Описание Людей - Болезнь

Ex: The weather changed suddenly and now everyone is under the weather.

Погода внезапно изменилась, и теперь все чувствуют себя не в форме.

Ex: The medicine made me completely off my food for a week.

Лекарство полностью лишило меня аппетита на неделю.

Ex: After dancing all night, my dogs are barking like crazy.

После того как я танцевал всю ночь, у меня ужасно болят ноги.

Ex: The sight of blood made him turn green around the gills.

Вид крови заставил его позеленеть от тошноты.

Ex: He tried to speak, but a frog in his throat made it difficult.

Он попытался заговорить, но першение в горле мешало.

Ex: Don't ask me to do anything today — I feel like death warmed over.

Не проси меня ни о чём сегодня — я чувствую себя смертельно уставшим.

Ex: She was so sick she puked her guts out on the bathroom floor.

Она была так больна, что блевала на полу в ванной.

Ex: He drank too much and tossed his cookies in the toilet.

Он выпил слишком много и его вырвало в туалете.

Ex: Too much wine and she'll be riding the porcelain bus before midnight.

Слишком много вина, и её будет рвать в унитаз до полуночи.

Ex: The hangover was so bad that I spent the whole morning talking to Ralph on the big white telephone.

Похмелье было таким ужасным, что я провёл всё утро, блюя в унитаз.

Ex: The rescued cat was a bag of bones when we found it.

Спасённая кошка была просто мешком костей, когда мы её нашли.

Ex: He never eats enough — he's as thin as a yard of pump water.

Он никогда не ест достаточно — он кожа да кости.

Ex: He's naturally thin, but lately he looks thin as a rake.

Он от природы худой, но в последнее время выглядит как кожа да кости.

Ex: He looked at his emaciated body in the mirror — nothing but skin and bone.

Он посмотрел на своё истощённое тело в зеркале — одни лишь кожа да кости.

Ex: He was so sick that he spilled his guts all over the bathroom floor.

Он был так болен, что блевал на полу в ванной.

Ex: She tripped and fell, leaving her knees black and blue.

Она споткнулась и упала, оставив колени в синяках.

Ex: He avoided going under the knife thanks to physical therapy.

Благодаря физиотерапии он избежал операции.

Ex: Don't come near me — I'm sick as a dog and don't want to pass it on.

Не подходи ко мне — я больной как собака и не хочу тебя заразить.

Ex: The patient was still weak as a kitten after the surgery.

Пациент всё ещё был слаб как муха после операции.