pattern

Känslor - Ilska

Dyka ner i engelska idiomer om ilska, som "keep your hair on" och "get a rise out of".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Feelings
hissy fit
hissy fit
[Substantiv]

an outburst of anger or frustration, often characterized by uncontrollable emotional and irrational behavior

raseriutbrott, utbrott

raseriutbrott, utbrott

Ex: The manager threw a hissy fit over one small mistake. 

Chefen fick ett utbrott över ett litet misstag.

Stäng
Logga in
{one's} blood [is] up

used to refer to someone who is extremely furious and is ready to start a fight or argument

blodet kokar, redo att ryka ihop

blodet kokar, redo att ryka ihop

Ex: Once the crowd's blood was up, it was hard to calm them down. 

När folkmassan väl hade hetsat upp sig var den svår att lugna.

Stäng
Logga in
on the rag

said of a woman who is behaving very angrily and cannot be reasoned with, due to being in her menstruation period

irriterad under mens, lättretad på grund av mens

irriterad under mens, lättretad på grund av mens

Ex: Whenever she gets upset, he jokes that she must be on the rag. 

Varje gång hon blir upprörd skämtar han om att hon säkert är lättretad på grund av mens.

Stäng
Logga in
in high dudgeon

used to emphasize or demonstrate that one is extremely unhappy, angry, or irritated

djupt förnärmad, väldigt stött

djupt förnärmad, väldigt stött

Ex: She wrote a long email in high dudgeon about the way she had been treated. 

Hon skrev ett långt mejl, djupt förnärmad över hur hon hade blivit behandlad.

Stäng
Logga in
in a huff
in a huff
[Fras]

in a highly agitated or furious state, characterized by the inability to think rationally or make logical decisions

arg och stött, i vredesmod

arg och stött, i vredesmod

Ex: He answered in a huff, as if every question were an insult. 

Han svarade arg och stött, som om varje fråga var en förolämpning.

Stäng
Logga in
hopping mad

feeling extremely angry

fly förbannad, rasande

fly förbannad, rasande

Ex: Don't call him now; he's still hopping mad. 

Ring honom inte nu; han är fortfarande fly förbannad.

Stäng
Logga in
bent out of shape

irritated or enraged to the point of frustration

rejält uppretad, ordentligt förbannad

rejält uppretad, ordentligt förbannad

Ex: There's no reason to get bent out of shape; we can fix it. 

Det finns ingen anledning att bli så uppretad; vi kan fixa det.

Stäng
Logga in
to [be] up in arms (about|over|after) {sth}

to be extremely angry or upset about something

vara rasande, gå i taket över något

vara rasande, gå i taket över något

Ex: Customers were up in arms when the company raised prices without warning. 

Kunderna var rasande när företaget höjde priserna utan förvarning.

Stäng
Logga in
to [set] {one's} teeth on edge

to make someone extremely annoyed or enraged

gå någon på nerverna, reta gallfeber på någon

gå någon på nerverna, reta gallfeber på någon

Ex: The way he interrupts people sets everyone's teeth on edge. 

Sättet han avbryter folk på går alla på nerverna.

Stäng
Logga in
to [make] {one's} blood boil

to cause someone to become extremely angry

få blodet att koka, göra någon rasande

få blodet att koka, göra någon rasande

Ex: The unfair decision made the whole team's blood boil. 

Det orättvisa beslutet fick hela lagets blod att koka.

Stäng
Logga in
to [go] ape
to go ape
[Fras]

to become extremely angry

få ett raseriutbrott, bli vansinnig

få ett raseriutbrott, bli vansinnig

Ex: Don't go ape; it was just a misunderstanding. 

Få inget raseriutbrott; det var bara ett missförstånd.

Stäng
Logga in
chill pill
chill pill
[Substantiv]

an imaginary pill that is recommended to an angry or anxious person to take as a way of asking them to relax or calm down

lugna ner dig, stressa inte upp dig

lugna ner dig, stressa inte upp dig

Ex: Everyone was panicking, so Maria told them to take a chill pill. 

Alla fick panik, så Maria bad dem lugna ner sig.

Stäng
Logga in
tempers [run] high

used to say that people become very angry, tense, or emotional

Ex: Tempers may run high if the meeting lasts too long. 
Stäng
Logga in
to [drive] {sb} up the wall

to make someone extremely angry

driva någon till vansinne, göra någon galen

driva någon till vansinne, göra någon galen

Ex: The delays at the airport drove the passengers up the wall. 

Förseningarna på flygplatsen drev passagerarna till vansinne.

Stäng
Logga in
keep your hair on

used to tell or remind someone not to get too upset or excited about something

lugna ner dig, bli inte upprörd

lugna ner dig, bli inte upprörd

Ex: Keep your hair on; no one is blaming you for the mistake. 

Lugna ner dig; ingen skyller på dig för misstaget.

Stäng
Logga in
to [hit|strike|touch] a (raw|sensitive|) nerve

to mention or do something that causes someone to become upset or angry

ta upp ett känsligt ämne, träffa en öm punkt

ta upp ett känsligt ämne, träffa en öm punkt

Ex: Her criticism of his parenting clearly hit a raw nerve. 

Hennes kritik av hans föräldraskap träffade tydligt en öm punkt.

Stäng
Logga in
to [get] a rise out of {sb}

to intentionally make someone extremely angry

göra någon arg med flit, retas med någon

göra någon arg med flit, retas med någon

Ex: He was just trying to get a rise out of me with that sarcastic remark. 

Han försökte bara göra mig arg med den där sarkastiska kommentaren.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app