pattern

احساسات - خشم

به اصطلاحات انگلیسی مربوط به خشم شیرجه بزنید، مانند "keep your hair on" و "get a rise out of".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Feelings
hissy fit
hissy fit
[اسم]

an outburst of anger or frustration, often characterized by uncontrollable emotional and irrational behavior

قشقرق, الم‌شنگه

قشقرق, الم‌شنگه

Ex: Don't throw a hissy fit just because plans changed. 

فقط چون برنامه‌ها عوض شده، قشقرق راه نینداز.

بستن
ورود
{one's} blood [is] up

used to refer to someone who is extremely furious and is ready to start a fight or argument

خون کسی به جوش آمده, آماده دعواست

خون کسی به جوش آمده, آماده دعواست

Ex: Don't argue with her now; her blood is up. 

الان با او بحث نکن؛ خونش به جوش آمده.

بستن
ورود
on the rag
on the rag
[عبارت]

said of a woman who is behaving very angrily and cannot be reasoned with, due to being in her menstruation period

عصبی به خاطر پریود, بدخلق به خاطر پریود

عصبی به خاطر پریود, بدخلق به خاطر پریود

Ex: Whenever she gets upset, he jokes that she must be on the rag. 

هر وقت ناراحت می‌شود، او شوخی می‌کند که لابد به خاطر پریود عصبی است.

بستن
ورود
in high dudgeon
in high dudgeon
[عبارت]

used to emphasize or demonstrate that one is extremely unhappy, angry, or irritated

حسابی شاکی, به‌شدت دلخور و عصبانی

حسابی شاکی, به‌شدت دلخور و عصبانی

Ex: He stormed out in high dudgeon when no one apologized. 

وقتی هیچ‌کس عذرخواهی نکرد، به‌شدت شاکی و عصبانی بیرون زد.

بستن
ورود
in a huff
in a huff
[عبارت]

in a highly agitated or furious state, characterized by the inability to think rationally or make logical decisions

با عصبانیت و دلخوری, قهرآلود و عصبانی

با عصبانیت و دلخوری, قهرآلود و عصبانی

Ex: She quit the group chat in a huff and refused to listen to anyone. 

با عصبانیت و دلخوری از گروه بیرون رفت و حاضر نشد حرف کسی را گوش کند.

بستن
ورود
hopping mad
hopping mad
[عبارت]

feeling extremely angry

از شدت عصبانیت کفری, حسابی عصبانی

از شدت عصبانیت کفری, حسابی عصبانی

Ex: She was hopping mad after finding out they had lied to her. 

وقتی فهمید به او دروغ گفته‌اند، حسابی عصبانی شد.

بستن
ورود
bent out of shape
bent out of shape
[عبارت]

irritated or enraged to the point of frustration

حسابی کفری, از کوره دررفته

حسابی کفری, از کوره دررفته

Ex: He got bent out of shape when they changed the schedule without telling him. 

وقتی بدون خبر دادن به او برنامه را عوض کردند، حسابی کفری شد.

بستن
ورود
to [be] up in arms (about|over|after) {sth}

to be extremely angry or upset about something

حسابی معترض بودن, از چیزی به‌شدت شاکی بودن

حسابی معترض بودن, از چیزی به‌شدت شاکی بودن

Ex: The staff are up in arms about the sudden pay cuts. 

کارکنان از کاهش ناگهانی حقوق‌ها حسابی شاکی‌اند.

بستن
ورود
to [set] {one's} teeth on edge

to make someone extremely annoyed or enraged

اعصاب کسی را خرد کردن, کسی را ناراحت کردن

اعصاب کسی را خرد کردن, کسی را ناراحت کردن

Ex: Her smug tone really set his teeth on edge. 

لحن مغرورش واقعاً اعصاب او را خرد کرد.

بستن
ورود
to [make] {one's} blood boil

to cause someone to become extremely angry

خون کسی را به جوش آوردن, کسی را از کوره دربردن

خون کسی را به جوش آوردن, کسی را از کوره دربردن

Ex: It makes my blood boil when people lie to get ahead. 

وقتی آدم‌ها برای جلو افتادن دروغ می‌گویند، خونم به جوش می‌آید.

بستن
ورود
to [go] ape
to go ape
[عبارت]

to become extremely angry

از کوره دررفتن, دیوانه‌وار عصبانی شدن

از کوره دررفتن, دیوانه‌وار عصبانی شدن

Ex: She'll go ape if she finds out you deleted the file. 

اگر بفهمد فایل را پاک کرده‌ای، از کوره درمی‌رود.

بستن
ورود
chill pill
chill pill
[اسم]

an imaginary pill that is recommended to an angry or anxious person to take as a way of asking them to relax or calm down

یه کم آروم باش, این‌قدر جوش نزن

یه کم آروم باش, این‌قدر جوش نزن

Ex: You need a chill pill before you send that angry email. 

قبل از فرستادن آن ایمیل عصبی، یه کم آروم باش.

بستن
ورود
tempers [run] high

used to say that people become very angry, tense, or emotional

Ex: In the crowded room, tempers started to run high. 
بستن
ورود
to [drive] {sb} up the wall

to make someone extremely angry

کسی را از کوره دربردن, اعصاب کسی را خرد کردن

کسی را از کوره دربردن, اعصاب کسی را خرد کردن

Ex: That buzzing noise is driving everyone up the wall. 

آن صدای وزوز اعصاب همه را خرد کرده.

بستن
ورود
keep your hair on

used to tell or remind someone not to get too upset or excited about something

آرام باش, اینقدر ناراحت نشو

آرام باش, اینقدر ناراحت نشو

Ex: Keep your hair on, the meeting hasn't started yet. 

آرام باش، جلسه هنوز شروع نشده است.

بستن
ورود
to [hit|strike|touch] a (raw|sensitive|) nerve
to hit a raw nerve
[عبارت]

to mention or do something that causes someone to become upset or angry

به مسئله حساسی اشاره کردن, دست روی نقطه‌حساس کسی گذاشتن

به مسئله حساسی اشاره کردن, دست روی نقطه‌حساس کسی گذاشتن

Ex: I didn't mean to touch a nerve when I asked about his father. 

وقتی درباره پدرش پرسیدم، قصد نداشتم به مسئله حساسی اشاره کنم.

بستن
ورود
to [get] a rise out of {sb}

to intentionally make someone extremely angry

عمدی کسی را عصبانی کردن, کسی را عمداً عصبانی کردن

عمدی کسی را عصبانی کردن, کسی را عمداً عصبانی کردن

Ex: He was just trying to get a rise out of me with that sarcastic remark. 

او فقط با آن جمله کنایه‌آمیز قصد داشت من را عمداً عصبانی کند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek