to surprise someone unexpectedly, often causing harm or trouble
překvapit nepříjemně, zaskočit nepřipraveného
Tým byl překvapen změnou pravidel v poslední chvíli.
to overwhelm or astonish someone, especially with something difficult to comprehend or believe
ohromit, zmást
Velikost vesmíru ohromila jeho chápání.
to confuse someone, making it difficult for them to understand or think clearly
zmást, poplešt
Neznámá technologie zmátla starší pár, který pak nedokázal používat své nové zařízení.
having a feeling of shock or amazement that leaves one temporarily speechless
ohromený, v úžasu
Byla ohromená, když se její dlouho ztracená sestra objevila u dveří.
a sudden, short exclamation showing strong emotion
zvolání, výkřik
Jeho výkřik frustrace vyděsil všechny v okolí.
expressing a strong and sudden emotion or reaction
zvolací, výkřikový
E-mail byl plný zvolacích frází vyjadřujících nadšení pro projekt.
extremely surprised or astonished to the point of being speechless or confused
ohromený, vylekaný
Cítila se ohromená, když zjistila, že její oblíbená kapela hraje ve městě.
to surprise or shock someone greatly
ohromit, překvapit
to take a sudden, quick breath through the mouth, especially because of surprise, pain, fear, or difficulty breathing
zalapat po dechu, lapal po dechu
extremely shocked or surprised, to the point of becoming speechless
ohromený, šokovaný
Byl jsem ohromen dechberoucími výhledy z vrcholu hory, beze slov z krásy přírody.
to stare in amazement or with a dazed expression
zírat s otevřenou pusou, hledět s úžasem
Vytřeštil oči z překvapení, když mu přátelé uspořádali oslavu.
a sudden strong feeling of shock, surprise, or excitement
otřes, šok
Náhlé oznámení vyvolalo otřes vzrušení mezi studenty.
to exhibit an abrupt, involuntary physical response, typically involving a sudden movement or jerk
vyskočit, trhnout se
to feel amazed or puzzled by something extraordinary or remarkable
divit se, obdivovat
Zítra se budeme divit zázrakům přírody, když budeme prozkoumávat národní park, oceňujíce skutečnost, že taková krása na světě existuje.
(of eyes) to open wide and appear to bulge
vylézt, vypoulit
a person, event, or thing that causes widespread excitement, interest, or admiration
senzace
causing people to experience great interest, shock, curiosity, or excitement
senzační, ohromující
Senzacechtivá vůně čerstvě upečeného chleba se linula pekařstvím a lákala zákazníky dovnitř.
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
otřást, šokovat
to surprise or upset someone greatly
šokovat, otřást
unable to speak for a short time, particularly as a result of surprise, shock, or anger
beze slov, němý
Krása západu slunce ho na chvíli zbavila řeči.
to cause someone to be surprised, overwhelmed, or deeply affected
ohromit, šokovat
Neočekávaný zvrat v ději románu ohromil čtenáře.
to suddenly make an involuntary movement in reaction to a shock or surprise
vzepětí, ucuknout
to cause a sudden shock or surprise, resulting in a quick, involuntary reaction
vylekat, překvapit
Náhlý výbuch ohňostroje vyděsil ptáky na stromech a donutil je odletět.
to surprise or shock someone, often by something unexpected, leaving them temporarily unable to react
ohromit, omráčit
Neočekávaná zpráva o jejím povýšení ji šokovala do ticha.
a state of being shocked or amazed to the point of being unable to think clearly
omámení, ohromení
Jeho náhlá rezignace způsobila ohromení mezi jeho kolegy.
a mild feeling of shock we have when something unusual happens
překvapení
feeling or showing shock or amazement
překvapený, ohromený
Vypadala překvapeně, když jí uspořádali narozeninovou oslavu.
causing a feeling of shock, disbelief, or wonder
překvapující, úžasný
Jeho náhlé rozhodnutí opustit práci bylo docela překvapivé.
to surprise someone so much that they are unable to react quickly
překvapit, vyvést z míry
Šokující odhalení ve vyšetřovací zprávě překvapilo výbor.
to cause someone to feel confused or perplexed, often by introducing unexpected information
zmást, vyvést z míry
extremely surprised or shocked, unable to speak
ohromený, vyděšený
Byl ohromen, když po mnoha letech uviděl svého kamaráda z dětství.
having eyes fully open, often showing surprise, wonder, or innocence
s otevřenýma očima, ohromený
Poslouchala s očima dokořán neuvěřitelný příběh.
a feeling of admiration or surprise caused by something that is very unusual and exciting
údiv, obdiv
feeling terrified or shocked about something terrible or unexpected
zděšený, šokovaný
Byl v šoku, když se dozvěděl o náhlém a nevysvětlitelném zmizení svého kolegy.
to greatly surprise someone
ohromit, udivit
Štědrost daru ohromila charity pracovníky.
a feeling of great wonder, often due to something extraordinary
úžas, ohromení
Rekordní výkon sportovce zanechal publikum v naprostém úžasu.
to impress or surprise someone very much
ohromit, udivit
Složité detaily obrazu ohromily milovníky umění.
to greatly shock or surprise someone
ohromit, udivit
Složité detaily uměleckého díla ohromily návštěvníky muzea, kteří obdivovali umělcovu dovednost.
temporarily unable to think of what to say or how to express oneself, often due to shock, surprise, or intense emotion
beze slov, nenacházet slova
Tentokrát byl i právník beze slov.
