una organización que recoge y distribuye noticias a los medios de comunicación
zpravodajská agentura, tisková agentura
Místní zpravodajská agentura pokrývá především události v regionu.
un texto informativo publicado en un periódico o medio digital sobre un hecho reciente
novinový článek, zpravodajský článek
Novinový článek byl aktualizován novými informacemi.
reunión organizada para que los periodistas hagan preguntas a una persona o institución
tisková konference
Tiskové konferenci, ředitel odpověděl na obtížné otázky.
conversación formal para hacer preguntas y obtener información
rozhovor
Připravil jsem si své odpovědi na pohovor.
documento que presenta información sobre un tema, actividad o situación
zpráva, hospodářská zpráva
Zpráva musí být jasná a stručná.
el tratamiento y difusión de noticias sobre un evento o tema por parte de los medios
zpravodajské pokrytí
Mezinárodní zpravodajské pokrytí se zaměřilo na krizi.
persona, documento o lugar que proporciona información
zdroj, původ
Zdroj potvrdil zprávu.
control o restricción sobre lo que se puede publicar, decir o mostrar
cenzura, kontrola informací
Cenzura zabránila vydání knihy.
un anuncio oficial escrito distribuido a los medios de comunicación
tisková zpráva, tiskové prohlášení
Dobrá tisková zpráva by měla mít poutavý nadpis.
una noticia publicada por un solo medio antes que cualquier otro
exkluzivní zpráva, scoop
Reportér pracoval měsíce, aby získal tu exkluzivní zprávu.
información falsa o engañosa presentada como noticia real
falešné zprávy, falešné novinky
Některé falešné zprávy jsou vytvářeny pro politické nebo ekonomické účely.
información reciente e importante que se comunica inmediatamente
nejnovější zprávy, naléhavé zprávy
Novináři hlásili nejnovější zprávy.
un periodista que escribe una columna regular de opinión en un medio
fejetonista, komentátor
Místní fejetonista komentuje záležitosti města.
persona que investiga y escribe noticias para periódicos, radio o televisión
novinář
Můj bratr chce být sportovní novinář.
la persona que revisa y corrige textos para medios impresos o digitales antes de su publicación
korektor, redaktor
Dobrý korektor zlepšuje jasnost a plynulost textu.
un fotógrafo que persigue a celebridades para tomarles fotos sin su consentimiento, a menudo de manera intrusiva
paparazzi, paparazzo
Paparazzo se schovával za živým plotem, aby nebyl viděn.
una persona que prepara y corrige textos para su publicación
redaktor, korektor
Práce redaktora je zlepšovat srozumitelnost textu.
una persona que examina y suprime contenido considerado inapropiado o peligroso
cenzor
Cenzor byl anonymní, ale velmi mocný úředník.
un periodista que escribe editoriales que reflejan la opinión institucional de un medio
úvodníkový komentátor, redakční analytik
Editorialista obdržel výhrůžky za svůj sloupek o korupci.
persona que informa noticias para medios de comunicación
reportér, novinář
Reportéři zkoumají informace před jejich zveřejněním.
persona que lee libros, artículos u otros textos
čtenář, čtenářka
Nakladatelství si velmi cení názoru svých čtenářů.
