to surprise someone unexpectedly, often causing harm or trouble
a lua prin surprindere, a surprinde neplăcut
Echipa a fost luată prin surprindere de schimbarea regulilor în ultimul moment.
to overwhelm or astonish someone, especially with something difficult to comprehend or believe
uimi, zăpăci
Mărimea dimensiunii universului l-a uluit pe înțelegerea lui.
to confuse someone, making it difficult for them to understand or think clearly
zăpăci, încurca
Tehnologia nefamiliară i-a derutat pe cuplul în vârstă, lăsându-i incapabili să-și folosească noul dispozitiv.
having a feeling of shock or amazement that leaves one temporarily speechless
uimit, prost de surprindere
Era uimită când sora ei pierdută de mult a apărut la ușă.
a sudden, short exclamation showing strong emotion
exclamație, strigăt
Exclamația lui de frustrare a speriat pe toți cei din apropiere.
expressing a strong and sudden emotion or reaction
exclamativ, exclamator
E-mailul era plin de fraze exclamative care exprimau entuziasmul pentru proiect.
extremely surprised or astonished to the point of being speechless or confused
uimit, prost
S-a simțit uimită când a aflat că trupa ei preferată cânta în oraș.
to surprise or shock someone greatly
uimi, surprinde
Întorsătura neașteptată a intrigii a uimit toți cititorii.
to breathe in sharply with an open mouth, often in response to surprise, pain, or intense emotions
gâfâi, exclama
Văzând trucul de magie, copiii au răsuflat uimiți.
extremely shocked or surprised, to the point of becoming speechless
uimit, șocat
Am fost uimit de priveliștile uluitoare de pe vârful muntelui, rămas fără cuvinte de frumusețea naturii.
to stare in amazement or with a dazed expression
se uita cu gura căscată, privi cu uimire
Și-a deschis ochii mari de surpriză când prietenii i-au făcut o petrecere.
a sudden strong feeling of shock, surprise, or excitement
șoc, zguduitură
Anunțul brusc a provocat un șoc de entuziasm în rândul studenților.
to exhibit an abrupt, involuntary physical response, typically involving a sudden movement or jerk
a tresări, a sări
O strănut tare și neașteptat din camera alăturată a făcut-o să sare.
to feel amazed or puzzled by something extraordinary or remarkable
a se minuna, a admira
Mâine, ne vom minuna de minunile naturii în timp ce explorăm parcul național, apreciind faptul că o asemenea frumusețe există în lume.
(of eyes) to open wide and appear to bulge
ieși, scăpăra
Când a primit cadoul neașteptat, ochii lui ieșiră din orbite de bucurie.
something that causes widespread excitement or interest among people
senzație, fenomen
Defiloul de modă a fost o senzație pe rețelele sociale.
causing people to experience great interest, shock, curiosity, or excitement
senzațional, uluitoare
Aroma senzatională a pâinii proaspăt coapte s-a răspândit prin brutărie, atrăgând clienții înăuntru.
to cause someone to be emotionally disturbed or shocked
zgudui, șoca
Pierderea bruscă a unui prieten drag a zguduit -o până în măduvă, lăsând-o în necredință.
to surprise or upset someone greatly
șoca, zgudui
Sfârșitul abrupt al filmului a șocat publicul, lăsându-l fără cuvinte în teatru.
unable to speak for a short time, particularly as a result of surprise, shock, or anger
fără cuvinte, mut
Frumusețea apusului l-a lăsat fără cuvinte pentru un moment.
to cause someone to be surprised, overwhelmed, or deeply affected
uimi, șoca
Răsturnarea neașteptată de situație din roman i-a uimit pe cititori.
to suddenly make an involuntary movement in reaction to a shock or surprise
a tresări, a se speria
Bătaia neașteptată pe umăr l-a făcut să se tresară și să se întoarcă repede.
to cause a sudden shock or surprise, resulting in a quick, involuntary reaction
speria, surprinde
Explozia bruscă a artificiilor a speriat păsările din copaci, făcându-le să zboare.
to surprise or shock someone, often by something unexpected, leaving them temporarily unable to react
uimi, zăpăci
Răsturnarea de situație din film i-a uimit pe toți din sală.
a state of being shocked or amazed to the point of being unable to think clearly
stupefacție, ameteală
Demisia sa bruscă a provocat stupefacție printre colegii săi.
a mild feeling of shock we have when something unusual happens
surpriză
Surpriza profesorului a fost sinceră când elevii i-au oferit un cadou din suflet.
feeling or showing shock or amazement
surprins, uimit
Era cu adevărat surprinsă de cât de bine a decurs prezentarea.
causing a feeling of shock, disbelief, or wonder
surprinzător, uimitor
Bunătatea surprinzătoare a străinilor i-a făcut ziua.
to surprise someone so much that they are unable to react quickly
lua prin surprindere, zăpăci
Revelația uluitoare din raportul de anchetă a lăsat comitetul uluit.
to cause someone to feel confused or perplexed, often by introducing unexpected information
dezorienta, zăpăci
Întrebarea neașteptată a publicului l-a dezorientat pe vorbitor, făcându-l să-și piardă firul gândirii pentru un moment.
extremely surprised or shocked, unable to speak
uimit, uluit
A fost uluit să-și vadă prietenul din copilărie după mulți ani.
having eyes fully open, often showing surprise, wonder, or innocence
cu ochii larg deschiși, uimit
a feeling of admiration or surprise caused by something that is very unusual and exciting
minune, admirație
A simțit un sentiment de minune în timp ce învăța despre misterele oceanului.
feeling terrified or shocked about something terrible or unexpected
îngrozit, șocat
A rămas îngrozit când a aflat despre dispariția bruscă și neexplicată a colegului său.
to greatly surprise someone
uimi, minuna
Generozitatea donației a uimit lucrătorii caritabili.
a feeling of great wonder, often due to something extraordinary
uimire, admirație
Performanța record a sportivului a lăsat publicul în completă uimire.
to impress or surprise someone very much
uimi, surprinde
Detaliile intricate ale tabloului au uimit pasionații de artă.
to greatly shock or surprise someone
uimi, stupefia
Detaliile intricate ale operei de artă au uimit vizitatorii muzeului, care au rămas încântați de priceperea artistului.
temporarily unable to think of what to say or how to express oneself, often due to shock, surprise, or intense emotion
