pattern

مشاعر - الغضب

اغوص في التعابير الإنجليزية المتعلقة بالغضب، مثل "keep your hair on" و "get a rise out of".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Feelings
hissy fit
hissy fit
[اسم]

an outburst of anger or frustration, often characterized by uncontrollable emotional and irrational behavior

نوبة غضب, انفجار غضب

نوبة غضب, انفجار غضب

Ex: I expected him to be annoyed, but I didn't expect a full hissy fit. 

توقعت أن ينزعج، لكنني لم أتوقع نوبة غضب كاملة.

{one's} blood [is] up

used to refer to someone who is extremely furious and is ready to start a fight or argument

يغلي من الغضب, مستعد للشجار

يغلي من الغضب, مستعد للشجار

Ex: I could see his blood was up, so I changed the subject. 

رأيت أنه يغلي من الغضب، فغيّرت الموضوع.

on the rag
on the rag
[عبارة]

said of a woman who is behaving very angrily and cannot be reasoned with, due to being in her menstruation period

عصبية بسبب الدورة الشهرية, مزاجها متقلب بسبب الدورة

عصبية بسبب الدورة الشهرية, مزاجها متقلب بسبب الدورة

Ex: Don't take it personally; she's on the rag today. 

لا تأخذ الأمر بشكل شخصي؛ مزاجها متقلب بسبب الدورة اليوم.

in high dudgeon
in high dudgeon
[عبارة]

used to emphasize or demonstrate that one is extremely unhappy, angry, or irritated

في قمة الغضب, غاضب ومستنكر

في قمة الغضب, غاضب ومستنكر

Ex: He answered in high dudgeon, as if the question itself were an insult. 

أجاب بغضب شديد، وكأن السؤال نفسه إهانة.

in a huff
in a huff
[عبارة]

in a highly agitated or furious state, characterized by the inability to think rationally or make logical decisions

غاضب ومنفعل, غاضب بلا تفكير

غاضب ومنفعل, غاضب بلا تفكير

Ex: She packed her bag in a huff and said she was leaving for good. 

جمعت حقيبتها وهي غاضبة ومنفعلة وقالت إنها سترحل نهائيًا.

hopping mad
hopping mad
[عبارة]

feeling extremely angry

غاضب جدًا, يفور من الغضب

غاضب جدًا, يفور من الغضب

Ex: They were hopping mad when the concert was canceled at the last minute. 

كانوا غاضبين جدًا عندما أُلغي الحفل في آخر لحظة.

bent out of shape
bent out of shape
[عبارة]

irritated or enraged to the point of frustration

منفعل جدًا, غاضب ومتوتر

منفعل جدًا, غاضب ومتوتر

Ex: My boss got bent out of shape because the report was five minutes late. 

انفعل مديري جدًا لأن التقرير تأخر خمس دقائق.

to [be] up in arms (about|over|after) {sth}

to be extremely angry or upset about something

غاضبون بشدة, ثائرون ضد الأمر

غاضبون بشدة, ثائرون ضد الأمر

Ex: The fans were up in arms about the referee's final call. 

كان المشجعون غاضبين بشدة من قرار الحكم الأخير.

to [set] {one's} teeth on edge

to make someone extremely annoyed or enraged

يستفزّ أعصابه, يُغضبه بشدة

يستفزّ أعصابه, يُغضبه بشدة

Ex: Her fake laugh set my teeth on edge within minutes. 

ضحكتها المصطنعة استفزّت أعصابي خلال دقائق.

to [make] {one's} blood boil

to cause someone to become extremely angry

يجعل دمه يغلي, يثير غضبه بشدة

يجعل دمه يغلي, يثير غضبه بشدة

Ex: Nothing makes his blood boil faster than being talked down to. 

لا شيء يثير غضبه بسرعة أكثر من أن يتحدث إليه أحد بتعالٍ.

to [go] ape
to go ape
[عبارة]

to become extremely angry

ينفجر غضبًا, يخرج عن طوره

ينفجر غضبًا, يخرج عن طوره

Ex: He went ape when he realized they had used his name without permission. 

خرج عن طوره عندما أدرك أنهم استخدموا اسمه من دون إذن.

chill pill
chill pill
[اسم]

an imaginary pill that is recommended to an angry or anxious person to take as a way of asking them to relax or calm down

اهدأ شوي, لا تكبّر الموضوع

اهدأ شوي, لا تكبّر الموضوع

Ex: Take a chill pill and stop yelling at the cashier. 

اهدأ شوي وتوقف عن الصراخ على أمين الصندوق.

tempers [run] high

used to say that people become very angry, tense, or emotional

Ex: Tempers ran high when the flight was canceled. 
to [drive] {sb} up the wall

to make someone extremely angry

يطلّع روح أحد, يستفزّ أحدًا جدًا

يطلّع روح أحد, يستفزّ أحدًا جدًا

Ex: Her arrogant attitude drives her coworkers up the wall. 

تصرّفها المتعجرف يستفزّ زملاءها جدًا.

keep your hair on

used to tell or remind someone not to get too upset or excited about something

اهدأ, لا تنزعج

اهدأ, لا تنزعج

Ex: Keep your hair on, the kids will be fine after the storm. 

اهدأ، سيكون الأطفال بخير بعد العاصفة.

to [hit|strike|touch] a (raw|sensitive|) nerve
to hit a raw nerve
[عبارة]

to mention or do something that causes someone to become upset or angry

يفتح موضوعًا حساسًا, يلمس نقطة موجعة

يفتح موضوعًا حساسًا, يلمس نقطة موجعة

Ex: You touched a nerve when you mentioned his old business failure. 

لمست نقطة موجعة عندما ذكرت فشله التجاري القديم.

to [get] a rise out of {sb}

to intentionally make someone extremely angry

يستفزّ أحدًا عن قصد, يثير غضب شخص ما

يستفزّ أحدًا عن قصد, يثير غضب شخص ما

Ex: She knew exactly what to say to get a rise out of her coworkers. 

كانت تعرف بالضبط ماذا تقول لتستفز زملاءها.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek