Pocity - Hněv
Ponořte se do anglických idiomů týkajících se hněvu, jako jsou "keep your hair on" a "get a rise out of".
Revize
Kartičky
Kvíz
an outburst of anger or frustration, often characterized by uncontrollable emotional and irrational behavior
záchvat vzteku, hysterická scéna
Čekal jsem, že bude naštvaný, ale ne takovou hysterickou scénu.
![{one's} blood [is] up](https://cdn.langeek.co/photo/42528/thumb/350?type=jpeg "{one's} blood [is] up")
used to refer to someone who is extremely furious and is ready to start a fight or argument
vře v něm krev, je rozpálený doběla
Viděl jsem, že v něm vře krev, tak jsem změnil téma.
said of a woman who is behaving very angrily and cannot be reasoned with, due to being in her menstruation period
podrážděná kvůli menstruaci, naštvaná kvůli menstruaci
Byla podrážděná kvůli menstruaci a štěkala na všechny v kanceláři.
used to emphasize or demonstrate that one is extremely unhappy, angry, or irritated
hluboce uražený, strašně dotčený
Odpověděl hluboce dotčeně, jako by už samotná otázka byla urážkou.
in a highly agitated or furious state, characterized by the inability to think rationally or make logical decisions
nafouknutý, rozčilený a uražený
Nafouknutě si sbalila tašku a řekla, že odchází nadobro.
feeling extremely angry
vzteky bez sebe, rozzuřený
Když byl koncert na poslední chvíli zrušen, byli vzteky bez sebe.
irritated or enraged to the point of frustration
pořádně vytočený, naštvaný k prasknutí
Šéf se pořádně vytočil, protože zpráva měla pět minut zpoždění.
![to [be] up in arms (about|over|after) {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/42574/thumb/350?type=jpeg "to [be] up in arms (about|over|after) {sth}")
to be extremely angry or upset about something
být pobouřený, být na nohou kvůli něčemu
Fanoušci byli pobouření kvůli poslednímu verdiktu rozhodčího.
![to [set] {one's} teeth on edge](https://cdn.langeek.co/photo/42588/thumb/350?type=jpeg "to [set] {one's} teeth on edge")
to make someone extremely annoyed or enraged
lézt někomu na nervy, vytáčet někoho
Její falešný smích mi během pár minut začal lézt na nervy.
![to [make] {one's} blood boil](https://cdn.langeek.co/photo/42584/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} blood boil")
to cause someone to become extremely angry
rozpálit někoho doběla, vytočit někoho k nepříčetnosti
Nic ho nerozpálí doběla rychleji než povýšené řeči.
![to [go] ape](https://cdn.langeek.co/photo/42602/thumb/350?type=jpeg "to [go] ape")
to become extremely angry
vyletět vzteky, šílet vzteky
Vyletěl vzteky, když zjistil, že použili jeho jméno bez svolení.
an imaginary pill that is recommended to an angry or anxious person to take as a way of asking them to relax or calm down
hoď se do klidu, nevyšiluj
Hoď se do klidu a přestaň křičet na pokladní.
![tempers [run] high](/assets/img/no-pic-700w.png "tempers [run] high")
used to say that people become very angry, tense, or emotional
![to [drive] {sb} up the wall](https://cdn.langeek.co/photo/42578/thumb/350?type=jpeg "to [drive] {sb} up the wall")
to make someone extremely angry
přivádět někoho k šílenství, lézt někomu na nervy
Její arogantní přístup leze kolegům hrozně na nervy.
used to tell or remind someone not to get too upset or excited about something
uklidni se, nezlob se
Uklidni se, děti budou v pořádku po bouři.
to mention or do something that causes someone to become upset or angry
narazit na citlivé téma, dotknout se bolavého místa
Dotkl ses bolavého místa, když jsi zmínil jeho starý podnikatelský neúspěch.
![to [get] a rise out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42580/thumb/350?type=jpeg "to [get] a rise out of {sb}")
to intentionally make someone extremely angry
úmyslně někoho naštvat, vyprovokovat někoho
Rád úmyslně naštve svého mladšího bratra škádlením.
