without prior preparation

improwizacja, nieprzygotowana kwestia

a comic play, movie, book, etc. that portrays the behaviors of a particular social class, satirizing them

komedia obyczajowa, komedia społeczna

a technique or process of selecting, editing, and pasting separate footage in order to create a motion picture

montaż

the first public screening or performance of a movie or play

premiera

a dramatic genre characterized by exaggerated emotions, intense conflicts, etc., often trying to create strong emotional reactions in the audience

melodrama

a musical or dramatic performance that takes place in daytime, especially in the afternoon

matinée, przedstawienie dzienne

the time after a play or show has just ended when the performers come to the stage to receive the applause of the audience

ukłon końcowy, aplaudowanie

to turn a book, story, or an event into a movie or play

dramatyzować, zaadoptować

translated words projected above or next to the stage on a screen in an opera or play

surtitule

a speech that a character in a dramatic play gives in the form of a monologue as a series of inner reflections spoken out loud

soliloquium

a text in the script of a play, giving an instruction regarding the movement, position, etc. of actors

reżyseria teatralna, scenariusz sceniczny

a new performance of something old that has not been performed for a long time, such as a play

odrodzenie, wznowienie

to assist someone by suggesting the next words or actions they may have forgotten or not fully learned

podpowiadać, sugerować

to act a role in a motion picture or perform a play on stage

grać, odgrywać

a representation that an actor or a performer gives of an artistic or musical piece that shows their understanding and feeling toward it

interpretacja, przedstawienie

to act a role in an exaggerated way that is not natural

przesadzać, przegrywać

to assign the roles of a play, motion picture, etc. to unsuitable actors

źle obsadzić, niewłaściwie przydzielić

a preparatory session during which actors read the words of a play before beginning to practice it on the stage

czytanie próbne, czytanie przed próbą

to stage a play, a show, etc. for an audience

wystawić, zrealizować

a session of practice in which performers prepare themselves for a public performance of a concert, play, etc.

próba, przygotowanie

to play the role of a character in a movie, play, etc.

odgrywać, przedstawiać

a movie, TV program, etc. that is based on a book or play

adaptacja, adaptacja filmowa

someone who is in charge of the artistic features, such as props and costumes of a movie or play

dyrektor artystyczny, kierownik artystyczny

someone who writes plays for the TV, radio, or theater

dramaturg, autor sztuk

an upper floor in a theater or cinema where there are seats for the audience

balkon, loża

situated out of sight of the audience, typically in the wings or backstage

za sceną, nie na scenie

a set of scenes in a motion picture, novel, etc. that could be regarded independently and are very elaborate or complex

scena centralna, złożony element

a thing that achieves great widespread popularity or financial success, particularly a movie, book, or other product

blockbuster, hit

the art and methods of film-making, especially the photographic aspect and camerawork

kinematografia, fotografia filmowa

a motion picture or theatrical production with a historical setting in which the actors wear the costume appropriate to that time period

drama kostiumowe, drama historyczne

(plural) a list of names at the start or end of a TV program or movie acknowledging the people involved in its production

napisy końcowe, kredyty

to turn real events or situations into a tale or story, often by changing or adding to the details

fikcjonalizować, creować fikcję z

a type of movie involving crime including shadowy footage and dark background music that depicted cynical characters caught in dangerous situations

film noir, ciemny film

an imaginary barrier that separates the mise en scene and the fictional characters from the audience, especially in a theatrical performance

czwarta ściana, czwarta bariera

a short pause between parts of a play, movie, etc.

przerwa, interwał

a short interval between parts of a play, movie, etc.

interludium, przerwa

a concluding speech at the end of a play that is addressed directly to the audience, often in verse

epilog

an actor who practices the lines of another actor in order to replace them if necessary

dubler, rezerwowy

a movie that is intended to be broadcast on TV, rather than being projected on the screen

telefilm, film telewizyjny