Sentimente - Furie
Plonjați în idiomele englezești referitoare la mânie, cum ar fi "keep your hair on" și "get a rise out of".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
an outburst of anger or frustration, often characterized by uncontrollable emotional and irrational behavior
criză de nervi, ieșire nervoasă
A făcut o criză de nervi când chelnerul a adus comanda greșită.
![{one's} blood [is] up](https://cdn.langeek.co/photo/42528/thumb/350?type=jpeg "{one's} blood [is] up")
used to refer to someone who is extremely furious and is ready to start a fight or argument
îi fierbe sângele, gata de ceartă
Când a auzit acuzația, i-a fiert sângele.
said of a woman who is behaving very angrily and cannot be reasoned with, due to being in her menstruation period
iritabilă în timpul menstruației, nervoasă din cauza menstruației
Nu o lua personal; azi e iritată din cauza menstruației.
used to emphasize or demonstrate that one is extremely unhappy, angry, or irritated
profund indignat, foarte ofensat
A plecat de la ședință profund indignată după ce i-au respins ideea.
in a highly agitated or furious state, characterized by the inability to think rationally or make logical decisions
furios și ofensat, într-un acces de nervi
A ieșit din cameră furios și ofensat după ce i-au pus decizia la îndoială.
feeling extremely angry
furios la culme, scos din sărite
Tata a fost furios la culme când a văzut îndoitura de pe mașină.
irritated or enraged to the point of frustration
foarte enervat, scos din sărite
Nu te enerva așa doar pentru că am pus o întrebare.
![to [be] up in arms (about|over|after) {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/42574/thumb/350?type=jpeg "to [be] up in arms (about|over|after) {sth}")
to be extremely angry or upset about something
a fi revoltat, a se ridica revoltat
Părinții erau revoltați de noua regulă a școlii privind telefoanele.
![to [set] {one's} teeth on edge](https://cdn.langeek.co/photo/42588/thumb/350?type=jpeg "to [set] {one's} teeth on edge")
to make someone extremely annoyed or enraged
a scoate pe cineva din sărite, a enerva la culme
Sunetul mestecatului lui mă scoate din sărite.
![to [make] {one's} blood boil](https://cdn.langeek.co/photo/42584/thumb/350?type=jpeg "to [make] {one's} blood boil")
to cause someone to become extremely angry
a face sângele să fiarbă, a scoate pe cineva din sărite
Felul în care i-au tratat pe muncitori mi-a făcut sângele să fiarbă.
![to [go] ape](https://cdn.langeek.co/photo/42602/thumb/350?type=jpeg "to [go] ape")
to become extremely angry
a exploda de furie, a-și ieși din fire
Tata a explodat de furie când a văzut zgârietura de pe mașină.
an imaginary pill that is recommended to an angry or anxious person to take as a way of asking them to relax or calm down
calmează-te puțin, nu te ambala
Calmează-te puțin; nu e sfârșitul lumii.
![tempers [run] high](/assets/img/no-pic-700w.png "tempers [run] high")
used to say that people become very angry, tense, or emotional
![to [drive] {sb} up the wall](https://cdn.langeek.co/photo/42578/thumb/350?type=jpeg "to [drive] {sb} up the wall")
to make someone extremely angry
a scoate pe cineva din sărite, a enerva pe cineva la culme
Plângerile lui continue mă scot din sărite.
used to tell or remind someone not to get too upset or excited about something
calmează-te, nu te supăra
Calmează-te, nu e atât de rău cum crezi.
to mention or do something that causes someone to become upset or angry
a atinge un subiect sensibil, a apăsa pe o rană
Comentariul lui despre bani a atins un subiect sensibil pentru ea.
![to [get] a rise out of {sb}](https://cdn.langeek.co/photo/42580/thumb/350?type=jpeg "to [get] a rise out of {sb}")
to intentionally make someone extremely angry
a enerva pe cineva intenționat, provoca pe cineva
Știa exact ce să spună pentru a-și enerva intenționat colegii.
